Паскаль Киньяр - Салон в Вюртемберге

Тюренн Анри де ла Тур д'Овернь, маршал Франции (1611–1675) – был убит близ г. Сасбаха (Баден-Вюртемберг) в битве с австрийскими войсками.

Гепьер (la Guepiere) – корсет или широкий тугой пояс.

В 1886 г. во время австро-прусской войны прусская армия разгромила при городе Садова (на территории нынешней Чехии) австро-саксонские войска.

Зеркальная галерея – парадный зал Версальского дворца, где в 1918 г. был заключен международный договор, согласно которому к Франции снова отошла область Эльзас-Лотарингия в границах 1870 г.

Верцингеториг (72–46 гг. до н. э.) – предводитель галлов, оказавший сопротивление войскам Юлия Цезаря. Был осажден со своим отрядом римлянами в Алезии, взят в плен и казнен.

Имеется в виду Карл III Простой, король Франции (898–923), отдавший в 910 г. викингам территорию нынешней Нормандии.

Аннато – разновидность пищевого красителя

Игра слов: Тентен (Tintin) – герой комиксов французского писателя Эрже (псевдоним Жоржа Реми), журналист по профессии и ловкий сыщик; die Tinte – чернила (нем.).

Der Bach – ручей (нем.).

Французские слова l'ancre (якорь) и l'encre (чернила) звучат одинаково.

Игра слов: мажор обозначается немецким словом «dur», на французском языке то же слово означает «твердый, жесткий, крепкий». Немецкое слово «moll», обозначающее минорную тональность, созвучно французскому прилагательному женского рода «molle» – мягкая, томная.

Газонепроницаемая пленка из кишок животных, из которой делали воздушные шары.

Зияние (лингв.) – неблагозвучное стечение в стихе двух или нескольких гласных. Элизия – отпадение конечной гласной перед начальной гласной следующего слова.

В Трансваале (Южная Африка) в 1902 г., после победы Великобритании в англо-бурской войне, был подписан мирный договор, оставивший эту провинцию за англичанами.

Виланд Христоф Мартин (1733–1813) – немецкий писатель, родившийся в Вюртемберге.

Равальяк Франсуа (1578–1610) – убийца французского короля Генриха IV. Был судим, подвергнут пыткам и четвертован.

Отеро Каролина (Прекрасная Отеро) (1868–1965) – испанская танцовщица, актриса, дама полусвета.

Состенуто (муз.) – сосредоточенно, умеренно (um.).

Морской черт – рыба с острыми шипами.

Имя Ибель (Ibelle) созвучно французскому «belle» (красивая).

Копченая сельдь (англ.).

Козенс Александр (1717–1786), Гиртин Томас (1775–1802) – английские граверы и акварелисты.

Гец (Готтфрид) фон Берлихинген (1480–1562) по прозвищу Железная Рука – немецкий рыцарь, восставший против уклада средневековой германской империи, герой одноименной драмы И. В. Гете (1773).

Панаш – пучок страусовых перьев, служивший для украшения головного убора.

«Я нарцисс Саронский, лилия долин!» (Книга Песни Песней Соломоновых, гл. 2.)

Сент-Коломб, Маре, Кюпи – французские композиторы и музыканты XVII – начала XVIII в.

Новый мост находится в центре Парижа.

Пюньо Стефан-Рауль (1852–1914) – французский пианист и композитор.

Lieder – песни (нем.). Шварцкопф Элизабет (1915–2006) – прославленная немецкая певица-сопрано.

Матильда Фландрская (королева Матильда) (ум. 1083) – герцогиня Нормандская, затем супруга английского короля Вильгельма Завоевателя.

Здесь сложная игра слов: «Рень» созвучно французскому слову «regne» (власть, королевство). Глагол «régner» означает – царить, властвовать, а глагол «renier» (произносящийся почти так же) – отрицать, отречься. Поскольку слова «mer» (море) и «mere» (мать) звучат одинаково, это название – Реньевилль-сюр-Мер – можно буквально перевести и как «отречение от города над морем» и как «власть города над морем» (или над матерью).

Здесь снова игра слов: название реки Сьенны пишется так же, как притяжательное местоимение «ее», то есть дети воспринимают эту французскую реку как «реку матери» (ее реку), которая, следовательно, чужда им.

Здесь: путаные детские представления о двух разных археологических находках – останках доисторического человека, обнаруженных в окрестностях г. Дармштадта, и женской фигурке из мамонтовой кости (т. н. Венере из Леспюга), найденной при раскопках в департаменте Верхняя Гаронна.

Книга Левит, 19, 31.

НРФ («Нувель Ревю франсэз») – литературный журнал, основанный в 1909 г.

Агу Мари де Флавиньи, графиня д' (1805–1876) – французская писательница, родившаяся во Франкфурте-на-Майне. Дружила с Альфредом де Виньи, Генрихом Гейне, Жорж Санд и другими известными деятелями культуры

Здесь: в полном комплекте (um.).

Это слово имеет два значения: 1) хрупкий столик на выгнутых ножках; 2) пульт органа.

Немецкие названия органных труб.

Полное имя – Ли Тай По (699–762), один из величайших поэтов китайского Средневековья.

Леопольд I (1640–1705), император Германии (1657–1705), был известен своей образованностью и любовью к искусствам.

Лейе – династия музыкантов и композиторов из Гента (Бельгия). Здесь, видимо, имеется в виду Жан-Батист Лейе (1688 – ?), живший во Франции и сочинивший цикл сонат для флейты, посвященных известным деятелям той эпохи.

Концертгебау – нидерландский королевский симфонический оркестр.

Концентус музикус – венский инструментальный ансамбль, основанный в 1953 г. Н. Арнонкуром.

Композиторы и музыканты XVI – начала XVIII в.

Bachsteiner – пикантный сыр; Knödel – клецки (нем.).

Джезуальдо Карло (1560–1613) – итальянский музыкант и композитор.

La muette – охотничий домик. Muette – немая (фр.).

Гавр (le Havre) переводится с французского как «гавань».

Hovercraft – судно или поезд на воздушной подушке (англ.).

Рамсгейт – курортный город в Англии.

Ханс Мюфф – прозвище Санта-Клауса в Эльзасе

Союз левых демократов и социалистов (FGDS), объединивший все левые партии под руководством Ф. Миттерана в 1965–1968 гг.