Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

Кристиан встал напротив Лорен, обе руки оперев о столешницу, и наклонился вперед.

- Какого черта ты делаешь здесь? – зарычал он на нее.

- Кристиан! – ахнула я.

Он проигнорировал меня.

- Итак? – требовал ответа он.

Лорен взмахнула ресницами, поднимая взгляд на него: её глаза были широко раскрыты, лицо побледнело, а румянец спал.

- Я хотела увидеть тебя, а ты не позволял мне, – прошептала она.

- Так ты пришла сюда, чтобы досаждать моей жене? – так спокойно ответил он.

Лорен снова опустила взгляд. Кристиан хмуро продолжал смотреть на нее.

- Лорен, если ты приблизишься к моей жене вновь, я прекращу свою помощь. Доктора, художественная школа, медицинская страховка твоих родственников – все это. Ты поняла?

Святое дерьмо.

- Эвдвард, – попыталась я снова. Но он лишь одарил меня ледяным взглядом. Боже, он был таким безумным… Мое сострадание к этой бедной девушке стало еще больше.

- Да, – вздохнула она.

- Что Сюзанна делает на ресепшене?

- Она пришла со мной.

Он пробежался рукой по волосам, не отрывая своего взгляда от нее.

- Кристиан, пожалуйста, – взмолилась я. – Лорен просто хотела поблагодарить тебя. Вот и все.

Он не обратил на меня никого внимания, сконцентрировав весь гнев на Лорен.

- Ты была у Сюзанны, пока была больна?

- Да.

- Она знала, чем ты занимаешься, пока была у нее?

- Нет. Она уезжала в отпуск.

Он провел указательным пальцем по нижней губе.

- Зачем ты хотела увидеть меня? Ты знаешь, что должна адресовать любые вопросы и просьбы через Баннера. Тебе что-то нужно? – его тон смягчился, но лишь на долю децибела.

Лорен провела пальцем по столу… вновь.

Прекрати мучить её, Кристиан!

- Я должна была знать, - сказала она. И это был первый раз, когда она посмотрела прямо на него.

- Знать что? – огрызнулся он.

- Что ты в порядке.

Он моргнул, смотря на нее.

- Что я в порядке? – с издевкой переспросил он.

- Да.

- Я в порядке. Вот, ответ на вопрос получен. Теперь Тэйлор отвезет тебя в Sea Tac, чтобы ты могла вернуться на восточное побережье. И если ты сделаешь хотя бы шаг западнее Миссисипи, все исчезнет. Поняла?

Черт подери… Кристиан! Я ахнула. Что, блядь, грызет его? Он не мог ограничивать её одной частью страны.

- Да. Я поняла, – тихо ответила Лорен.

- Хорошо, – сказал более мирным тоном Кристиан.

- Это может оказаться неудобным для Лорен – вернуться прямо сейчас. У нее есть планы, – возразила я вместо нее.

Кристиан посмотрел на меня.

- Анастейша, – предупредил он меня ледяным голосом. – Это тебя не касается.

Я нахмурилась на него. Конечно же, это касалось меня – она находилась в моем офисе. Должно быть, здесь было что-то еще, чего я не знала. Он был иррационален. «Fifty shades» , – прошипела мисс Подсознание.

- Лорен пришла, чтобы увидеть меня, а не тебя, – раздраженно произнесла я.

Лорен повернулась ко мне, её глаза были невозможно широко распахнуты.

- Мне были даны инструкции, миссис Грей. Я не подчинилась им, – она нервно взглянула на моего мужа, а затем вновь на меня.

- Вот Кристиан Грей, которого я знаю, – сказала она, и её тон был печальным и задумчивым. Кристиан хмуро посмотрел на нее, в то время как мои легкие покинул весь воздух. Я не могла дышать. О, Боже… Кристиан был с ней таким все время? Был ли он таким со мной в начале? Мне было трудно вспомнить. Сумев натянуто улыбнуться мне, Лорен поднялась из-за стола.

- Я бы хотела остаться до завтра. Мой рейс завтра в полдень, – тихо ответила она Кристиану.

- Я отправлю кого-нибудь забрать тебя в десять, чтобы увезти в аэропорт.

- Спасибо.

- Ты у Сюзанны?

- Да.

- О’кей.

Я посмотрела на Кристиана. Он не мог так диктовать ей… и как он узнал, где живет Сюзанна?

- До свидания, миссис Грей. Спасибо, что встретились со мной.

Я встала и протянула ей руку. Она с благодарностью приняла её, и мы пожали руки.

- Эм… До свидания. Удачи, – пробормотала я, поскольку не была уверена что следует делать по протоколу, прощаясь с бывшим Сабом моего мужа. Она кивнула и повернулась к нему.

- До свидания… Кристиан, – сказала она.

Взгляд Кристиан немного смягчился.

- Прощай, Лорен, – тихо ответил он. – Помни, доктор Баннер.

- Да, сэр, – сказала она.

Он открыл дверь, чтобы пропустить её, но она остановилась напротив него и посмотрела вверх. Он замер, с опаской наблюдая за ней.

- Я рада, что ты счастлив. Ты заслужил это, – сказала она и покинула зал прежде, чем он смог бы ей что-то ответить. Он нахмурился, сбитый с толку, а затем кивнул Тэйлору, который последовал за Лорен на ресепшен. Закрыв дверь, Кристиан неуверенно посмотрел на меня.

- Даже не думай о том, чтобы злиться на меня, – прошипела я. – Позвони Бастилли и выбей дерьмо из него или иди и увидься с Баннером.

Удивленный моей вспышкой, он открыл рот и на его лбу снова пролегли морщинки.

- Ты обещала не делать этого, – теперь его тон звучал обвинительно.

- Не делать чего?

- Бросать мне вызов.

- Я не делала этого. Я сказала тебе, что буду более внимательной. Я сообщила тебе, что она была здесь. Джонс обыскала её и твою другую маленькую подружку тоже, и Джонс была со мной все это время. Теперь ты уволил бедную женщину лишь потому, что она сделала так, как я велела. Я сказала тебе не волноваться, и вот ты здесь. Я не помню, чтобы получала твою , что не могу видеться с Лорен. Я не знала, что мои посетители были внесены в списки, запрещающие контактировать со мной, – мой голос повышался от негодования, я все больше и больше распалялась. Кристиан, моргая, смотрел на меня, поражаясь вновь и вновь. Через мгновенье его губы дернулись.

- Папская булла? – забавляясь, переспросил он и заметно расслабился.

Я не собиралась облегчать наш разговор, но его самодовольная ухмылка разозлила меня. За обменом репликами между ним и его бывшей было больно наблюдать – как он мог быть так холоден с ней?

- Что? – спросил он раздраженно, в то время как выражение на моем лице становилось более решительным.

- Ты. Почему ты был таким жестоким с ней?

Он вздохнул и, шагнув ко мне, присел на стол.

- Анастейша, – начал он, словно обращался к ребенку, – ты не понимаешь. Лорен, Сюзанна – все они – они были приятным, отвлекающим времяпрепровождением. И все. Ты – центр моей вселенной. И в последний раз, когда вы двое находились в одной комнате, она держала тебя под прицелом пистолета. Я не хочу, чтобы она приближалась к тебе.

- Но, Кристиан, она была больна.

- Я знаю это, и знаю, что ей лучше сейчас, но я больше не дам ей кредита доверия. То, что она сделала, было непростительным.

- Но ты только что был игрушкой в её руках. Она хотела увидеть тебя снова, и она знала, что ты прибежишь сюда, если она придет ко мне.