ЮСТЕЙН ГОРДЕР - ДИАГНОЗ и другие новеллы

В норвежском языке эти слова созвучны: «О forfengelighet! О forgjengelighet!»

Бернини Лоренцо (1598–1680) — итальянский архитектор и скульптор, мастер эпохи барокко. Прославился созданием колоннады собора Св. Петра (1657–1663), статуями фонтана четырёх рек в Риме. Здесь, возможно, имеется в виду скульптура «Экстаз святой Терезы» (1644–1652).

В скандинавских странах — увеселительный парк с аттракционами.

Северный мыс (норв.) у Пуддер-фьорда.

Ясеневый остров (норв.) около Бергена.

В буддизме так называемые хинаяны — существа, достигшие состояния высшего совершенства (идентичного освобождению, нирване). Хинаяна, наряду с махаяной, — одно из двух основных направлений буддизма: южный буддизм. Буддийский идеал «освобождения» принял в хинаяне форму преимущественно личного усовершенствования, независимого от каких-либо внешних условий.

Гряда Прибрежных гор (норв.) .

Старинная крепость Бергена.

Самая высокая из крутых гор, окружающих Берген.

Варавва — преступник в Иерусалиме, был посажен в темницу за убийство и возмущение в городе во время суда над Господом Иисусом Христом. Согласно обычаю, был отпущен Понтием Пилатом во время праздника Пасхи. Лк 23: 7-23.

Луг (норв.) .

Вессель Юхан Хэрман (1742–1815) — известный датско-норвежский писатель, драматург и поэт. Имя Весселя связано с «Норвежским обществом», созданным в 1772 г. в целях борьбы за самостоятельность норвежской культуры.

Праздничная площадь (норв.) .

Уезды в фюльке Хордаланн.

Госпожа (норв.) .

Преподаватель высшей школы в Норвегии (после 1919 г.).

Местный скотный двор (норв.) .

Огромные доисторические существа.

Это высказывание принадлежит Абу Али ибн Сине (Авиценне), Гордер приводит его с небольшой неточностью.

Долина цветов (норв.) .

Напротив (фр.) .

Название автобиографической повести знаменитого шведского писателя, лауреата Нобелевской премии (1951) Пера Фабиана Лагерквиста (1891–1974) — «В мире — гость» (1925). Он же автор философского романа «Варрава».

Напоминающая Млечный Путь дальняя спиральная туманность — определённая фаза развития астрономического тела, находящегося в газообразном состоянии (астроном.) .

Состояние высоко расположенных слоёв атмосферы (астроном.) .

В процессе звёздной эволюции происходит превращение звезды в гиганта, а затем в белого карлика (для звёзд солнечной массы). Гиганты (звёзды-гиганты) — звёзды очень больших размеров. Имеют малые средние плотности.

Очень плотные горячие звёзды малых размеров из вырожденного газа.

Расстояние, которое свет проходит за год, — около 9,5 биллионов км (астроном.) .

В норвежском алфавите последняя буква — «А», которая читается как русское «О».

Один из двух аэропортов в Осло. Там функционирует также новый аэропорт Гардемуэн.

Мать Пера Гюнта из драматической поэмы «Пер Гюнт» (1867) норвежского драматурга Хенрика Ибсена (1828–1906).

Волшебный замок в одной из самых известных норвежских народных сказок, собранных (1841) фольклористами Пером Кристеном Асбьёрнсеном (1812–1885) и Ёргеном Ингебретсеном Му (1813–1882).

Имеется в виду площадь Таньамэнь в Пекине, названная так в честь входа в Запретный (императорский) город Гугун.

Дворец-монастырь Потала — религиозный центр ламаизма, бывшая резиденция далай-ламы в Лхасе. Известен с XVII в. Современный облик — с XVI в.

Город в Китае, в долине реки Джичу, на Тибетском нагорье. Основан в VII в.

Конфирмация (лат.) — у протестантов обряд принятия юношей и девушек в число членов церкви. У католиков — так называемое таинство причастия.

Духовный глава всех магометан или какой-либо их группы. Руководитель богослужения в мечети.

Здесь: название самолёта.

Госпожа (др. — исл.) — в скандинавской мифологии богиня плодородия, деторождения, любви и красоты. Славнейшая из богинь. См.: Младшая Эдда. Л., 1970. Здесь, возможно, имеются в виду строфы 25–26 из «Младшей Эдды», описывающие следующий миф:

Боги договорились с одним из великанов, что он построит им в определённый срок крепость, неприступную для великанов. В награду великан потребовал Фрейю, солнце и луну. По совету Локи — хитрого и коварного бога скандинавской мифологии, — боги согласились на условия великана, что означало — сгубить небосвод и принести в жертву Фрейю.

Когда боги увидели, что великан построит крепость в срок, они испугались и стали грозить Локи. Тогда Локи хитростью заставил великана опоздать.

Один из воителей легендарного Рол на Краке — героя исландской литературы. Будвар Бьярке будил королевскую рать к битве и поведал о последнем сражении Ролва.

Здесь, очевидно, некоторое разночтение. В скандинавской мифологии у Фрейи было две дочери: Хнос («драгоценный камень», др. — исл. ) и Герсими («сокровище», др. — исл. ).

Старинное название Бергена, основанного первоначально на фундаменте усадьбы Бъёргвин.

Имеется в виду всемирно известная датская фирма детских игрушек «Лего». Выставка игрушек возле Осло — своеобразная страна «Леголанн».

Феноменология ( греч. ) — в философии Гегеля — учение о развитии сознания, духа. Философское направление XX века, особое внимание уделяющее содержанию сознания.

В Скандинавии вместо одеяла часто накрываются лёгкими перинами.

Перевод М. Донского.

Здесь: «тролль» в значении «чудовище».

Игра слов: morfin — морфий (норв.) ; mor fin — мама красивая (норв.) .

Слова Бога, сказанные им первочеловеку Адаму перед изгнанием из рая: «Ибо прах ты и в прах возвратишься». Быт 3: 1-23.

Старинная ратуша в Осло известна с начала XIV в. Новая построена в 1933–1950 гг.

Анаксагор из Клазомен в Малой Азии (ок. 500–428 до н. э.) — древнегреческий философ, создавший оригинальную астрономическую концепцию!