Эрнесто Сабато - Аваддон-Губитель

Электра — дочь царя Агамемнона и Клитемнестры, сестра Ореста. Когда Клитемнестра и ее любовник Эгисф убили Агамемнона, Электра побудила Ореста к мщению убийцам отца (греч. миф.).

Ахерон — в греческой мифологии река, через которую переправляются души умерших в потусторонний мир.

Мату-Гросу — штат на западе Бразилии.

Сефарды — евреи, потомки выходцев с Пиренейского полуострова, живущие в странах Северной Африки, Малой Азии, Балканского полуострова и в Израиле.

Знаменитая банда в Буэнос-Айресе. (Примеч. исп. издателя.)

« Гота » («Альманах Гота») — генеалогический, дипломатический и статистический справочник, публикуемый ежегодно в немецком городе Гота с 1763 г. на немецком и французском языках.

Хаусхофер Карл (1869—1946) — немецкий философ и социолог националистических взглядов.

Эрнандес Мигель (1910—1942) — испанский поэт.

Тракль Георг (1887—1914) — австрийский поэт.

Мачадо -и-Руис Антонио (1875—1939) — испанский поэт.

Тавернье Жан-Батист (1605—1689) — известный авантюрист, погиб в России, направляясь в Азию по Волге.

Виктор Голланц (1893—1967) — английский писатель, издатель и политический деятель левых взглядов.

« Сур » («Юг») — литературный журнал, который издавала в Буэнос-Айресе писательница Виктория Окампо (1890—1979).

Пикана — орудие пытки током.

Памперо — в Аргентине сильный ветер, дующий из пампы.

Консервативная газета, вроде лондонской «Таймс». (Примеч. исп. издателя.)

Белисарио Рольдан (1873—1922) — аргентинский драматург и известный парламентский оратор.

Так называли территорию нынешнего Уругвая.

Терутеру — голенастая птица со шпорами на крыльях.

Февраль самый жаркий месяц, и «весь свет» в это время находится на модных курортах. Реколета — аристократическое кладбище (Примеч. исп. издателя).

Фалькон Хуан Крисостомо (1820—1869) — генерал и политический деятель.

Лухан — город в провинции Буэнос-Айрес, в котором находится почитаемое изображение Богоматери.

Каррель Алексис (1873—1944) — французский хирург и патофизиолог, нобелевский лауреат (1912).

Сент-Бёв Шарль Огюстен (1804—1869) — французский критик и поэт, считавший искусство важным общественным явлением, разрабатывал проблемы «художник и общество», «искусство и революционное движение».

Не записанным (англ.).

Ломас -де-Самора — пригород Буэнос-Айреса.

Хуго Вольф (1860—1903) — австрийский композитор и музыкальный критик.

Диссеполо Энрике (1901—1951) — аргентинский драматург и автор популярных песен.

Гельдерлин Фридрих (1770—1843) — немецкий поэт-романтик.

Фильм английского режиссера Тони Ричардсона (1928—1991), снятый в США (1961) по роману У. Фолкнера.

Шуль Солар (Шульц Солари Оскар Агустин Алехандро; 1887—1963) — псевдоним аргентинского писателя и художника.

Известная фраза Флобера.

…я сохранил в памяти форму и божественную суть моих разложившихся любовных привязанностей… (фр.).

Дарио Рубен (наст. имя Феликс Гарсиа Сармьенто; 1867—1916) — никарагуанский поэт.

Вальехо Сесар (1892—1938) — перуанский поэт, коммунист, с 1922 г. жил во Франции, в СССР и в Испании.

Роб-Грийе Ален (род. в 1922 г.) — французский писатель, теоретик «нового романа».

Речь идет о герое романа Джеймса Джойса (1882—1941) «Портрет художника в юности» (1916).

Высшее учебное заведение в Париже.

Яноух Густав (1903—1968) — чешский музыкант и литератор; автор книги «Беседы с Кафкой» (1951).

Майрена — персонаж испанского писателя Антонио Мачадо (1875—1939).

Лугонес Леопольдо (1874—1938) — аргентинский поэт, представитель модернизма в Аргентине.

Прециозность (от фр . précieux — драгоценный, изысканный) — утонченно изысканный стиль, характерный для французской светской литературы XVII в.

Варгас Вила Хосе Мариа (1860—1933) — колумбийский писатель, чьи хроники и рассказы, наполненные ужасами, пользовались свое время большим успехом.

Энантиодромия (от греч . enantios — противоположный и dromos — бег) — борьба противоположностей.

Семантема — смысловая единица языка.

Пьеро делла Франческа (ок. 1420—1492) — итальянские живописец эпохи Раннего Возрождения.

Джон Дос Пассос (1896—1970) — американский писатель. Для его романов характерно включение самых разнородных жанров — новеллы, документальной газетной хроники, лирического дневника и т. п.

Шлейермахер Фридрих (1768—1834) — немецкий философ, богослов и общественный деятель.

Застольная музыка (фр.).

то, что вскоре покажется самым устаревшим, это то, что прежде казалось самым новым (фр.).

Ясперс Карл (1883—1969) — немецкий философ.

« Эдип-царь » — трагедия древнегреческого драматурга Софокла (ок. 496—406 до н. э.).

Ауген ( нем . Augen) — глаза.

Росарио — город в провинции Санта-Фе.

Кордова — административный центр одноименной провинции.

Сальта — административный центр одноименной провинции на севере Аргентины.

Альмафуэрте — псевдоним аргентинского поэта Педро Бонифасио Паласиоса (1854—1917).

Белль-Вилль — город в аргентинской провинции Кордова.

Университет, находящийся в г. Мендоса.

Рио-Куарто — город в провинции Кордова.

Беба, вероятно, имеет в виду Шарля Рише (1850—1935), известного французского физиолога.

Крукс Уильям (1832—1919) — английский физик и химик.

Сан-Исидро — город в провинции Буэнос-Айрес.