Аркан Карив - Переводчик

Вспоминается Коржавин:

Зильбер-младший вряд ли «растратил годы» на это самое «постижение» — его поколение не то чтобы все с рождения понимало, но прошло ускоренный курс. И в этом — мучительная заслуга тех, чьи годы действительно были «растрачены», однако не только на «постиженье» — и на отдачу.

Не знаю только, готов ли Мартын признать эту, быть может не очень легкую для себя истину.

Аркан Карив, похоже, готов. И признает ее — дав своему герою фамилию Зильбер…

Леонид БАХНОВ

Милуим — ежегодная резервистская служба. Отсюда милуимник — солдат резервистской службы ( иврит ).

Лама азавтани! — Почто ты меня покинул! ( иврит ).

«Ноблес» — марка дешевых израильских сигарет.

Файруз — ливанская певица. И автор, и герой считают ее Эдит Пиаф Ближнего Востока.

Цдака — подаяние ( иврит ).

Ниагара — разговорное название сливного бачка ( иврит ).

Зачем ты притащил эту девушку ( англ. ).

Что такое «засос»? ( польск. ).

Так пани полька? Я тоже говорил немного по-польски, но уже все забыл ( польск. ).

Простите, может быть, можно, наконец, заказать? ( иврит ).

Имеется в виду поэт и кулинар Михаил Генделев.

Дос — презрительная кличка еврейских ультраортодоксов ( иврит ).

Караван — домик-времянка ( иврит ).

Я не разделяю эту точку зрения ( англ. ).

Этого примечания нет публикации в Журнальном Зале (прим. верстальщика).

Конец недели ( иврит ).

Этого примечания нет публикации в Журнальном Зале (прим. верстальщика).

Наркотики не нужны? ( англ. ).

Изыди! ( лат. ).

Пани хочет ехать или идти пешком? ( польск. ).

Носик — Антон Борисович Носик, культовая фигура русского интернета, anton@cityline.ru

Песах — еврейская Пасха ( иврит ).

Шекем — солдатский ларек ( иврит ).

Седер — длинная и нудная пасхальная церемония ( иврит ).

Гимель — четвертая буква еврейского алфавита, означающая также порядковый номер четыре ( иврит ).

В действительности гимель — третья буква алфавита, четвертая — далет (прим. верстальщика).

Эфод — пояс с подсумками ( иврит ).

Бэтуля — девственница ( иврит ).

Тиронут — курс молодого бойца ( иврит ).

Галут — изгнание ( иврит ).

Сабра — коренной житель Израиля ( иврит ).

Черная кипа — черный цвет ермолки указывает на высокую степень ортодоксальности.

Алон Швут — название нескольких поселений на оккупированных территориях.

Начинается новая жизнь ( лат. ).

Тиюлит — израильский гибрид автобуса и грузовика ( иврит ).

Мазган — кондиционер ( иврит ).

Кайтан’а, ах’и! — Пионерский лагерь, брат! ( иврит ).

Садирник — солдат срочной службы ( иврит ).

Идущие на смерть приветствуют тебя! ( лат. ).

Эм-шеш-эсрэ — Эм-шестнадцать ( иврит ). Шахпац — бронежилет ( иврит ).

Хомэр тов! Машеу бэн-зона! — Хорошая трава! Сучий потрох! ( иврит, сленг ).

Ашкара — в натуре ( иврит, сленг ).

Сиюр — патруль, в данном случае моторизованный ( иврит ).

Банан — армейское кодовое обозначение короткого отдыха.

Агада — комментированный рассказ об исходе евреев из Египта ( иврит ).