Семён Каминский - 30 минут до центра Чикаго

— А кошки — ничего… и пейзажик мы можем подарить твоей маме…

Я бережно взял конверт и двинулся дальше.

Почти у самой кассы была составлена горка из небольших одинаковых голубоватых коробок. Что-то уценённое, не распроданное в прошлый, а может, и в позапрошлый год, в других, дорогих магазинах, торгующих новыми товарами. Сверху на коробках — картонка с крупной надписью фломастером:

АНГЕЛЫ

5 долларов за штуку

Открыв одну из коробок, я достал милашку ангелочка, сделанного из приятной на ощупь, шершавой, чем-то похожей на резину керамики, раскрашенной в лёгкие пастельные тона. Он был немного меньше моей ладони, в курточке, штанах и кепке — этакий Гаврош с крыльями. «Сделано в Китае» — утверждала гордая крупная золотистая наклейка у него на заду, под крыльями… что ж, действительно, сделано в Поднебесной…

— Я хочу таких… штук пять, — изрекла за моей спиной всё та же светлая шуба, — поторгуйся с ними! Пригодится на подарки.

Я неожиданно решил не отдавать этого попавшего мне в руки и, признаться, совершенно ненужного мне глупенького ангелочка. Я продолжал внимательно изучать его, пока они отбирали других, торговались, платили за покупки, и повернулся к кассе только по сигналу колокольчика.

Я вышел на холодный воздух: теперь у меня есть ангел за пять долларов и лестница в небо за 50 центов.

Неплохо для начала.

Или, вернее, для конца.

Чикаго, 2006–2011.

Несчастный, неловкий, придурок (идиш).

Фактически, в настоящее время (англ.).

Я думаю (англ.).

Что вы имеете в виду (англ.)?

Электрогитара производства восточной Германии, изготовленная по форме гитары знаменитой фирмы Fender (США).

Dark Side Of The Moon, культовый альбом группы Pink Floyd.

Child In Time, композиция группы Deep Purple.

Since I've Been Loving You из третьего альбома Led Zeppelin.

Британские группы Pink Floyd, Queen, Uriah Heep.

Smoke On The Water группы Deep Purple.

Торговые марки музыкальных инструментов Ludwig, Hammond, Gibson, Fender Stratocaster.

With A Little Help From My Friends из альбома The Beatles Sgt.Pepper's Lonely Hearts Club Band.

Буквально: «назначенный водитель» (англ.) — тот, кто на вечеринке ограничивает себя в употреблении спиртных напитков, чтобы иметь возможность отвезти товарищей домой (общеизвестный в англоязычных странах термин).

Одно из значений имени Ruby — рубиновый, ярко-красный (англ.).

Звезда Давида, символ иудаизма (идиш).

Ты меняешься каждый день. / И клички не липнут к тебе. / Руби Тьюздэй, прощай. / Я буду скучать по тебе. «Роллинг Стоунз» (перевод Андрея Рабодзеенко).

«Прекрасный мусор» — альбом американской рок-группы Garbage (по англ. «мусор»).

Эй, маэстро, сыграй мелодию, / Сыграй ещё и ещё одну. / Я потанцую, потанцую с ней, / Мне бы только пересечь зал. (Андрей Рабодзеенко).

Стихи Игоря Кохановского.

Композиция «Лестница в небо» британской рок-группы «Лед Зеппелин».