ЮСТЕЙН ГОРДЕР - ДИАГНОЗ и другие новеллы

Полуостров и историко-географическая область на юге Греции. На полуострове — города Спарта, Коринф, развалины Микен, Олимпии и др.

Религиозное и философское учения (греч.), отождествляющие Бога и мировое целое.

Кузанский (Кузанец) Николай (1401–1464) — кардинал-легат и генеральный викарий в Риме. Развивал пантеистическое толкование христианской доктрины.

Здесь подразумевается игра слов: «padde» по-норвежски — «жаба».

Возможно, имеется в виду псевдоним «Сфинкс», под которым в 1890-е гг. издавала в газетах свои фельетоны норвежская писательница Эде Хартманн (1862–1946).

Помешательство на каком-либо одном предмете (греч.) .

Третьего не дано (лат.) .

Из ничего (лат.) .

Эпистемология — учение о знании (греч.) .

Металлический барометр, измеряющий атмосферное давление при помощи безвоздушной тонкостенной трубки (греч.) .

Зверское безумие (лат.) .

Берсерк (исл.) — головорез, беспощадный воин. Истор.: воин, который обуян священным безумием и уничтожает в бою всех, кто приближается к нему.

Болезнь, описанная английским врачом Дж. Паркинсоном в 1817 г. Сопровождается тремором — дрожанием рук и ног, нарушением походки.

Извините, сэр (англ.) .

Религиозное идеалистическое мировоззрение, согласно которому в основе мира лежит не материя в движении, а некое божественное духовное начало, существующее в единстве с природой (филос.). Обожествление природы.

В скандинавских странах обедают после 17 часов.

Гряда Угольных гор (норв.) .

Здесь: измеритель времени при парковке автомобиля.

Мелодия Франсиса Лея из кинофильма «История любви».

98 норвежских крон — примерно 11 долларов.

Элеаты — представители древнегреческой философской школы (V в. до н. э.), утверждавшие, что истинное бытие является лишённым различий и неизменным, а всё видимое изменчивое многообразие — неистинно.

Энгельсборг — замок Ангела — современный перевод на норвежский язык итальянского Castel Sant’ Angelo — тюремный замок Святого Ангела в Риме, где происходят основные события оперы итальянского композитора Джакомо Пуччини (1858–1924) «Тóска» (1899). Место ключевого действия и трагической новеллы Гордера.

Туристическая компания с отделениями в Норвегии, Дании, Швеции.

Аэропорт в Копенгагене.

Спасибо! (итал.) .

Фут = 0,3137 м (англ.) .

Пригород Осло.

Равнина на севере Италии в дельте реки По. На ней расположены города Милан и Турин.

Курить запрещено (итал.) .

Сокращённое название одного из аэропортов Рима. Полное название «Леонардо да Винчи Фьюмичино» в честь великого итальянского живописца, скульптора, архитектора, учёного и инженера Леонардо да Винчи (1452–1519), родившегося во Фьюмичино.

Круглая верхушка горы (норв.) . Холменколлен — самый высокий лыжный трамплин в Норвегии. Одна из достопримечательностей Осло. Место проведения лыжных соревнований, в частности, во время Олимпийских игр 1952 года.

Фрогнер — часть города Осло. Высокогорное летнее пастбище, сетер (норв.) . Фрогнер-сетер находится вблизи от Фрошер-парка, основанного около 1048 г. и бывшего с конца XIII в. до 1380 г. резиденцией норвежских королей. Фрогнер-парк — одна из главнейших жемчужин Осло.

Тихие воды (норв.) . Стадион, построенный коммуной Осло в 1935 г. Оттуда открывается великолепный вид на Осло и Осло-фьорд.

Медеплавильный завод на Холме (норв.) .

Домициан (5-96) — римский император из династии Флавиев (с 81 г.).

В центре Осло, почти напротив Королевского дворца.

Марио Каварадосси — герой оперы Пуччини «Тóска», возлюбленный Тóски.

О, как красив мой Марио! ( итал. ) // Джакомо Пуччини. Тóска. Либретто Л. Иллика, Дж. Джакозо. По одноимённой драме В. Сарду. Перевод с итал. А. М. Машистова. М.: Государственное музыкальное издательство, 1959.

Так! Падай! Сыграл отлично! (итал.) .

О, Марио, вот так, лежи, не двигайся… (итал.) .

Постой, ещё не двигайся! (итал.) .

Ну вставай! Марио, Марио! Вставай же! Идём! (итал.) .

Начальник тайной полиции, от которого зависит судьба Марио Каварадосси.

Мёртвый! Мёртвый! (итал.) .

О Марио! Ты умер?.. Ты… Зачем? Скажи мне, зачем? Скажи мне, за что? (итал.) .

Ваш паспорт, пожалуйста! (англ.) .

Триста двадцать девять… (итал.) .

Моя Сирена… Моя ревнивица!.. Навсегда… Люблю тебя! (итал.) .

Адриан (76-138) — римский император (с 117 г.) из династии Антонинов.

В небе звёзды горели…

Вошла она, сияя…

О, где вы ласки…

Всё миновало…

И в смертный час мой

Я так жажду жизни! (итал.) .

Свободны! ( итал. ).

Иду к Богу! ( итал. ).

Pieta — сострадание, жалость, милосердие (итал.) . Пиета — картина или скульптура, изображающая снятие Иисуса с креста; здесь: мраморная статуя великого итальянского скульптора, живописца, архитектора и поэта Микеланджело, изображающая Деву Марию со снятым с креста Иисусом Христом.

В Древнем Риме сводчатое подземное помещение; в западноевропейской средневековой архитектуре часовня под храмом, служившая для погребения. В соборе Святого Петра — место захоронения пап Римской церкви.

В греческой мифологии — подземный мир, царство мёртвых, то же, что Аид.

Вот женщина! (итал.) .

Т. е. открыто признаёт себя побеждённым. От названия замка Каносса в Северной Италии, где германский император Генрих IV в 1077 г. униженно вымаливал прощение у Папы Римского Григория VII Гильдебранда (между 1015 и 1020–1085 гг.), с которым раньше вёл борьбу.

Вы уверены? (англ.) .

Да, пожалуйста!.. (англ.) .