Эрнесто Сабато - Аваддон-Губитель

Узнав о гибели Алехандры, Мартин, гонимый отчаянием, бродит по Буэнос-Айресу, напивается до бесчувствия, его подбирает на улице и приводит к себе в дом простая добрая женщина Ортенсия Пас . Она помогает юноше прийти в себя, после чего он со знакомым водителем грузовика отправляется в край дикой природы — Патагонию, надеясь там обрести покой.

Рядом с именем Ортенсии Пас в «Аваддоне» упомянут сержант Coca , скромный воин из отряда генерала Лавалье, — тут сказалось своеобразное «народничество» Сабато, его вера в простого человека.

С большой симпатией изображает автор в «Аваддоне» итальянцев иммигрантов — отца и сына Д'Арканхело (отец, тоскующий по родной Италии, фигурирует в предыдущем романе). И не случайно именно человека из народа, пьянчужку Психа Баррагана автор наделяет пророческим даром — в обоих романах он предвещает грядущую кару «новому Вавилону», ибо «только огнем можно очистить этот проклятый город».

Изобличающий в «Аваддоне» пороки современной цивилизации циник, насмешник и говорун Кике , в котором Сабато дал волю сатирической грани своего таланта, выступал под имением Коко в той же роли, но менее развернуто в романе «О героях и могилах».

Е. Лысенко

Персонаж романа «О героях и могилах», который мы рекомендуем предварительно прочитать для лучшего понимания «Аваддона». (Примеч. исп. издателя.) См. также в конце романа («От переводчика»).

Канья — тростниковая водка. (Здесь и далее примеч. переводчика.)

Риачуэло — небольшая речка, впадающая в Ла-Плату.

Имеется в виду Ян Палах, свершивший акт самосожжения в январе 1969 года.

Какую опасную тему Вы затронули! Надеюсь, для Вашего же блага, что Вы больше никогда ее не коснетесь! (фр.).

Лавалье Хуан Гало де (1797—1841) — военный и политический деятель Аргентины. Будучи унитарием, т. е. сторонником централизации управления страной, в 1828 г. поднял восстание против федералистов, но потерпел поражение. Был убит сторонниками кровавого диктатора Росаса. Чтобы врагам не достался его труп и чтобы сохранить скелет и голову, Данель отделяет мясо от скелета.

Эчагуэ Педро (1828—1889) — аргентинский писатель, журналист и политический деятель.

Генуэзского Футбольного Клуба (англ.).

Павезе Чезаре (1908—1950) — итальянский писатель, критик, переводчик.

Имеется в виду знаменитый поход через Анды во время Войны за независимость.

Хосе де Сан-Мартин (1778—1850) — национальный герой Аргентины, один из полководцев в Войне за независимость.

В 1810 году в Каракасе, столице Венесуэлы, был свергнут испанский наместник и провозглашена независимость от Испании.

Бельграно , Мануэль (1770—1820) — один из военачальников освободительной армии Аргентины, национальный герой.

Речь идет о Мануэле Доррего (1778—1828), военном и политическом деятеле Аргентины. С 1820 по 1827 г. — губернатор провинции Буэнос-Айрес. Был свергнут и расстрелян восставшими против него военными во главе с Лавалье.

Вероятно, имеется в виду французский кинорежиссер Жорж Мельес (1861—1938), особенно прославившийся фантастическими и сказочными фильмами.

«Ночью» (нем.).

Флан — десерт из взбитых яиц, молока и сахара.

Тератология — наука, изучающая уродства и пороки развития у растений, животных и человека.

Милле Жан Франсуа (1814—1875) — французский живописец и график. Его картина «Ангелюс» изображает чету крестьян, набожно молящихся в поле при звуках колокола в час вечерней молитвы.

Альянса (от фр . alliance). Здесь: Центр французской культуры.

Усай Бернардо (1887—1971) — аргентинский врач, биолог; лауреат Нобелевской премии (1947).

Браунер Виктор (1903—1966) — французский художник; выходец из Румынии.

Домингес Оскар (1906—1957) — французский художник; выходец из Испании. Речь идет об эпизоде в 1938 году.

Сабато принадлежит книга «Три подхода к современной литературе. Роб-Грийе, Борхес, Сартр» (1968).

Инхеньерос Хосе (1877—1925) — аргентинский писатель, социолог и психиатр.

Модный курорт в Уругвае.

Название романа Марселя Пруста.

Все течет ( греч . panta rhei).

Парменид из Элеи (ок. 540 или 520 до н. э. — ок. 470 или 450) — древнегреческий философ, поэт.

« Тошнота » — роман Ж.-П. Сартра.

Швейцер Альберт (1875—1965) — немецко-французский мыслитель, теолог и миссионер, врач, органист.

« Слова » — автобиографическое произведение Ж.-П. Сартра.

« Бытие и ничто » — главное произведение Ж.-П. Сартра.

И все такое прочее (фр.).

В конце концов (фр.).

Деток (фр).

Анчорена — известная в Аргентине семья, давшая ряд политических деятелей и предпринимателей.

Милой Франции (фр.).

Фокус (фр.).

Дювивье Жюльен (1896—1967) — французский кинорежиссер.

Свершившийся факт (фр.).

Бедные дети (фр.).

Каждый (англ.).

Альбинони Томмазо (1671—1750) — итальянский композитор и скрипач.

Благородство обязывает (фр.).

Ди Телья — музей, названный по имени его основателя, аргентинского предпринимателя и общественного деятеля Торквато Ди Телья (1894—1948).

Гильермо де Торре (1900—1977) — испанский писатель, эссеист; в 1927 г. приехал в Аргентину.

Грубое слово (фр.).

Расковски Сансон (1892—?) — аргентинский юрист, профессор психологии и педагогики.

Причина (фр.).

Прекрасно только правдивое (фр.).

Рокантен, Самоучка — герои романа «Тошнота» Ж.-П. Сартра.

«Да почиют в мире» (лат.).

Креонт — персонаж драмы Ж. Ануйя «Антигона» (1943); Креонт, согласно греческим преданиям, правитель Фив, противник Антигоны, запретивший ей совершить погребение погибшего в бою брата Полиника. За нарушение запрета Антигона была замурована заживо в пещере и покончила с собой.