Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

Билли – нет!

- Я увижу тебя там, – прохрипел он и связь прервалась.

Темное чувство ужаса сковало мое горло, подавляя меня. Рэй. Нет. НЕТ! Я сделала глубокий успокаивающий вдох, подняла трубку офисного телефона и позвонила Роучу. Он ответил после второго гудка.

- Ана?

- Джерри. Мой отец…

- Черт, Ана, что случилось?

Я быстро рассказала ему, едва останавливаясь, чтобы сделать вдох.

- Езжай, конечно, ты должна поехать. Надеюсь, с твоим отцом все будет хорошо.

- Спасибо. Я буду держать вас в курсе, – нечаянно я уронила трубку, но, честно, мне было все равно.

- Ханна! – крикнула я, отмечая тревогу в своем голосе. Через несколько секунда она показалась в дверях, когда я уже собирала свою сумку и убирала документы в портфель.

- Да, Ана? – нахмурилась она.

- Мой отец попал в аварию. Я должна уйти.

- О, нет…

- Отмени все мои встречи на сегодня. И на понедельник. Ты должна будешь закончить подготовку презентации книги – заметки в общей папке. Подключи Шарлотту, если нужно.

- Да, – прошептала Ханна. – Надеюсь, он в порядке. Не волнуйся ни о чем здесь. Мы разберемся.

- Мой блэкберри со мной.

Беспокойство на её побледневшем лице и сжатые в кулаки пальцы практически добили меня.

Папочка…

Я схватила жакет, сумочку и подошла к дверям.

- Я позвоню тебе, если мне что-нибудь понадобится.

- Да, пожалуйста. Удачи, Ана. Надеюсь, с ним все о’кей.

Я немного натянуто улыбнулась ей, стараясь сохранить свое самообладание, и вышла из офиса. Я очень старалась не перейти на бег, направляясь к ресепшену. Стюарт вскочил на ноги, когда я подошла.

- Миссис Грей? – спросил он, смущенный моим внезапным появлением.

- Мы едем в Портленд. Сейчас.

- О’кей, мэм, – сказал он, смотря на меня в упор, но в то же время открывая для меня дверь.

- Миссис Грей, – обратился ко мне Стюарт, пока мы шли к стоянке. – Могу ли я спросить, почему мы направляемся в это незапланированное путешествие?

- Из-за моего папы.

- Понятно. Мистер Грей знает?

- Я позвоню ему из машины.

Стюарт кивнул, открыл заднюю дверцу кроссовера , и я забралась в него. Мои трясущиеся пальцы отыскали блэкберри, и я набрала номер Кристиана.

- Миссис Грей, – ответила Анджела, её голос был звонким и деловым.

- Кристиан там? – прошептала я.

- Эм… Он где-то в здании, мэм.

Ох. Я мысленно застонала от разочарования.

- Могли бы вы сказать ему, что я звонила, и что мне нужно с ним поговорить? Это срочно.

- Я могу попробовать отыскать его. Он имеет привычку прогуливаться иногда.

- Просто попросите его перезвонить мне, пожалуйста, – попросила я.

- Конечно, миссис Грей, – ответила она, колеблясь. – Все ли в порядке?

- Нет, – вздохнула я. – Пожалуйста, просто пусть он мне перезвонит.

- Да, мэм, – взволнованно ответила она.

Я повесила трубку. Я больше не могла сдерживаться. Подтянув колени к груди, я свернулась калачиком на заднем сидении, и предательские слезы заструились по моим щекам.

- Куда в Портлен, миссис Грей? – осторожно спросил Стюарт.

- OHSU, – прошептала я. – Большой госпиталь.

Стюарт вывернул на улицу и направился к I-5, в то время как я, уткнувшись в колени, тихо всхлипывала на заднем сиденье авто, мысленно читая молитвы.

Пожалуйста, пусть с ним все будет в порядке… Пожалуйста, пусть с ним все будет в порядке.

