Рязанов Михайлович - Ледолом

Дура — наган.

Мелодия — отделение милиции (воровская феня).

Жлоб — жадный (феня).

Кричать — говорить (блатная феня).

Отбучкать — избить (феня).

Ништяк — неплохо, хорошо, ничего (удовлетворительно) (феня).

Калабушки — бессмысленное начертание чего-то непонятного. Так называют свои упраженния дети младшего возраста.

Кемарить — дремать (феня).

Так написано в оригинале. По смыслу же следует «ковбоя».

Следую оригиналу из лагерного альбома.

Водяра — водка (феня). Всеобщее название, народное.

Документ не сохранился, остался, наверное, в «уголовном деле». Но я, вернувшись из концлагеря, третьего сентября пятьдесят четвёртого года получил дубликат.

Один единственный раз (и вообще в жизни) я взял у него взаимообразно небольшую сумму — в восемьдесят пятом году, когда, надорвавшись на тяжёлой работе, жить оказалось не на что, алименты выплачивать — тоже. Расплатился гонораром за первую свою книгу — сполна. Ни перед кем, даже отцом, не желал оставаться в долгу, ибо это двухпудовая моральная гиря на шее. Лишь перед матерью остался в вечном неоплатном долгу. Как и большинство людей, полагаю.

Филонить — лениться (феня).

Кича (кичман) — тюрьма. Ещё одно значение — «штрафной изолятор» (феня).

Не знаю, чем объяснить такое совпадение, но несколько месяцев спустя самый гуманный в мире суд, естественно советский, вынес мне приговор: удержать девяносто три (или семь — не помню сейчас) рубля в пользу государства, конфисковать всё принадлежащее Рязанову Ю.М. имущество с отбытием пятнадцати лет в исправительно(?) — трудовых лагерях (читай: концлагерях) за съеденный как угощение кусок халвы!

«Кованые» карты — краплёные игральные карты (феня).

Возжаться — водиться, находиться в близких отношениях (уличное слово).

Бура — разновидность карточной игры.

Встать на четыре кости — на корточки. Очко — анус (феня). Часто совокупление совершается в такой позе, излюбленной «печниками» и «глиномесами» (активынми педерастами, совратителями и насильниками).

Этому установленному для себя правилу я неукоснительно следовал всю жизнь.

Трилогия «В хорошем концлагере», книга третья, рассказ «Заначка».

Пошвыркать — попить, швыркать — пить (просторечие).

Шаландаться — шляться (просторечие).

Парчушка — от «порчак», в другом произношении парчак — «испорченный фраер» (феня).

Смазливый — красивый, симпатичный (просторечие).

Красюк — красивый, красючка — красивая (феня).

Штефкать — кушать (местное словечко, жаргонизм).

Вертухай — тюремный и лагерный надзиратель, а также вооружённый охранник этих зловещих заведений (феня).

Минжа — женсий половой орган. Слово «минжевать» имеет несколько значений, одно из них — «быть в нерешительности» (феня).

В последующие годы я ещё однажды также поступил — результат оказался столь же плачевным. И я сказал себе: не уступай, если можешь, никому, когда чувствуешь, что тебя намереваются обмануть, ввести в заблуждение, подставить, спровоцировать… Но жизнь такая штука, что не ошибается лишь тот, кто ничего не делает.

Бластиться — казаться, мерещиться (народное, возможно местное, слово).

Залупа — прозвище от слова залупаться — «задираться», сам же предмет обозначает головку мужского полового члена (феня).

Бука — насупленный, неулыбчивый, угрюмый человек.

Месарь — нож (феня). Обычно месарем называют нож большого размера.

Цимус — что-то очень вкусное. Если это слово применяется к характеристике женщин — сексуальная оценка (феня).

Рубать — есть (просторечие).

Гужеваться — пировать (феня).

Мне удалось узнать, что Сергей Воложанин умер от запоя много лет спустя после нашей последней встречи в пятьдесят четвёртом, когда во время моего антиблатного выступления и обвинения, что из-за него мы «чалились», он пырнул меня ножом, промахнулся, лишь рукав пиджкака распорол — ему помешал Ким Зиновьев. Об этом я уже упоминал.

В последующие годы, пока не узнал истинного виновника нашего несчастья, меня не отпускала догадка, кто причастен к далее развернувшимся печальным событиям? Одна из версий — причастие Кимкиного отца. На первый взгляд, эта идея казалась дикой, абсолютно неправдоподобной. Но если учесть, что Кимкин отец был фанатиком-коммунистом, то мысль могла оказаться вполне естественной (Павлик Морозов). Но не исключал, что за избушкой Воложаниных наблюдало «всевидящее око» из соседнего дома. Возникали и другие предположения. Но в конце концов в аналогичном деле высветился Ходуля: по заданию «хозяев» организовывал хищения чего-нибудь, и на «банду» списывались с помощью подкованных милицейских сапог залежалые «висяки». Вероятно, по милицейским «правилам» подобные провокации именовались «профилактической» или иной оперативной работой, на самом же деле поточно пополнялись ряды, замечу — бесчисленные ряды «строителей коммунизма». Существовали и другие способы и методы порабощения российских народов, и действовали они безотказно и постоянно.

Косануть (закосить, косить) — притворяться (феня).

Дударга — винтовка. Ещё одно название — винтарь. Есть и другие (феня).

Люди — блатные. Все, кроме них, нелюди, «грязь» (феня).

Костыли — ноги. В местах заключения так называют пайку (феня).

Мацать — щупать, ощупывать, трогать рукой (феня).

Кир — пьянка, то же — кирять — напиться (феня).

Предки — родители (уличное слово).

Пьянка-буска — пьянство без повода (уличное выражение).

Толчок — отверстие для отправления большой и малой нужды в общественных уборных.

Рассказ публикуется впервые.

Метелить — избивать, изметелить — избить (феня).

Мелодия — отделение милиции (феня).

Сгоношить — собрать, накопить (феня).