Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

Кому: Анастейша Грей

Было… весело.

Кто бы мог подумать, что ежегодный ужин в ААС может быть таким… стимулирующим.

Как и всегда, Вы не разочаровываете меня, миссис Грей.

Я люблю тебя.

х

Кристиан Грей

CEO в благоговении, Грей Энтерпрайз Холдингс Инк

-

От: Анастейша Грей

Тема: Люблю хорошие игры с шариками…

Дата: 1 сентября 2009 09.33

Кому: Кристиан Грей

Дорогой мистер Грей,

Я скучала по серебристым шарикам.

Ты никогда не разочаровываешь.

Вот так.

Миссис К х

Анастейша Грей

Выпускающий редактор, НИС

***

От: Кристиан Грей

Тема: Смит

Дата: 1 сентября 2009 15.24

Кому: Анастейша Грей

Анастейша,

К твоему сведению: Смиту было отказано в освобождении под залог, и он заключен под стражу. Ему предъявлены обвинения в попытке похищения и поджоге.

Дата судебного заседания пока не установлена.

Кристиан Грей

CEO, Грей Энтерпрайз Холдингс Инк

-

От: Анастейша Грей

Тема: Смит

Дата: 1 сентября 2009 15.53

Кому: Кристиан Грей

Это хорошие новости.

Означает ли это, что ты уменьшишь охрану?

Я действительно не вижу смысла в Джонс.

Ана х

Анастейша Грей

Выпускающий редактор, НИС

-

От: Кристиан Грей

Тема: Смит

Дата: 1 сентября 2009 15.59

Кому: Анастейша Грей

Нет. Вся охрана останется на своих местах. Никаких аргументов.

Что не так с Джонс? Если она тебе не нравится, мы заменим её.

Кристиан Грей

CEO, Грей Энтерпрайз Холдингс Инк

-

Я хмуро взглянула на высокомерный ответ. Джонс не так уж плоха… как я полагаю.

-

От: Анастейша Грей

Тема: Спрячь свои вставшие дыбом волоски!

Дата: 1 сентября 2009 16.03

Кому: Кристиан Грей

Я просто спросила (*закатила глаза*). Я подумаю о Джонс.

Спрячь подальше свои чешущиеся ладони!

Ана х

Анастейша Грей

Выпускающий редактор, НИС

-

От: Кристиан Грей

Тема: Не искушай меня!

Дата: 1 сентября 2009 16.11

Кому: Анастейша Грей

Могу заверить Вас, миссис Грей, что мои волосы очень прочно прикреплены – разве это не было достаточно часто и хорошо продемонстрировано, когда Вы тянете за них?

Однако, моя ладонь начала чесаться.

Я мог бы сделать с этим что-нибудь сегодня вечером.

х

Кристиан Грей, пока еще не лысый CEO

Грей Энтерпрайз Холдингс Инк

-

От: Анастейша Грей

Тема: Ерзая на стуле…

Дата: 1 сентября 2009 16.19

Кому: Кристиан Грей

Обещания, обещания…

А теперь прекрати приставать ко мне. Я пытаюсь работать.

Б x

Анастейша Грей

Выпускающий редактор, НИС

***

От: Анастейша Грей

Тема: Судоходство & Планеризм

Дата: 7 сентября 2009 09.18

Кому: Кристиан Грей

Муж,

Ты точно знаешь, как хорошо провести с девушкой время.

Я, конечно же, ожидаю такой вид развлечения каждые выходные.

Ты портишь меня. И мне нравится это.

Твоя любящая жена

xox

Анастейша Грей

Выпускающий редактор, НИС

-

От: Кристиан Грей

Тема: Смысл моей жизни…

Дата: 7 сентября 2009 09.25

Кому: Анастейша Грей

Испортить вас, миссис Грей.

И обеспечивать твою безопасность, потому что я люблю тебя.

Кристиан Грей

СЕО Грей Энтерпрайз Холдингс Инк

-

О, Боже. Может ли он быть еще более романтичным?

