Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

- Просто плавно выжимайте газ, миссис Грей! – крикнул Тэйлор.

- Ага, ага, ага, - пробормотала я, выдыхая. Я попробовала еще раз, очень плавно прибавляя газ, и Jet Ski направился вперед… Да! И еще немного. Ха-ха! Он все еще двигался. Я хотела кричать и визжать от радости, но сдержалась. Плавно вырулив из-за яхты, я направилась в гавань. Позади меня доносился рев моторной лодки. Когда я прибавила еще оборотов, мотоцикл подпрыгнул вперед, словно на коньках скользя по воде. С теплым бризом в волосах и прекрасными морскими брызгами по обе стороны от меня, я чувствовала себя свободной. Это было круто! Неудивительно, что Кристиан никогда не позволял мне быть за рулем.

Вместо того, чтобы направиться к берегу и закончить свое веселье, я повернула обратно, чтобы сделать круг вокруг величественной Прекрасной Леди. Вау – это было так весело! Я проигнорировала Тэйлора и команду, следовавших позади меня на лодке, и на скорости начала обходить яхту. Когда я уже заканчивала круг, я увидела, что на палубе стоит Кристиана. Кажется, его челюсть поприветствовала пол, но было трудно сказать, так ли это на самом деле. Я смело подняла руку и с энтузиазмом помахала ему. Он выглядел так, словно был высечен из камня, но, в конце концов, он поднял руку в некоем подобии приветствия. Я не могла определить выражение его лица, но что-то говорило мне, что я и не хотела… Поэтому я направилась к пристани, набирая скорость в синем открытом море, мерцающем подо мной от послеобеденного солнца.

На причале я подождала и позволила обогнать себя Тэйлору. Выражение его лица было мрачным, и мое сердце сжалось, хотя вот Гастон выглядел очень удивленным. Интересно, что так охладило гало-американские отношения? Хотя в глубине души я подозревала, что проблема была, вероятно, во мне. Гастон выпрыгнул из моторной лодки и привязал ее к причалу, пока Тэйлор давал мне указания на сближение. Очень аккуратно я подплыла на Jet Ski и остановилась рядом с лодкой. Лицо Тэйлора смягчилось... немного.

- Просто выключите двигатель, миссис Грей, - спокойно произнес он, дотянувшись до руля и протянув мне руку, чтобы помочь перейти на лодку. Я проворно забралась на борт, впечатленная тем, что не свалилась в воду.

- Миссис Грей, - Тэйлор нервно моргнул мне, и его щеки покраснели еще сильнее, – мистер Грей не совсем доволен, что вы управляли мотоциклом, – он практически задыхался от смущения, и я поняла, что ему на сотовый звонил разгневанный Кристиан. Ох, мой бедный, патологически, чрезмерно контролирующий муж, что я буду с ним делать?

Я спокойно улыбнулась Тэйлору.

- Понятно. Что ж, Тэйлор, мистера Грея здесь нет, и если он был не совсем доволен, он сможет любезно сообщить мне об этом сам, когда я вернусь на борт.

Тэйлор едва заметно вздрогнул.

- Очень хорошо, миссис Грей, - тихо ответил он, протягивая мне мою сумочку. Как только я выкарабкалась из лодки, я поймала на себе неохотную, но все же восхищенную улыбку, и это заставило меня улыбнуться в ответ. Я не могла поверить в то, насколько я любила Тэйлора, и насколько, действительно, не терпела его осуждения – он не мой отец или муж.

Дерьмо, Кристиан был в ярости, и у него было предостаточно хлопот на данный момент. О чем я думала? Как только я ступила на набережную, где Тэйлор уже ожидал меня, чтобы помочь подняться, я почувствовала, как в сумочке завибрировал мой блекберри, и вытащила его. Песня был моим рингтоном для звонков Кристиана… И только от Кристиана.

- Хай, - пробормотала я.

- Привет, - ответил он.

- Я вернусь на лодке. Не злись.

Я услышала его удивленный вздох.

- Эмм…

- Хотя это было весело, - прошептала я.

Он вздохнул.

- Ладно, я все равно далеко, чтобы поубавить ваше веселье, миссис Грей. Просто будь осторожна. Пожалуйста.

О, Мой Бог! Он разрешил мне повеселиться!

- Я буду. Тебе что-нибудь привезти из города?

- Только себя, вернись целой.

- Я приложу все свои усилия, мистер Грей.

- Я рад это слышать, миссис Грей.

- Мы намерены порадовать вас, - захихикала я.

И услышала его улыбку в ответ.

- У меня входящий звонок на второй линия. До скорого, детка.

- До встречи, Кристиан.

Он повесил трубку. Думаю, кризиса с Jet Ski удалось избежать. Машина уже ожидала нас, Тэйлор придерживал для меня открытую дверь. Я подмигнула ему, усаживаясь в салон, и он не смог ничего поделать с собой – он кивнул и улыбнулся мне в ответ.

В машине, я включила электронную почту на своем блекберри.

-

От: Анастейша Стилл

Тема: Спасибо

Дата:19 августа 2009 16:55

Кому: Кристиан Грей

За то, что не был слишком ворчливым.

Твоя любящая жена.

xxx

-

От: Кристиан Грей

Тема: Пытаюсь оставаться спокойным

Дата: 19 августа 2009 16.59

Кому: Анастейша Стилл

Пожалуйста.

Вернись целой и невредимой.

Это не просьба.

X

Кристиан Грей

Чрезмерно-оберегающий муж & CEO, Грей Энтерпрайз Холдингс Инк.

-

Его ответ вызвал у меня улыбку. Мой контрол-фрик.

С какой стати я захотела заняться шопингом? Я ненавидела делать покупки. Но в глубине души я знала, почему и уверенно прошла мимо Chanel, Gucci, Dior и других дизайнерских бутиков, в конечном итоге ища противоядие от того, что беспокоило меня в небольшом, переполненном туристами магазине. Это был маленький серебряный браслет на лодыжку с крохотными сердечками и колокольчиками. Он мило позвякивал и стоил всего пять евро. Как только я расплатилась, я сразу надела его на ногу. Это была я – это было то, что мне нравилось. И я тут же почувствовала себя более комфортно. Я никогда не хотела потерять связь с девушкой, которая любила подобное. В душе я знала, что была поражена не только самим Кристианом, но и его богатством. Привыкну ли я когда-нибудь к этому?

Тэйлор и Гастон покорно следовали за мной весь оставшийся день, и вскоре я позабыла об их существовании. Я хотела купить что-то для Кристиана, что-то, что бы отвлекло его от происходящего в Сиэтле. Но что я могла купить мужчине, у которого все есть? Я остановилась на небольшом перекрестке, наполненном магазинами, и пристально посмотрела на каждый из них. Когда я наткнулась на магазин электронных товаров, ко мне вернулись воспоминания о нашем посещении Лувра. Это породило во мне идею… смелую идею. Моя Внутреняя Богиня отбросила свою книгу через плечо и выпрямилась, полностью переключая на меня свое внимание. Но мне нужна была помощь, и был только один человек, который мог мне помочь. Я достала из сумочки телефон и позвонила Хосеу.