Джим Гаррисон - Гей, на Запад!

Яппи (от young professional) — молодые люди, в основном горожане, представители деловых и профессиональных кругов, ориентированные прежде всего на материальный успех. (Здесь и далее — прим перев.)

Большая десятка — зд. : десять университетов Среднего Запада, чьи спортивные команды считаются сильнейшими в стране.

Острый соус из испанского перца.

Морские черепки (съедобные моллюски) (ит.).

Ситуационная этика отрицает общие моральные принципы. Согласно ей моральное суждение следует выносить исходя из характера конкретной ситуации.

Гидеоновская Библия — Библия, издаваемая и бесплатно распространяемая организацией «Гидеоне Интернэшнл».

В 1969 году группа индейцев, выдвигавшая политические требования, захватила бывшую тюрьму на острове Алькатрас в заливе Сан-Франциско и удерживала ее почти два года.

Брентвуд — привилегированный район Лос-Анджелеса, Бойл-Хайтс — район бедноты с разноплеменным населением.

Бульварное телешоу; люди в нем ругаются, дерутся, раздеваются.

Каджуны, живущие на юге США, происходят не из Аркадии, а из Акадии, некогда французской колонии в Канаде.

Как дела? (исп.)

«Линкольн-таункар» — машина представительского класса, «форд-таурус» — машина среднего класса.

Шерман Алекси (р. 1966) — современный американский прозаик и поэт, индеец.

Золофт — антидепрессант.

Джо Фрайдей — полицейский, герой кинофильма «Бредень» и сериала с таким же названием.

Самоназвание западных индейцев сиу.

Так индейцы называют неиндейцев.

Юл Бриннер исполнял роль сиамского короля в музыкальном фильме «Король и я». Анна — английская гувернантка, с которой у короля роман.

Я здесь… Это я (фр.).

Метедрин — психостимулятор.