-

От: Анастейша Грей

Тема: Смысл моей жизни…

Дата: 7 сентября 2009 09.33

Кому: Кристиан Грей

Позволить тебе это – потому что я люблю тебя.

А теперь прекрати быть таким сентиментальным.

Ты заставляешь меня плакать.

Анастейша Грей

Выпускающий редактор, НИС

***

На следующий день я постоянно смотрела на календарь, стоявший на столе. Осталось всего пять дней до субботы, двенадцатого числа – моего дня рождения. Я знала, что мы поедем посмотреть дом, чтобы лично увидеть как Элиот и его команда делают реконструкцию. Хмм… Мне стало вдруг любопытно, были ли у Кристиана другие планы? Я улыбнулась этой мысли.

Ханна постучала в мою дверь.

- Войдите.

Джонс осталась снаружи. Как странно…

- Эй, Ана, – сказала Ханна, – тут Лорен Эллиот хочет увидеть тебя. Она говорит, что по личному вопросу.

- Лорен Эллиот? Я не знаю, кт… – я резко замолчала, во рту пересохло.

И Ханна широко распахнула глаза, увидев выражение моего лица.

Лорен? Черт! Чего она хочет?

Глава 20. (107)

- Хочешь, чтобы я отказала ей? – спросила Ханна, встревоженная моей реакцией.

- Эм… Нет. Где она?

- На ресепшене. Она не одна.

Оу!

- И мисс Джонс хочет поговорить с тобой, – добавила Ханна.

Уверена, что хочет.

- Пусть войдет.

Ханна сделала шаг в сторону, и Джонс вошла в офис. Она была при своем деле, буквально излучая свою профессиональную сознательность и эффективность.

- Дай мне минутку, Ханна. Джонс, присаживайтесь.

Ханна закрыла дверь, оставляя меня и Джонс наедине.

- Миссис Грей, Лорен Эллиот находится в вашем списке запрещенных посетителей.

У меня есть список запрещенных посетителей?

- И в нашем списке наблюдения, мэм, – продолжала Джонс. – Тэйлор и Дженкс были вполне конкретны в том, что ей не позволено входить с вами в контакт.

Я нахмурилась, не понимая.

- Она опасна?

- Не могу сказать, мэм.

- Тогда почему я узнала, что она вообще тут?

Джонс сглотнула, на мгновение выглядя растерянной.

- У меня был вынужденный перерыв. Она вошла, обратилась непосредственно к Клэр, а Клэр – к Ханне.

- Ох, понятно, – до меня вдруг дошло, что даже Джонс должна ходить в туалет, и я рассмеялась. – О, Господи…

- Да, мэм, – Джонс смущенно улыбнулась мне, и это был первый раз, когда я увидела брешь в её броне. У нее была милая улыбка.

- Мне необходимо снова поговорить с Клэр о протоколе, – устало сказала она.

- Конечно. Тэйлор знает о том, что она здесь? – я неосознанно скрестила пальцы, надеясь на то, что она не сказала Кристиану.

- Я оставила короткое сообщение на голосовой почте для него.

Ох.

- Тогда у меня очень мало времени. Я хотела бы узнать, что она хочет.

Джонс уставилась на меня.

- Я обязана воспротивиться этому, мэм.

- Она здесь, чтобы увидеть меня по какой-то причине.

- Я должна предотвратить это, мэм, – её голос звучал тихо, но бескомпромиссно.

- Я действительно хочу услышать, что она скажет, – мой голос прозвучал более настойчиво, чем я предполагала.

Джонс сдержала свой вздох.

- Я предпочла бы, чтобы их обыскали, прежде чем вы примите их.

- О̛ кей. Вы можете сделать это?

- Я здесь, чтобы защищать вас, миссис Грей, поэтому да, я могу. Я также предпочла бы остаться с вами, пока вы разговариваете.

- О̛ кей, – пошла я на уступки. К тому же, в последний раз, когда я видела Лорен, она была вооружена. – Действуйте.