Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

Я покраснела.

- Нет… – почему Кристиан не сказал мне? – Ты знаешь почему?

- Джек Смит, – ответила Кейт, словно это все объясняло.

- Что насчет Джека? Я думала, он преследует только Кристиана, – прошептала я. Господи, Боже мой, почему он не сказал мне?

- С понедельника, – ответила Кейт.

Прошлого понедельника? Хмм… мы опознали Джека в воскресенье. Но почему все Греи? Что вообще происходит?

- Как ты узнала все это?

- Элиот.

Ну, конечно.

- Кристиан ничего не рассказал тебе, не так ли?

Я снова покраснела.

- Нет.

- О, Ана, это, должно быть, так раздражает.

Я вздохнула. Как всегда, Кейт попала в самую точку – в её привычном стиле прямо-в-лоб.

- Ты знаешь, почему? – спросила я. Если Кристиан не собирался рассказывать мне, может, Кейт станет.

- Элиот сказал, что это как-то связано с информацией, хранящейся на компьютере Джека Смита, когда он был в НИС.

Твою мать.

- Ты шутишь! – я почувствовала волну гнева, пронзившую меня. Как Кейт узнала об этом, когда я не знала ничего?

Я взглянула наверх, чтобы встретить взгляд Стюарта в зеркале заднего вида. Красный свет переключился на зеленый, и он тут же перевел взгляд вперед, сосредотачивая свое внимание на дороге. Я прижала палец к губам, и Кейт кивнула. Стюарт, вероятно, знал то, чего не знала я.

- Как Элиот? – спросила я. Кейт глупо усмехнулась и начала рассказывать мне все, что мне нужно знать, и я усмехнулась ей в ответ.

Стюарт притормозил у дверей кафэ Zig Zag, и Джонс открыла мне дверь. Я быстро вылезла, а вслед за мной Кейт. Мы взялись за руки и направились ко входу, преследуемые Джонс, которая натянула на себя каменное выражение лица. Да ради Бога! Это просто выпивка. Стюарт отъехал, чтобы припарковать машину.

***

- Итак, как Элиот познакомился с Таней? – спросила я, делая глоток моего второго Космополитена. Бар был уединенным и уютным, и я совсем не хотела уезжать. Кейт и я не прекращали болтать. Я стала забывать, как любила зависать вместе с ней. Было таким освобождением выбраться куда-то, и насладиться ее компанией. Я подумала набрать сообщение Кристиану, но затем отклонила эту идею. Он будет просто вне себя, и заставит меня вернуться как блудного ребенка.

- Не напоминай мне об этой сучке! – прошипела Кейт.

Я не смогла удержаться. Реакция Кейт заставила меня рассмеяться.

- Что смешного, Стилл? – буркнула она несерьезно.

- Я чувствую то же самое.

- Ты?

- Да. Она крутилась вокруг Кристиана.

- У нее был роман с Элиотом, – надув губы, сказал Кейт.

- Нет! – ахнула я.

Она кивнула и обиженно поджала губы в своем запатентованном Кейт-Кавана-стиле.

- Это было недолго. Думаю, в прошлом году. Она карьеристка. Неудивительно, что у нее есть виды на Кристиана.

- Кристиан не свободен. Я сказала ей оставить его в покое, или я уволю её.

Кейт ошеломленно уставилась на меня. Я гордо кивнула, и она подняла свой бокал в мою честь, впечатленная и сияющая.

- Миссис Анастейша Грей! Так держать! – и мы чокнулись бокалами.

***

- У Элиота есть пистолет?

- Нет. Он очень против оружия, – Кейт осушила свой третий напиток.

- Кристиан тоже. Думаю, это все влияние Кэррика, – пробормотала я.

Я чувствовала себя слегка навеселе.

- Кэррик – хороший человек, – пробормотала Кейт.

- Он хотел брачный договор, – печально ответила я.

- О, Ана, – она дотянулась и взяла меня за руку. – Он просто следит за своим мальчиком. Как мы обе знаем, у тебя есть золотом высеченная надпись на лбу, – она улыбнулась мне, и я показала ей язык. – Взрослая миссис Грей, – усмехнулась она. Она звучала как Кристиан. – Ты будешь делать то же самое для своего сына в один прекрасный день.

- Моего сына? – моргнув, переспросила я. Мне даже не приходило в голову, что мои дети тоже будут богаты. Черт… Они ни в чем не будут нуждаться. Я имею в виду… совсем ни в чем! Об этом стоило задуматься… но не сейчас. Я взглянула на Джонс и Стюарта, сидящих рядом, наблюдавших за нами весь вечер с другой стороны стола; перед каждым из них стоял стакан минеральной воды.

- Думаешь, нам следует поесть? – спросила я.

- Нет. Нам следует выпить, – ответила Кейт.

- Почему у тебя такое настроение пить?

- Потому что я так мало вижу тебя. Я не знала, что ты выйдешь замуж за первого же парня, который вскружит тебе голову, – она снова надулась. – Честно, ты вступила в брак с неприличной поспешностью! Я думала, ты была беременна.

Я захихикала.

- Все думали, что я была беременна, – пробормотала я. – Давай не будем начинать этот разговор снова. Пожалуйста! И мне нужно сходить в туалет.

Джонс сопровождала меня. Она ничего не говорила. Она и не должна была. Неодобрение исходило от нее лучами, как смертельно-опасный изотоп.

- Я не была наедине с тех пор, как вышла замуж, – пробормотала я мысленно, закрывая дверь туалета. Я скорчила гримасу, зная, что она стоит с другой стороны двери, ожидая, когда я пописаю. Так или иначе, что мог бы делать Смит в баре? Кристиан просто, как всегда, слишком среагировал.

***

- Кейт, уже поздно. Мы должны идти.

Было пятнадцать минут одиннадцатого, и я опустошила свой четвертый Космополитен. Я определенно была под воздействием алкоголя… ощущая тепло и комфорт. С Кристианом все будет нормально… со временем. Я знала.

- Конечно, Ана. Я была так рада увидеть тебя. Только ты кажешься более… не знаю… уверенной. Брак, очевидно, пошел тебе на пользу.

Я покраснела. Из уст мисс Кейт Кавана это был действительно комплимент.

- Так и есть, – прошептала я, и видимо от того, что я выпила слишком много, слезы скопились в уголках моих глаз. Могу ли я быть счастливее? Несмотря на весь его багаж, его характер, его фифтинутость, я познакомилась и вышла замуж за мужчину моей мечты.

Я быстро сменила тему разговора, чтобы остановить поток сентиментальных мыслей, потому что знала, что в противном случае я расплачусь.

- Я действительно наслаждалась этим вечером, – пожав руку Кейт, сказала я. – Спасибо, что вытащила меня!

Мы обнялись. И, как только она отпустила меня, я кивнула Стюарту, и он передал ключи от машины Джонс. Она ушла за авто.

- Уверена, мисс Святоша-На-Двух-Ногах сообщила Кристиану, что я не дома. Он будет сходить с ума, – пробормотала я Кейт.

И, может быть, он придумает какой-нибудь восхитительный способ наказать меня…. Надеюсь.

- Почему ты ухмыляешься как умалишенная, Ана? Тебе нравится сводить с ума Кристиана?

- Нет. Действительно, нет. Но очень сложно не делать это. Он очень контролирующий иногда, – большую часть времени.

- Я заметила, – сухо ответила Кейт.

***

Мы остановились возле апартаментов Кейт. Она крепко обняла меня.

- Не пропадай, – прошептала она и поцеловала меня в щеку. Затем вышла из машины.