Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

Черт! Я уставилась на нее и хотела сказать, что это не будет в порядке. Я не хотела, чтобы она находилась поблизости с моим мужем. Почему она здесь? Получить разрешение? Чтобы расстроить меня? Или возможно за тем, чтоб покончить с чем-то?

- Лорен, – я пожала плечами, чувствуя себя потерянной. – Этот вопрос не ко мне. Это к Кристиану. Нужно спросить его. Ему не нужны мои разрешения. Он взрослый человек… большую часть времени.

Она посмотрела на меня, и на долю секунды показалась удивленной моей реакцией, а затем тихо рассмеялась, нервно теребя свои волосы.

- Он неоднократно отвергал все мои просьбы о встрече с ним, – тихо ответила она.

Дерьмо. Я была в большей беде, чем думала.

- Почему так важно для тебя, встретиться с ним? – спросила я.

Она широко распахнула глаза и посмотрела на меня.

- Чтобы поблагодарить его, – прошептала она. – Я бы сгнила в вонючей тюремной психушке, если бы не он. Я знаю это, – она опустила взгляд и провела пальцем по кромке стола. – У меня был серьезный психический приступ, и без мистера Грея и Джо… доктора Банне… – она пожала плечами и посмотрела на меня: выражение её лица было переполнено благодарностью.

Я снова впала в оцепенение. Что она хотела услышать от меня? Конечно же, ей следовало сказать эти слова Кристиану, а не мне.

- И за художественную школу. Я не могу передать, как благодарна ему за это.

Я знала это! Кристиан оплачивал её уроки. Я не подала виду, пытаясь мысленно оценить чувства к этой девушке теперь, когда она подтвердила мои подозрения о великодушии Кристиана... К моему удивлению, я не испытывала неприязни к ней. Это было откровением, но я была рада, что ей лучше. Теперь, надеюсь, она может жить своей жизнью, а мы – своей.

- Ты пропускаешь занятия, пока здесь? – спросила я, поскольку мне было любопытно.

- Только два. Я возвращаюсь домой завтра.

О, хорошо.

- Какие у тебя планы?

- Забрать свои вещи от Сьюзи, вернуться в Хамден. Продолжить рисовать и учиться. Мистер Грей уже приобрел несколько моих картин.

Что? Мой желудок сжался. Что, черт поде… не они ли висели в мой комнате? Я была возмущена.

- Что вы рисуете?

- Абстракции, в основном.

- Понятно, – в моей голове всплыли знакомые картины, висящие в гостиной. Две, написанные мисисс Лорен Эллиот… возможно . Черт.

- Миссис Грей, могу ли я быть откровенной? – спросила она, совершенно не обращая внимания на бушующие во мне эмоции.

- Безусловно, – пробормотала я, посмотрев на Джонс, которая выглядела так, словно немного расслабилась. Лорен наклонилась вперед, словно разглашая мне какую-то тайну.

- Я любила Джеффа (ПП: сокращ. от Джеффри), моего парня, который умер в этом году, – печально прошептала она.

Твою мать, она говорила о слишком личном.

- Мне очень жаль, – пробормотала я автоматически, но она продолжила, словно и не слышала меня.

- Я любила своего мужа и… еще одного мужчину, – пробормотала она.

- Моего мужа, – прошептала я. Слова вылетели из моих уст прежде, чем я поняла.

- Да, – одними губами ответила она.

Это не было новостью для меня. Когда она подняла свой карий взгляд, её глаза были широко распахнуты и полны противоречивых эмоций, но главным был страх. Возможно ли, что она боялась моей реакции? Но подавляющим чувством к этой бедной девушке во мне было… сострадание. Мысленно, я припомнила классическую литературу и, думаю, это называлось неразделенной любовью.

- Я знаю. Его очень легко полюбить, – прошептала я.

Её глаза распахнулись еще шире от удивления, и она улыбнулась.

- Да. Он такой. Был, – быстро поправив себя, ответила она и покраснела. А затем она захихикала так сладко, что я не смогла ничего с собой поделать. Я тоже рассмеялась. ДА, Кристиан Грей нас обеих заставил хохотать. Мисс Подсознание закатила глаза в отчаянии и вернулась к чтению потрепанной с загнутыми уголками копии «Джейн Эйр».

Я взглянула на часы. В глубине души я знала, что Кристиан скоро будет здесь.

- Ты получишь шанс увидеть Кристиана.

- Думаю, да. Я знаю, каким защищающим он может быть, – улыбнулась она.

Так вот какова её схема. Она была очень умна. «Или слишком умелым манипулятором», – прошептала мисс Подсознание.

- Вот почему ты здесь, чтобы увидеться со мной?

- Да.

- Понятно, – и Кристиан игрушка в её руках . Неохотно, мне пришлось признать, что она знала его очень хорошо.

- Он казался очень счастливым. С вами, – сказала она.

Что?

- Как ты узнала?

- Когда я была в апартаментах… – настороженно ответила она.

Ох, черт… как я могла забыть об этом?!

- Ты часто бывала там?

- Нет. Но он был очень другим с вами.

Хотела ли я слышать это? Дрожь прошла сквозь меня. Мои волосы встали дыбом, вспомнив тот страх, когда она была невидимой тенью в наших апартаментах.

- Ты знаешь, что это нарушение закона. Проникновение в частную собственность.

Она кивнула, уставившись на стол. Затем снова провела пальцем по кромке стола.

- Это было всего несколько раз, и мне повезло, что я не попалась. Опять же, мне необходимо поблагодарить за это мистера Грея. Он мог упрятать меня в тюрьму.

- Думаю, он сделал бы это, – пробормотала я.

Внезапно, за дверями зала послышались голоса и шум, и я знала, что Кристиан был здесь. Мгновение спустя, он ворвался в дверь и, прежде чем закрыл её, я перехватила взгляд Тэйлора, терпеливо оставшегося стоять снаружи. Губы Тэйлора были сжаты в жесткую линию, и он не вернул мне улыбки. Ох, черт, даже он сердился на меня.

Пылающий изумрудный взгляд сначала пронзил меня, затем Лорен. Его манера держаться спокойно была мне хорошо известна и, подозреваю, так же, как и Лорен. Угрожающий блеск в его глазах раскрывал правду – он был в ярости, но очень хорошо скрывал это. В своем сером костюме, с темным галстуком и расстегнутой верхней пуговицей на его рубашке он выглядел одновременно по-деловому и непринужденно… и, честно говоря, очень горячо. Его волосы были в беспорядке, без сомнения от того, что он запускал в них пальцы в раздражении.

Лорен нервно посмотрела вниз, на край стола, вновь и вновь проводя по нему пальцем, в то время как Кристиан переводил взгляд с меня на Джонс и обратно.

- Ты, – сказал он Джонс. – Ты уволена. Теперь проваливай.

Я побледнела. О нет, это было несправедливо.

- Кристиан... – я сделала попытку встать. Он поднял вверх указательный палец, предупреждая меня.

- Не надо, – сказал он; его голос был зловеще тихим, так что я сразу замолчала и приросла к своему месту. Склонив голову, Джонс быстро направилась к выходу и присоединилась к Тэйлору. Кристиан закрыл за собой дверь и подошел к столу. Твою мать! Это была моя вина, и у меня все еще был её сотовый телефон.