Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

- Детка, он жив. Его жизненные показатели стабильны. Мы просто должны набраться терпения, – пробормотал он. – Идем, – отпустив, он взял меня за руку и повел в ванну. Он осторожно стянул пиджак с моих плеч и положил его на стул, стоящий в ванной комнате, затем повернулся обратно и начал расстегивать пуговицы на моей рубашке.

***

Вода была восхитительно теплой и ароматной, запах лотоса был насыщенным в теплой, душной комнате. Я лежала между ног Кристиана, спиной к его груди, вытянув ноги поверх его. Мы оба были тихими и задумчивыми, и я, наконец, начала согреваться. Периодически Кристиан целовал мои волосы, в то время как я рассеянно лопала пузырьки пены в воде.

- Ты ведь не залезал в ванну с Лорен, не так ли? Когда купал её? – спросила я. Он напрягся, затем фыркнул, и его руки сжали мои колени.

- Эмм… нет, – кажется, он был поражен.

- Я так и думала. Хорошо.

Подняв руку, он нежно потянул мои волосы, стянутые в узел на затылке, наклоняя голову так, чтобы видеть мое лицо.

- Почему ты спрашиваешь?

Я пожала плечами.

- Нездоровое любопытство. Я не знаю… увидев её на этой неделе...

Его лицо застыло.

- Понятно. Поменьше нездорового, пожалуйста, – его тон прозвучал укоризненно.

- Как долго ты собираешься поддерживать её?

Он пожал плечами.

- Пока она не встанет на ноги. Я не знаю. А что?

- Есть другие?

- Другие?

- Экс, которым ты помогаешь.

- Была одна, да. Но больше, нет.

- Оу?

- Она училась на врача. Она получила квалификацию и сейчас имеет… кого-то другого.

- Доминанта?

- Да.

- Лорен сказала, что у тебя есть две её картины, – прошептала я.

- Раньше были. Я не заинтересован в них. У них были технические достоинства, но они слишком яркие для меня. Думаю, Элиот взял их. Как нам известно, у него нет вкуса.

Я захихикала, и он обнял меня руками, выплескивая воду за борт.

- Так-то лучше, – прошептал он и поцеловал меня в висок.

- Он женится на моей лучшей подруге.

- Тогда мне лучше закрыть свой рот, – сказал он.

***

Я чувствовала себя более расслабленной после принятия ванны. Завернувшись в мягкий халат Heathman, я уставилась на разнообразные пакеты, лежащие на кровати. Господи… там должно быть больше, чем одежда на ночь. Неуверенно я заглянула в один. Джинсы и бледно голубая толстовка с капюшоном моего размера лежали внутри. Твою же… Тэйлор купил одежды на все выходные.

- Помимо того, когда ты преследовал меня у Ньютонов, ты когда-нибудь реально ходил в магазин и просто покупал себе одежду?

- Преследовал тебя?

- Да. Преследовал меня.

- Ты была очень взволнована, как я припомню. И тот молодой мальчишка крутился возле тебя. Как было его имя?

- Майк.

- Один из многочисленных твоих поклонников.

Я закатила глаза, и он улыбнулся – так искренне и с облегчением. Он наклонился и поцеловал меня.

- Вот это моя девочка, – прошептал он. – Одевайся. Не хочу, чтобы ты снова замерзла.

***

- Готово, – пробормотала я.

Кристиан работал за своим Мас, сидя за офисным столом в нашем номере. Он был одет в черные джинсы и серый вязаный свитер, а я – в джинсы, белую футболку и толстовку.

- Ты выглядишь так молодо, – тихо сказал Кристиан, посмотрев на меня снизу; его взгляд вспыхнул. – И думаю, ты будешь на целый год старше завтра, – задумчиво произнес он.

Я криво усмехнулась.

- Не чувствую желания праздновать. Можем ли мы поехать к Рэй сейчас?

- Конечно. Хотел бы я, чтобы ты поела. Ты едва прикоснулась к своему обеду.

