Сэмюэль Дилэни - Город смерти

Острозубая улыбка.

- "Обязательно, обязательно", - говорите вы. Хорошо. До свидания, капитан. - Он поклонился и поднял руку в салют. - Капитан Вонг.

И ушел.

- Вы не должны бояться его, - сказала Ридра чиновнику.

- Но, но. - подыскивая слово, он недоумевал: откуда она знает? - Откуда он явился?

- Он землянин. Но родился он в пути от Арктура к одному из Центавров. Его мать была помощником капитана, если только он не выдумывает. Лом мастер рассказывать сказки.

- Вы думаете, что вся его внешность это косметохиругия?

- Да.

Ридра начала спускаться по лестнице.

- Но ради какого дьявола они делают это с собой? Они и так дикари. Ни один приличный человек не захочет иметь с ними дело.

- Моряки привыкли к татуировке. К тому же Лому нечего делать. Сомневаюсь, чтобы у него в последние годы была работа.

- Он плохой пилот? Тогда что это за разговоры о туманности Цезаря?

- Я уверена, что он ее знает. Но ему уже сто двадцать лет. А после восьмидесяти рефлексы замедляются, и это конец пилотской карьере. Он блуждает от одного портового города к другому, знает, что происходит со всеми, разносит сплетни и дает советы.

Они вступили в кафе по аппарели, проходившей в тридцати футах над головами посетителей, сидевших за столиками и у прилавка. Над ними парил дымный шар сорока футов в диаметре. Взглянув на него, Ридра сказала Таможеннику:

- Сегодняшние игры еще не начались.

- Здесь происходит так называемая борьба?

- Да.

- Но ведь она считается незаконной.

- Закон так и не был принят, после обсуждения вопрос замяли.

- Ясно.

Чиновник удивленно моргал, пока они спускались между веселыми транспортными рабочими. Большинство были обычными мужчинами и женщинами, но результаты косметохиругии заставляли его то и дело таращить глаза.

- Я раньше никогда не бывал в подобном месте, прошептал он.

Люди, похожие на рептилий и амфибий, разговаривали и смеялись с гриффонами и сфинксами с металлической шкурой.

- Оставьте свою одежду здесь, - улыбнулась девушка-контролер. Ее обнаженная кожа была зеленого цвета.

Груди, бедра и живот сверкали.

- Нет, - быстро ответил Таможенник.

- По крайней мере снимите брюки и рубашку, - сказала Ридра, стягивая блузку. - Не то люди узнают в вас чужака.

Она наклонилась, сняла туфли и сунула их пол прилавок. Начала расстегивать бюстгальтер, но поймала его испуганный взгляд и застегнула снова.

Он осторожно снял пиджак, рубашку и уже развязывал шнурки ботинок, когда кто-то схватил его за руку.

- Эй, таможня!

Перед ним стоял обнаженный человек огромного роста, с нахмуренным лицом, покрытым оспинами.

Единственным украшением его были механические огоньки, вживленные в грудь, плечи, ноги и руки, и создававшие определенный рисунок.

- Вы меня?

- Что ты здесь делаешь, таможня?

- Сэр, я вас не трогал.

- А я тебя трону. Выпьем, таможня. Сегодня я настроен дружески.

- Очень благодарен, но я лучше...

- Да, я настроен дружески. А ты - нет... И если ты не будешь дружески настроен, таможня, я тоже перестану.

- Ну, я не...

Он беспомощно взглянул на Ридру.

- Пошли, выпьете со мной оба. Плата за мной. Мы будем настоящими друзьями, черт побери!

Второй рукой он хотел схватить за плечо Ридру, но та перехватила его руку. Его ладонь раскрылась, обнажив множество шрамов, которые возникают при работе со стела риметром.

- Навигатор?

Он кивнул, и она отпустила его руку.

- Почему вы так дружественны сегодня вечером?

Одурманенный покачал головой. Волосы его были собраны в пучок и перевязаны над левым ухом.

- Я дружественен только с таможней, а ты мне нравишься.

- Спасибо. Купи нам выпивку, и я отплачу тебе тем же.

Он тяжело кивнул, его зеленые глаза сузились. Протянув руку, он коснулся золотого диска, свисавшего на цепочке с ее шеи.

- Капитан Вонг?

Она кивнула.

- Очень рад, что встретил вас. - Он засмеялся. - Идемте, капитан, я куплю кое-что, что сделает нас и Таможенника веселыми...

Они направились к бару.

То, что в более приличной обстановке подают в маленьких стаканчиках, здесь наливали в кружки.

- На кого будете ставить в схватке: на Дракона или на Брасса? Если скажете, что на Дракона, я плюну вам в лицо. Я, конечно, шучу, капитан.

- Я ни на кого не ставлю, - сказала Ридра. - Я понимаю. Вы знаете Брасса?

- Был Навигатором с ним в последнем полете. Прибыли с неделю назад.

- Поэтому вы за него в этой схватке?

- Можно сказать и так.

Таможенник удивился.

- После рейса Брасс пропил все, - объяснила ему Ридра. - Экипаж теперь без работы. Сегодня вечером Брасс выставляет себя.

- Она вновь повернулась к Навигатору. - Здесь много капитанов, ищущих пилотов?

Он сунул язык под верхнюю губу, подмигнул, покачал головой и пожал плечами.

- Кроме меня, вы не встречали здесь капитанов?

Кивок, большой глоток напитка.

- Как вас зовут?

- Калли, Навигатор-2.

- Где ваши Первый и Третий?

- Третий где-то пьет. А Первым была милая девушка по имени Кэти О'Хиггинс. Она умерла.

Он закончил выпивку и потянулся за следующей порцией.

- Сожалею, - сказала Ридра. - А от чего она умерла?

- Столкнулась с Захватчиком. Выжили только Брасс, я, Третий и наш Глаз. Потеряли весь взвод, потеряли помощника. Чертовски хороший помощник. Капитан, это был плохой полет. Глаз остался без Уха, Носа. Они были лишены тела уже десять лет и были всегда вместе. Рон, Кэти и я, мы составили тройку только несколько месяцев назад. Но даже и так... - он покачал головой. - Очень плохо.

- Позовите вашего Третьего.

- Зачем?

- Мне нужен полный экипаж.

Калли нахмурился.

- Но с нами больше нет Первого.

- И вы все время так и будете хандрить тут? Пойдем в Морг.

Калли хмыкнул.

- Если хотите видеть моего Третьего, идемте.

Ридра и Таможенник двинулись за ним.

- Эй, глупыш, обернись.

Парню, сидевшему на табурете у прилавка, было не больше девятнадцати лет. Таможенник прежде всего разглядел путаницу металлических лент. Калли был большим, сильным, а этот...

- Капитан Вонг, это Рон - лучший Третий во всей Солнечной системе.

А этот Рон - маленький, тощий, со сверхъестественно выделявшимися жилами: грудные мышцы как пластины металла под натянутой кожей, живот, как опустевший рукав, руки, как сплетенные кабели. Даже мускулы лица выделялись с обеих сторон челюстей. Он был непричесан, светловолос, глаза его были цвета сапфира, а единственным вмешательством косметохирургии была яркая роза, растущая на плече. Он улыбнулся и в зоне салюта дотронулся указательным пальцем до лба.

- Капитан Вонг набирает экипаж.

Рон выпрямился на табурете, подняв голову, все мускулы его тела задвигались подобно змее, ползущей к молоку.

Таможенник увидел, как расширились глаза Ридры.