Раймонд Карвер - Дом Чифа

Они любят тебя, сказал я.

Нет, не любят, сказал он.

Я сказала, когда–нибудь они поймут.

Может быть, сказал вес. Но будет уже поздно.

Да нет же, сказал я.

Я вот что тебе скажу, сказал Вес, и посмотрел на меня. Это здорово, что ты приехала сюда. Я этого не забуду, сказал Вес.

Ты молодец, сказала я, ты нашел этот дом.

Вес хмыкнул. Потом засмеялся. Мы оба рассмеялись. Ох уж этот Чиф, сказал Вес, и покачал головой. Поднасрал нам, сволочь эдакая. Но я доволен, что ты носила кольцо. Хорошо, что мы некоторое врем пожили вместе, сказал Вес.

Потом я ему сказала. Я сказала, представь, просто представь, что ничего этого не было. Представь, как будто это в первый раз. Представь. Это же не сложно. Как будто ничего такого не происходило. Понимаешь о чем я? Тогда что? Сказала я.

Вес пристально посмотрел на меня. Он сказал: Тогда я думаю, мы были бы совсем другими людьми, если бы так произошло. Совсем другими людьми. Не осталось у меня сил, чтобы притворяться. Мы такие, какие есть. Разве ты не понимаешь, о чем я?

Я сказала, что мне не надо было бросать все и ехать за шестьсот миль, чтобы слушать все это.

Он сказал, извини, но я не могу притворяться, что я кто–то другой. Я такой какой есть. Если бы я был кем–то другим, меня бы тут точно не было. Если бы я был другим, то я бы был не я. Но я, это я. Как ты не видишь?

Вес, все хорошо, сказала я. Я приложила его руку к своей щеке. Потом, не знаю почему, я вспомнила, каким он был в девятнадцать лет, как он бежал через поле к своему отцу, который сидел на тракторе, прикрыв глаза ладонью от солнца и смотрел на бегущего сына. Мы как раз приехали из Калифорнии. Я вышла из машины с Черил и Бобби и сказала, смотрите, вон Дедушка. Но они были еще совсем детьми.

Вес сидел около меня, похлопывая себя по подбородку, как будто пытался сообразить, что делать дальше. Отец Веса давно умер, и наши дети выросли. Я взглянула на него, затем обвела глазами гостиную Чифа, вещи Чифа и подумала, что нам надо что–то делать и побыстрее.

Милый, сказала я. Вес, послушай меня.

Чего? сказал он. Больше он ничего не сказал. Похоже, он принял решение. Но, сделав это, уже не торопился. Он откинулся на диване, сложил руки на коленях и закрыл глаза. Больше он ничего не сказал. Да и нужды в этом не было.

Я произнесла про себя его имя. У него такое легко произносимое имя, и к тому же привыкала произносить его так давно. Потом я произнесла его еще раз. На этот раз вслух. Вес, сказала я.

Он открыл глаза. Но не поглядел в мою сторону. Он просто сидел и смотрел в окно. Толстая Линда, сказал он. Но я знала, что она не причем. Она–то что. Так, просто имя. Вес поднялся, опустил шторы, и океан исчез, вот так. Я пошла на кухню собирать ужин. В морозилке еще было немного рыбы. Больше особенно ничего и не осталось. Сегодня приберемся, подумала я, и на этом все.