Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

- Будьте осторожны за рулем, миссис Грей, – хрипло сказал он. Я широко улыбнулась ему, не способная сдержать своего волнения.

- Будет сделано, – пообещала я.

Я вставила ключ в замок зажигания, когда Кристиан вальяжно растянулся на кресле рядом со мной.

- Полегче. Никто не преследует нас сейчас, – предостерег он. Когда я повернула ключ, двигатель вернулся к жизни. Я проверила зеркало заднего вида и боковые зеркала, и, увидев просвет в трафике на дороге, выполнила резкий идеальный поворот в форме буквы U, выезжая на дорогу, ведущую в сторону OSHU.

- ЭЙ! – воскликнул встревожено Кристиан.

- Что?

- Я не хочу, чтобы ты оказалась в реанимации рядом со своим отцом. Сбавь скорость!

Он не будет спорить. Я уменьшила скорость и улыбнулась ему.

- Лучше?

- Намного, – пробормотал он, стараясь выглядеть строгим… но потерпел неудачу.

-

Состояние Рэй было прежним. Я увидела его после головокружительной поездки сюда, и это тут же привело меня в чувства… Я действительно должна ездить более аккуратно. Невозможно изолировать каждого пьяного водителя в мире. Я должна спросить Кристиана, что произошло с тем ублюдком, который врезался в Рэй… уверена, он знал. Несмотря на различные трубки, мой отец выглядел лучше и, думаю, его щек стали более естественного цвета.

Пока я сидела рядом с папой, рассказывая о своем утре, Кристиан направился в зал ожидания, чтобы принять звонок. Я рассказала отцу о браслете, поясняя некоторые подвески на нем, но не все, конечно; расхвалила достоинства Audi R8. Ох, папочка, ты полюбишь эту машину! Медсестра Кристи буквально порхала над ним, проверяя показатели и делая отметки в его карте. Она ласково улыбнулась мне.

- Все показатели хорошие, миссис Грей, – прошептала она.

- Это очень радует.

Доктор Кроу появилась в компании двух медсестер.

- Миссис Грей, – тепло поприветствовала она меня. – Время забрать вашего отца в отделение радиологии. Мы сделаем ему сканирование. Чтобы увидеть, как работает мозг.

- Это надолго?

- Не больше получаса.

- Я подожду. Я хотела бы знать результат.

- Конечно, миссис Грей. Присядьте в зале ожидания.

Кристиан был уже там, разговаривая по телефону, и, к счастью, зал был полностью пуст. Он смотрел в окно во время разговора, наслаждаясь панорамным видом Портленда. Он повернулся ко мне, когда я закрывала дверь за собой, и выглядел злым.

- Сколько единиц выше предела?.. Понятно… Все издержки, все. Отец моей жены находится в интенсивной терапии… Я хочу, чтобы вы повесили на него все затраты… Хорошо. Держите меня в курсе, – он повесил трубку.

- Другой водитель?

Он кивнул.

- Какой-то пьяный мусоровоз с юго-востока Портленда, – съязвил он, и я была потрясена его терминологией и издевательским тоном. Он подошел ко мне, и его тон тут же смягчился.

- Закончила с Рэй? Хочешь поехать?

- Эм… нет, – я все еще не отошла от его презрительного комментария.

- Что случилось?

- Ничего. Рэй отвезли в радиологию на сканирование, чтобы проверить отек мозга. Я хотела бы дождаться результатов.

- О’кей. Мы подождем, – он сел и протянул мне руки. Поскольку мы были одни, я забралась и свернулась калачиком на его коленях. – Это не то, как я предполагал провести этот день, – пробормотал Кристиан в мои волосы.

- Я тем более, но я чувствую себя сейчас намного лучше и настроенной гораздо позитивнее. Слова Кэррика вселили в меня надежду. Было очень мило с его стороны приехать вчера вечером.

Кристиан успокаивающе поглаживал мою спину, опираясь подбородком об мою голову.

- Мой отец – хороший человек, – пробормотал он.

- Да, он такой. Мне следует позвонить маме. Рассказать ей о Рэй.

Кристиан немного напрягся.

- Я удивлена, что она не позвонила мне, – озадаченно пробормотала я.

На самом деле, я чувствовала себя очень обиженной. Это ведь был день моего рождения, ко всему прочему, и она была там, когда я родилась. Почему она даже не позвонила мне?

- Может быть, она звонила, – сказал Кристиан.

Я вытянула свой блэкберри из кармана. Не было никаких пропущенных звонков, зато довольно много смс: поздравления с днем рождения от Кейт, Миа, Итана и Хосе. Но не от моей мамы. Я уныло покачала головой.

- Позвони ей сейчас, – тихо сказал он.

Я так и сделала, но ответа не последовало, лишь автоответчик. Я не оставила сообщение. Как моя собственная мать могла забыть о моем дне рождения? Я закатила глаза.

- Её нет. Позвоню ей позже. Когда узнаю результаты сканирования.

Кристиан крепче обнял меня, зарываясь носом в мои волосы. Он снова мудро не стал комментировать отсутствие материнской заботы.

Я почувствовала раньше, чем услышала, звонок его блэкберри. Он не позволил мне встать, неловко выудив телефон из своего кармана.

- Анджела, – буркнул он, снова по-деловому.

Я сделала еще одну попытку встать, но он остановил меня, нахмурившись, крепче сжимая руку вокруг моей талии. Я прижалась спиной к его груди и слушала односторонний разговор.

- Хорошо… ETA в какое время?.. И другие ээ… упаковки? – Кристиан взглянул на часы. – Heathman получил все детали?... Хорошо… Да. Это может затянуться до утра понедельника, но я напишу по электронной почте на всякий случай – распечатаю, подпишу и отправлю обратно тебе… Они могут подождать. Отправляйся домой, Анджела… Нет, мы в порядке, спасибо, – и он положил трубку.

- Все в порядке?

- Да.

- Это твои вопросы по Тайваню?

- Да.

Он немного пошевелился подо мной.

- Я слишком тяжелая?

Он фыркнул.

- Нет, детка.

- Ты беспокоишься из-за вопросов с тайваньцами?

- Нет.

- Я думала, это важно.

- Так и есть. Местная верфь зависит от этого. Много рабочих мест поставлено на карту.

Ох!

- Мы просто вынуждены продавать союзы. Это работа Сэма и Кейт. Но этот способ экономии не оставляет нам большого выбора.

Я зевнула.

- Я наскучил вам, миссис Грей? – усмехнувшись, он провел носом по моим волосам.

- Нет! Никогда… Мне просто так комфортно на твоих коленях. Люблю слушать о твоей работе.

- Правда? – удивленно спросил он.

- Конечно, – я подняла голову и пристально посмотрела на него. – Мне нравится слышать любую информацию, которой ты соизволил поделиться со мной, – ухмыльнулась я.

Он с интересом посмотрел на меня и покачал головой.

- Всегда голодная до новой информации, миссис Грей.

- Скажи мне, – потребовала я, снова прильнув к его груди.

- Сказать тебе что?

- Почему ты это делаешь?

- Делаю что?

- Работаешь так.

- Парень должен зарабатывать на жизнь, – удивился он.

- Кристиан, ты зарабатываешь больше, чем на жизнь.

Он нахмурился и замолчал на какое-то время. Думаю, он не собирался разглашать какие-то секреты. Но он снова удивил меня.

- Я не хочу быть бедным, – низким голосом ответил он. – Я был им. Я не собираюсь возвращаться туда. Кроме того… это игра, – пробормотал он. – Все для победы. Игра, которую я всегда находил очень легкой.