Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

- Нет, Анастейша, это я – очень счастливый мужчина.

- Спасибо, – встав на цыпочки, я обняла его за шею и поцеловала… не за подаренный браслет, а за то, что он – мой .

Вернувшись в машину, он был тихим, смотря на поля ярких подсолнухов, макушки которых грелись под полуденным солнцем. Один из близнецов, думаю, это был Гастон, вел машину, и Тэйлор сидел рядом с ним. Кристиан был задумчив. Дотянувшись, я взяла его за руку, обнадеживающе сжав ее. Он повернулся, чтобы посмотреть на меня, прежде чем освободиться из моего захвата и, протянув ладонь, приласкать мое колено. Я была одета в короткую свободную сине-белую юбку и синюю, скроенную по фигуре, рубашку без рукавов. Рука Кристиана нерешительно замерла на месте, и я не знала, собирался ли он подняться ею вверх по моему бедру или спуститься вниз по ноге. Я напряглась в ожидании нежного прикосновения и затаила дыхание. Что он сделает? Он выбрал движение вниз, внезапно сжимая мою лодыжку, и притянул мою ногу на свои колени. Я повернулась так, чтобы оказаться лицом к нему на заднем сиденье авто.

- Другая мне тоже нужна, - авторитарно произнес он.

Ох! Зачем? Я нервно взглянула на Тэйлора и Гастона, чьи глаза неотрывно следили за дорогой, и осторожно положила свою вторую ногу на его колени. Его взгляд стал ледяным, он потянулся и нажал кнопку, расположенную на двери. Скрытый напротив нас в панели, затемненный экран, заскользил и, спустя десять секунд, мы оказались наедине. Вау… неудивительно, что у задней части машины было так много места для ног.

- Я хочу осмотреть твои лодыжки, - спокойно пояснил Кристиан. Его взгляд был взволнованным. Что на этот раз? Следы от наручников? Иисус … Я думала, мы забавлялись. Если там и были следы, они были скрыты под ремешками сандалий. Не припомню, что бы видела что-нибудь утром. Очень нежно он погладил большим пальцем подъем моей стопы, заставив меня извиваться на сиденье. Я заметила, как улыбка заиграла на его губах. Он ловко расстегнул ремешок, и его улыбка тут же исчезла, поскольку он наткнулся на более темные красные отметины.

- Мне не больно, - пробормотала я. Он взглянул на меня, выражение его лица стало полным печали, а рот сжался в тонкую линию. Он кивнул, словно понял мои слова, в то время как я стряхнула на пол свою расстегнутую сандалю, и она упала на пол… Но я знала, что потеряла его. Он был отрешен и снова задумчив, скорее механически лаская мою ногу, пока, отвернувшись, пристально смотрел из окна машины.

- Хей, а чего ты ожидал? – выдохнула я.

Он изумленно посмотрел на меня и пожал плечами.

- Я не ожидал того, что буду чувствовать себя так, когда буду смотреть на эти следы, – ответил он тихо.

Что? Сдержанный в одну минуту и готовый открыться – в другую? Как это было похоже на… Фифти! Как я могла справиться с ним?

- И как ты себя чувствуешь? – спросила я.

Он пристально посмотрел на меня, его взгляд пылал. Он походил на загнанного оленя, испуганного светом фар.

- Некомфортно, - пробормотал он.

Ох, нет. Я отстегнула свой ремень и придвинулась ближе к нему, оставляя ноги на его коленях. Я хотела подползти к нему и обнять, и сделала бы так, если бы напротив нас был только Тэйлор. Но зная, что Гастон смог бы увидеть мое представление, не смотря на стеклянную перегородку… была бы она чуток потемнее. Я взяла его руки.

- Эти отметины мне не нравятся, - прошептала я. – Но все остальное… что ты делал.., - я понизила голос, - с наручниками. Я наслаждалась этим… ну, больше, чем наслаждалась. Это было крышесносным. Ты можешь делать это со мной снова.

Он моргнул и немного поерзал на сиденье. Возможно, он вспомнил, что делал со мной вчера. Моя Внутренняя Богиня испуганно взглянула поверх своей книги Джеки Коллинз (ПР: ). Я сжала пальцы на ноге, лежащей на его затвердевшей промежности и, скорее, не услышала, а увидела, как он резко вдохнул, а его губы немного приоткрылись. Он приподнял бровь и закусил нижнюю губу. Он, определенно, научился этому у меня.

- Вам, действительно, следует пристегнуть свой ремень, миссис Грей, – его голос стал низким, и я вновь сжала пальцы вокруг него. Кристиан ахнул, его глаза потемнели, и он предостерегающе сжал мою лодыжку. Хотел ли он, чтобы я остановилась? Продолжала? Он сделал паузу и сильно нахмурился.

Что теперь?

Он вытянул из своего кармана вездесущий блекберри, чтобы принять входящий звонок и мельком глянул на часы. Это заставило нахмуриться его еще сильнее.

- Барни, - буркнул он.

Дерьмо. Снова работа прерывает нас. Я попыталась убрать свои ноги, но его рука крепче сжала мою лодыжку.

- В серверной? – не доверчиво переспросил он. – Это активировало систему пожаротушения?

Пожар! Я убрала ноги с его колен, и на этот раз он позволил мне сделать это. Я выпрямилась на своем сиденье, пристегивая ремень безопасности, и начала нервно играться с сорока пяти тысячным браслетом. Кристиан нажал на кнопку в подлокотнике на своей двери, и приватное стекло заскользило вниз. Я поняла, что он сделал это для того, чтобы Тэйлор мог слышать разговор.

- Есть раненные?... Разрушения?... Понятно… Когда? – Кристиан вновь посмотрел на свои часы, хмурясь, а затем пробежался рукой по волосам. – Нет. Никакого пожарного департамента, никакой полиции. По крайней мере, пока.

Твою мать! Пожар? В офисе Кристиана? Я уставилась на него, судорожно перебирая тысячи мыслей в своей голове. Тэйлор подвинулся, прислушиваясь к разговору Кристиана.

- Неужели он? Хорошо… О’кей. Я хочу подробный отчет об ущербе. И полный список всех, кто имел доступ в течение последних пяти дней, включая уборщиц… Дозвонись Анджеле и скажи связаться со мной… Да, кажется, аргон настолько же эффективен, как и его цена - на вес золота. (ПР: Аргон - одноатомный, благородный, инертный, бесцветный газ. Используется в качестве огнетушащего вещества. Аргон присутствует в атмосфере воздуха, безвреден, экологически чист, озонобезопасен, не создает риска для жизни человека даже при высоких концентрациях, не вызывает интенсивной коррозии металлов, не оставляет следов на защищаемом оборудовании после применения).

Отчет о повреждениях? Аргон? Что за черт? В голове зазвучали отдаленные колокольчики уроков по химии – это, кажется, был химический элемент.

- Понимаю, что еще рано… Напиши мне по электронной почте в два часа… Нет, мне нужно знать. Спасибо тебе, что позвонил, – Кристиан разъединил звонок и тут же начал набирать другой номер.