Мой телефон зазвонил, и «Your Love Is King» отвлекла меня от моей мантры.

- Кристиан, – прошептала я.

- Господи, Ана. Что случилось?

- Рэй попал в аварию.

- Дерьмо!

- Да. Я на пути в Портленд.

- Портленд? Пожалуйста, скажи мне, что Стюарт с тобой.

- Да, он за рулем.

- Где Рэй?

- В OHSU.

Я услышала приглушенный голос на заднем плане.

- Да, Кейт, – сердито рявкнул Кристиан. – Я знаю! Извини, малыш… Я смогу быть там через три часа. У меня есть дела, которые необходимо закончить. Я прилечу.

Вот дерьмо. Эхо Рэй вернулся из ремонта.

- Я должен встретиться с кое-какими людьми из Тайваня. Я не могу бросить их. Над этой сделкой мы работали несколько месяцев.

Ох. Почему тогда я не знаю об этом?

- Я приеду, как только смогу.

- О’кей, – прошептала я. И я хотела сказать, что все в порядке, что он может остаться в Сиэтле и разбираться со своими делами… но, по правде говоря… я хотела, чтобы он был со мной.

- О, детка, – прошептал он, и я почувствовала его печаль.

- Я буду в порядке, Кристиан. Занимайся делами. Не спеши. Я не хочу волноваться и о тебе тоже. Безопасного полета.

- Спасибо.

- Люблю тебя.

- Я тоже люблю тебя, детка. С ним все будет хорошо. Я буду с тобой так скоро, как только смогу. Держи Итана поблизости.

- До скорого.

- До скорого.

Я положила трубку и опять обняла колени. Я ничего не знала о бизнесе Кристиана. Чем, черт подери, он занимался с Тайванью? Я посмотрела в окно, когда мы проезжали мимо . Надеюсь, он безопасно долетит…

Мой желудок вновь скрутило, и тошнота подступила к горлу. Я откинулась назад и снова начала читать свою мантру.

Пожалуйста, пусть с ним все будет в порядке. Пожалуйста, пусть с ним все будет в порядке.

***

- Миссис Грей, – разбудил меня голос Стюарта. – Мы на территории госпиталя. Я просто не могу найти отделение скорой помощи.

- Я знаю, где это, – пробормотала я, сонно моргая.

Я мысленно вернулась к своему последнему визиту в OHSU, с подвернутой лодыжкой от падения со стремянки у Ньютонов в мой второй рабочий день там. Майк Ньютон ошивался вокруг меня. Я содрогнулась при этом воспоминании.

Стюарт остановился на пропускном пункте и выпрыгнул из машины, чтобы открыть мне дверь.

- Я припаркуюсь, мэм, и отыщу вас. Оставьте свои вещи, я принесу.

- Конечно. Спасибо… Итан.

Он кивнул, и я поспешно направилась к оживленному респешену.

За стойкой ресепшена мне вежливо улыбнулась девушка. Её волосы были после химической завивки и уложены волосок к волоску. Не один из них не двигался поодиночке.

- Я ищу Рэй Стилла. Он был доставлен сюда. Он попал в автомобильную аварию.

Её выражение лица сменилось на обеспокоенное.

- Позвольте мне проверить в компьютере, – доброжелательно ответила она.

Я оглядела зону ожидания, пытаясь подавить свою тревогу.

- Он был доставлен в операционную. Номер четыре, третий этаж. Лифт находится вон там.

В операционную? Блядь!

- Спасибо, – пробормотала я, пытаясь сосредоточиться на её указаниях. Мой желудок сжимался, в то время как я направлялась к лифтам.

Пожалуйста, пусть с ним все будет в порядке. Пожалуйста, пусть с ним все будет в порядке.

Лифт двигался мучительно медленно, останавливаясь на каждом этаже. Давай же… давай! – мысленно заставляла я его двигаться быстрее, хмуро поглядывая на входящих и выходящих людей, мешавших мне поскорее добраться до моего папы.