Туве Янссон - Послания

Это вы убили Карин Бойе [19] Известная шведская поэтесса и писательница.

Я забрала почту с собой.

Целую, Т.

ОК [20] O’kay — хорошо! Ладно! (англ.) если вы сможете перевести мой гонорар в Шри Ланка? Мой самый последний перевод на эсперанто может быть готов только к Новому году, надеюсь на Вашу терпеливость

В вашем рассказе «Кошка» вы дважды обмениваете кошку и это бессердечно. Как член Общества Защиты Животных я должен

Я думал, возможно вас обрадует узнать некто получил как раз все что может дать жизнь. Я — такой человек и я благодарен. Но единственное к чему я стремлюсь это созидать. Мой терапевт рекомендует акварель и чтобы я позвонил вам. Вопрос о выборе красок и мотиве

Бедный мой драгоценный друг, вы ввергаете себя в грех. Некий Голос говорил со мной и теперь я молюсь за вас каждую ночь и от этого так устаю. Посылаю вам несколько Сочинений, прочитайте их и дайте мне знать становится ли лучше. Держитесь. Есть объяснения всему и прощения за все

Это письмо в бутылке из Австралии кнютту [21] Один из героев сказочных повестей Туве Янссон. . Если по дороге бумага промокнет попроси свою маму выгладить ее досуха.

Ты забыла о пятидесятилетии твоего беби? Ты читала мои письма? Получила мои подарки? Не говори что ты стара и устала, я не прекращу писать — я никогда тебя не отпущу!

Забери домой белье, можешь поставить варить картошку в 6 часов. Звонил какой-то Антилла [22] Название популярных универмагов в Финляндии .

Dear Jansson san

Take good care in this dangerous world.

Please have a long life

Withlove [23] Дорогая Янссон-сан Берегите себя в этом опасном мире. Долгой вам жизни, пожалуйста! Слюбовью (англ.).

При переводе новеллы сохранена авторская пунктуация.

«Морской» (шв.) — магазин в Хельсинки, торгующий рыбой, инструментами, одеждой и проч.

Для доставки посылок.

Тууликки Пиэтилэ — талантливая художница, скульптор.

Всемирно известный герой сказочных повестей и комиксов, созданных Туве Янссон, стал предметом коммерческого интереса многих предпринимателей.

Девушка, барышня (шв.).

Пер Улоф Янссон (р. 1927) — художник и фотограф, младший брат Туве Янссон.

Знаменитая шведская писательница, автор книг о Пиппи Длинныйчулок, о Малыше и Карлссоне, об Эмиле из Лённеберги, о Калле Блюмквисте и др.

Имеются в виду хомяки по имени Туве и Пер Улоф.

Некоторые сказочные герои Туве Янссон носят бантики на хвостах.

Один из островов Стокгольма, где находится знаменитый Риддархольмский (Рыцарский) собор.

Вероятно, имеются в виду авторские права.

Восклицание радости и восторга во время народного танца.

Любовь (англ.).

Дорогая Янссон-сан

Я долгое время копила деньги. Я приеду и сяду у ваших ног, чтобы понять. Пожалуйста, когда я могу приехать?(англ.).

Одна из популярнейших героинь сказочных повестей Туве Янссон.

Герой сказочных повестей Туве Янссон.

Известная шведская поэтесса и писательница.

O’kay — хорошо! Ладно! (англ.)

Один из героев сказочных повестей Туве Янссон.

Название популярных универмагов в Финляндии

Дорогая Янссон-сан Берегите себя в этом опасном мире. Долгой вам жизни, пожалуйста! Слюбовью (англ.).