Эми Тан - Клуб радости и удачи

Мои сестры оглядывают меня с гордостью.

— Мэймэй чжэньдила, — гордо говорит одна другой. — Маленькая сестренка выросла.

Я снова смотрю на их лица и не вижу в них ничего маминого. И все же они мне знакомы. И теперь я наконец понимаю, какая часть во мне китайская. Это совершенно очевидно. Это моя семья. Это наша кровь. Сколько лет должно было пройти, чтобы я сама это почувствовала.

Мы стоим обнявшись, смеемся и вытираем друг другу слезы. Нас ослепляет вспышка поляроида, и папа вручает мне снимок. Притихнув, мы с сестрами, не отрываясь, смотрим за тем, что на нем происходит.

На серо-зеленой поверхности проступают яркие пятна наших лиц, одновременно прорисовывающихся и обретающих глубину. И хотя никто ничего не говорит, я знаю, что мы все это видим: из трех наших лиц составляется одно — мамино. Ее губы, ее глаза, увидевшие наконец-то, как сбывается ее заветное желание.

Первая публикация романа Эми Тан «Клуб радости и удачи» (в сокращении) в переводе О. С. Савоскул (под редакцией К. Я. Старосельской) была осуществлена журналом «Иностранная литература» в 1996 г. (№ 9).

Распространенное в Америке название китайских кварталов: букв. Китай-город. — Здесь и далее примечания переводчика.

Китайские пельмени.

Китайское овощное блюдо.

Во время праздника Луны в Китае широко используют изображение зайца в качестве декоративного элемента, ибо считают, что сочетание темных и светлых пятен, наблюдаемых на Луне, образует рисунок, похожий на зайца.

В английском языке слова «судьба» (fate) и «вера» (faith) звучат похоже.

Престижный университет в штате Калифорния.

Английское название ветрянки.

Сеть государственных колледжей в Сан-Франциско.

По-английски цветок называется еще более устрашающе — «драконий оскал».

Суюань не уловила, что жилец произнес не название китайской провинции, а нецензурное слово в ее адрес.

Шутка основана на игре слов: rich — богатый и Rich — Рич, сокращенная форма от имени Ричард.

Полное название улицы — Waverly Place — переводится как «переменчивое место».

Роскошный американский отель.