Том Бойл - Восток есть Восток

Он еще раз провел по бетону стальным лезвием, извлекая мертвящий шепот. Пока ты жив, смерть не имеет к тебе отношения; когда ты умер, ты уже не существуешь. Нет причин бояться смерти. Дела малозначительные. Он еще раз посмотрел на затылок охранника, на руку, которая висела, как плеть, в тусклом свете коридора, потом сделал глубокий вдох, задрал тонкую хлопчатобумажную больничную рубашку так, что обнажилась хара, и нащупал место, кикайтандэн, где дух должен был выйти на волю. Он задержал воздух в груди и приставил свой клинок, свой меч к беззащитной плоти. Сердце ударило раз, второй, и он изо всей силы вонзил в себя острие.

Это было как удар молотом наотмашь — нет, хуже, много хуже, проникающий ожог и боль, какой он раньше не знал, он проглотил расплавленный свинец, кипящую лаву; пот и мозг — вот все, чем он теперь был. И еще воля. Он всаживал клинок глубже, глубже, так глубоко, как мог; он кромсал вдоль и поперек, как мясник, пока не отказала сведенная судорогой рука. И вглубь еще, превозмогая себя, вгрызаясь, едва не теряя сознание. И вот что-то, рождаясь, полезло из него наружу, бледные кишки стали вываливаться из разорванного живота, жар и боль, неподвижная отвисшая рука охранника, обрамленная нищенским светом… И тут в ноздри ударил запах — жаркая кровь и отвратительная фекальная, вонючая болотная тина, которая затянула его и погубила…

Но вдруг он почувствовал, что xapa взмывает вверх, и разом все стало неважно — жар, и кровь, и онемевшие руки, он стал невесомым, как воздух. Он двигался, удалялся, но не в город Мисимы и Дзете, не в город, где жили одзи-сан и мама, и все поколения самураев и камикадзе, где обитало чистое, неподвластное скверне племя Ямато. Нет. Он направлялся в Город Братской Любви — туда, только туда.

Глаза его сомкнулись. Вот он и дома.

Бабушка ( яп. ).

Мифическое существо, водяной с длинным носом.

Потомки членов официально упраздненной касты неприкасаемых.

Американский поэт, покончил жизнь самоубийством.

Суши-бар.

хара-о авасэру

хара га курой хито

Центральный квартал Токио.

Большое, большое спасибо ( яп. ).

Нелегального иностранца.

Пора. Вставайте, сеньорита ( исп. ).

Доброе утро, фройляйн; ваша работа ожидает вас ( нем. ).

Здравствуйте, синьорина, какой чудесный день ( ит. ).

Доброе утро ( яп. ).

Да, сеньор, большое спасибо; я встаю ( исп. ).

Пора, пора ( исп. ).

Здравствуйте, мадемуазель ( фр. ).

Спасибо, я уже встала ( фр. ).

Спасибо ( яп. ).

Большое спасибо ( яп. ).

Честная игра.

Легкий японский халат.

Очевидно, имеется в виду японский писатель, лауреат Нобелевской премии Ясунари Кавабата.

Нью-Йорк.

Рака.

Мороженого.

Хиро приняли за Сэйдзи Одзаву — знаменитого японского дирижера, работающего с американскими оркестрами.

Рыбу помпано в промасленной бумаге, артишоки в масле (фр.)

С. Лорел (наст. имя Артур Джефферсон, 1890–1965), О. Харди (1892–1957) — американские комические киноактеры. Составляли пару: долговязый простак и самоуверенный коротышка.

Высший свет ( фр. )

Колумбийский художник и скульптор, использующий в своем творчестве индейские мотивы.

Фильм по одноименному роману японского писателя Кобо Абэ.

Американский поэт. Покончил с собой.

Нанкинская резня была учинена японцами в декабре 1937 г. Смертный марш батанского гарнизона — пример жестокого обращения японцев с американскими военнопленными на Филиппинах в 1942 г.

Человечки-близнецы из английского детского стихотворения.

Сеть закусочных типа «Макдональдс».

Грубоватый полицейский из одноименного американского гангстерского фильма, персонаж актера Клинта Иствуда.

Центр музыки кантри с огромным концертным залом близ Нэшвилла, штат Теннесси.

Американский художник болгарского происхождения и мастер ландшафтного искусства. «Бегущая изгородь» в Калифорнии — длинный ряд колеблющихся на ветру белых полотнищ.

В романе Г. Мелвилла «Моби Дик» название китобойного судна, охотившегося на легендарного Белого Кита.

Нечто неуловимое ( фр. ).

Американский импресарио и владелец цирка.