- Кристиан, пожалуйста. Я просто не голодна. Может быть, после того, как мы навестим Рэй. Я хочу пожелать ему спокойной ночи.

Как только мы поднялись к ОИТ, мы встретили в дверях Хосе, он уходил и был один.

- Ана, Кристиан, привет, – сказал он.

- Где Билли?

- Он слишком устал, чтобы вернуться обратно. Он ведь попал утром в аварию, – горько усмехнулся Хосе. – И его обезболивающие препараты перестали действовать. Он полностью изможден. Мне пришлось поругаться, чтобы навестить Рэй, поскольку я не ближайший родственник.

- И? – с тревогой спросила я.

- С ним все хорошо, Ана. Также… но все хорошо.

Облегчение пронзило меня. Отсутствие новостей – хорошая новость.

- Увидимся завтра, именинная девочка?

- Конечно. Мы будем здесь.

Хосе мельком взглянул на Кристиана, потом быстро обнял меня.

- «Манана».

- Доброй ночи, Хосе.

- До свидания, Хосе, – сказал Кристиан.

Хосе кивнул и направился дальше по коридору.

- Он все еще без ума от тебя, – тихо сказал Кристиан.

- Нет, это не так. И даже если так, кого это волнует?

Кристиан натянуто улыбнулся мне, и мое сердце расплавилось.

- Отлично справился, – пробормотала я.

Он нахмурился.

- Никакой пены у рта.

Он уязвленно открыл рот… но в то же время и забавлялся ситуацией.

- У меня никогда не бывает пены. Давай навестим твоего папу. У меня есть сюрприз для тебя.

- Сюрприз? – мои глаза распахнулись от тревоги.

- Идем, – Кристиан взял меня за руку, и мы направились через двойные двери отделения интенсивной терапии.

У края кровати Рэй стоял Кэррик, ведущий беседу с Кроу и вторым врачом, женщиной, которую я не видела раньше. Увидев нас, Кэррик широко улыбнулся. Ох, слава Богу.

- Кристиан, – он пожал руку Кристиана, затем повернулся ко мне и сжал в теплых объятьях, удивляя меня.

- Ана. Как ты справляешься?

- Я в порядке. Меня волнует мой папа.

- Он в хороших руках. Доктор Сладер является экспертом в своей области. Мы вместе учились в Детройте.

Оу…

- Миссис Грей, – очень формально поприветствовала меня доктор Сладер. У нее была короткая стрижка, застенчивая улыбка и мягкий южный акцент. – В качестве ведущего врача вашего отца, я рада сообщить вам, что все идет хорошо. Его жизненные показатели сильные и устойчивые. У нас есть полная уверенность, что он сможет полностью восстановиться. Отек мозга перестал увеличиваться и проявляет признаки уменьшения. Это весьма обнадеживающе после такого короткого промежутка времени.

- Это хорошие новости, – прошептала я.

Она доброжелательно улыбнулась мне.

- Это так, миссис Грей. Мы хорошо заботимся о нем.

- Рада снова увидеть тебя, Кэррик, – улыбнулась она ему… Ох… Подозреваю, они когда-то были больше, чем друзья.

Кэррик улыбнулся ей в ответ.

- Аналогично, Лоррэйна.

- Доктор Кроу, давайте оставим этих хороших людей с мистером Стиллом, – Кроу последовал за доктором Сладер на выход.

Я взглянула на Рэй и впервые почувствовала себя более уверенной. Слова доктора Сладер и Кэррика дали мне надежду. Кэррик нежно положил руку на мое плечо.

- Ана, милая, сядь рядом с ним. Поговори с ним. Это хорошо. Я буду с Кристианом в зале ожидания.

Я, соглашаясь, кивнула. Кристиан улыбнулся мне, и они вместе с Кэрриком оставили меня с моим любимым отцом, мирно спящим, окутанным проводами для вентиляции легких и оборудования, следящего за ритмом его сердца.