Гай Давенпорт - Собака Перголези

Сведения о nicceismo [ «ницшеанство», ит.] у Бёклина и де Кирико можно найти в книгах «Operatic Lives» Альберто Савиньо, гл. «Arnold Bocklin» (1942, перевод Джона Шепли, 1988) и «Memoirs» де Кирико (1962, перевод Маргарет Крослэнд, 1971). Савиньо — брат де Кирико. — Прим. автора.

«Бог не играет в кости [со Вселенной]» — высказывание Эйнштейна, критикующее вероятностную картину мира в квантовой механике.

Салон супругов Фанта, где проходили концерты и интеллектуальные беседы. Эйнштейн, преподававший в Пражском университете в 1911-12 гг., иногда играл там на скрипке.

У Кафки: «Девушка наполняет бадью из общественного фонтана». Под фонтаном, скорее всего, понимается разновидность водоколонки с декоративным оформлением.

Набережная, барка (фр.).

Начальные слова иудейской молитвы «Слушай, Израиль. Господь. Бог наш. Господь един есть» (Вт. 6, 4).

Общее художественное творчество (нем.).

Остановившееся настоящее (лат.).

Жизненная проблема (нем.).

Герои стихотворения американского юмориста и детского поэта Юджина Филда (1850–1895) «Схватка».

Топь, трясина, лужа (лат.).

«Похоть» и «непорочный» (англ.).

«Непорочный» и «запачканный» (англ.).

Перевод А. Глазовой.

Циркадный ритм — «внутренние часы», регулирующие примерно суточный цикл биологических процессов человека, животных и растений.

Таргум — перевод Ветхого Завета на арамейский язык, местами значительно отступающий от оригинала.

Джон Мильтон, «Потерянный рай», книга XII.

"New Directions Publishers" ("Новые направления") — издательство, основанное в 1936 г. Джеймсом Лафлином (1914–1997), в то время студентом-второкурсником Гарварда. Компания стала корпорацией в 1964 г.

В стихотворении «При нервом прочтении Чампеновского Гомера» Китс упоминает конкистадора Эрнана Кортеса. На самом деле первооткрывателем Тихого океана считается Васко Нуньес де Бальбоа (1475–1517).

Сыщика в романах Аллингем зовут Альберт Кэмпион.