Ханс Плешински - Портрет Невидимого

«Давний друг» (1990) — фильм Нормана Рене.

Каждый в свой черед (франц.).

В начале 80-х Р. Уилсон задумал грандиозный проект «Гражданские войны: дерево лучше всего измерить, когда оно упало», который должен был стать центральным событием художественного фестиваля Всемирных Олимпийских игр 1984 г. в Лос-Анджелесе. Представление, по замыслу, делилось на шесть частей, повествующих о наиболее драматичных событиях в истории разных народов, таких как Тридцатилетняя война в Германии, противостояние Севера и Юга в США, самурайские сражения в Японии. Каждая из частей должна была ставиться в той стране, о которой там шла речь. Однако в таком виде проект завершен не был, только отдельные его фрагменты показывались в США, Европе и Японии.

«Эйнштейн на пляже» (1976) — опера Роберта Уилсона и Филипа Гласса; премьера состоялась на Авиньонском фестивале и в Метрополитен-опере. «Смерть, Деструкция и Детройт» (1979) и «Смерть, Деструкция и Детройт 2» (1979) — спектакли, поставленные Р. Уилсоном в берлинском театре «Шаубюне».

Битва под Кунерсдорфом (1759) — крупное сражение, в результате которого прусская армия была разбита соединенными силами австрийцев и русских.

Неизменных улыбок (англ.).

«Эй, парни, где камера? Я просил голубой свет… уже полчаса назад! Клодетт, ты будешь работать как следует или вернешься в Брюссель?» (англ.).

Площадь Свободы — площадь в центре Мюнхена.

Филемон и Бавкида — супруги, история которых рассказывается в «Метаморфозах» Овидия и во второй части гётевского «Фауста».

Вальхензее — одно из самых больших и глубоких горных озер Германии; находится в семидесяти пяти километрах к югу от Мюнхена, в Баварских Альпах.

Миконос — остров в Греции, популярный курорт.

Лайонел Хэмптон (1908–2002) — американский джазовый музыкант.

Карл Филипп Эммануэль Бах (1714–1788) — немецкий композитор, второй сын Иоганна Себастьяна Баха; в 1738 г. занял должность клавесиниста при дворе кронпринца Пруссии, который два года спустя стал королем под именем Фридриха II.

Персонажи оперы Рихарда Вагнера «Золото Рейна» (1852–1854). Далее цитируется начало «Пролога».

Флоренс Фостер Дженкинс (1868–1944) — американская певица-любительница (сопрано) и пианистка, одна из первых представительниц «аутсайдерской музыки». Царица ночи — персонаж «Волшебной флейты» Моцарта.

Тина Тернер (настоящее имя Энни Мэй Лок, р. 1939) — американская певица. р. 1999 г., в Великобритании, песня этой шестидесятилетней исполнительницы попала в первую десятку музыкальных хитов.

«Джим Пуговка и машинист Лукас» — сказка Михаэля Энде. Далее отчасти цитируется перевод Марины Кореневой (СПб.: Амфора, 2003).

Аугсбургский кукольный ящик (Augsburger Puppenkiste) — знаменитый театр марионеток, существующий с 1943 г., спектакли которого часто показывают по телевидению. «Джим Пуговка и машинист Лукас» — один из самых известных спектаклей театра, поставленный в 1961–1962 гг. и существующий в виде фильма с 1976 г.

Речь идет о сказочных романах Михаэля Энде «Момо» (1972) и «Бесконечная история» (1979).

Сборник «Тюрьма свободы» был опубликован в 1992 г., «Крысолов» — в 1993-м.

Видимо, речь идет о картине «Поклонение большой птице».

«Пропавший без вести» — картина Эдгара Энде.

Имеются в виду картины Эдгара Энде «Встреча» (1933) и «Женщина на черепахе» (1933).

Имеется в виду картина «Со стрелой» (1929/1935).

Макс Либерман (1847–1935) — немецкий художник и график, один из крупнейших представителей импрессионизма за пределами Франции; глава берлинского Сецессиона; в 1920–1933 гг. — президент берлинской Академии художеств.

Георг Базелиц (наст, имя Ханс-Георг Керн; р. 1938) — немецкий живописец, график и скульптор; неоэкспрессионист, один из основоположников стиля «новые дикие». Синди Шерман (р. 1954) — американский фотограф, фотографировала в основном себя.

Речь идет о 1993 г.

Иоганн Адольф Хассе (1699–1783) — немецкий композитор, автор многочисленных опер-сериа.

Рут Клюгер (р. 1931) — американская германистка и писательница; родилась и выросла в Вене, вместе с матерью находилась в нацистских лагерях, но незадолго до конца войны совершила побег; в 1987 г. эмигрировала в США, с 1988 г. — внештатный профессор Гёттингенского университета.

Имеется в виду автобиографическая книга «Жить дальше. История одной юности» (1992).

Сладостная жизнь (ит.).

Фонд «Фольксваген» — западногерманская частная благотворительная организация, основанная в 1961 г. с целью содействия научно-техническим исследованиям, а также оказания поддержки высшей школе. Ее центральный офис находится в Вольфсбурге, под Ганновером.

«Фогтландский вестник» — газета района Фогтланд в федеральной земле Саксония.

Речь идет о картине Эдгара Энде «Барка» (1933).

Аллюзия на картину Эдгара Энде «Что под землей» (1955).

Речь идет о картине «Конькобежец» (1930).

Битигхайм-Биссинген — город в земле Баден-Вюртембург.

Жюльен Грин (1900–1998) — французский писатель, имевший американское гражданство.

Пфорцхайм — город в земле Баден-Вюртемберг. Дом Рейхлина — городской культурный центр, построенный в 1957–1961 гг. и названный в честь немецкого гуманиста Иоганна Рейхлина (1455–1522).

Падерборн — город в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Сэр Саймон Рэттл (р. 1955) — английский дирижер; с 2002 г. возглавляет Берлинский филармонический оркестр.

«Танцующий на шаре» (1948) — картина Эдгара Энде.

Ханс-Георг Раух (1939–1993) — немецкий рисовальщик и график.

Инге Мейзель (1910–2004) — немецкая актриса театра и кино. 12 ноября 1999 г. она вместе с Фолькером Кинниусом выступала в берлинской детской библиотеке на Грайфсвальдер-штрассе на вечере, посвященном семидесятилетию Михаэля Энде.

Кристиана Хёрбигер (р. 1938) — австрийская актриса театра и кино.

Grand Prix de la Chanson — песенный конкурс «Евровидения», проводится с 1956 г.