Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

- Что случилось, Ана? – спросила она. – Тебе разонравилось платье? Ты выглядишь в нем сенсационно.

- Эмм… нет.

- С тобой все о’кей? – спросила Кейт, прищурившись.

- Я в порядке. Будем расплачиваться?

Я направилась к кассе, присоединившись к Миа, которая выбрала две юбки.

- Добрый день, мэм, – улыбнулась мне молодая продавец-консультант, на губах которой было больше блеска, чем я когда-либо видела. – С вас восемьсот пятьдесят долларов.

Что? За этот клочок ткани! Я часто заморгала, смотря на нее, и протянула ей свою черную Amex.

- Миссис Грей, – промурлыкала мисс Блеск-для-губ.

Я следовала за Кейт и Миа в течение последующих двух часов, воюя сама с собой. Следовало ли мне рассказать Кейт? Мисс Подсознание решительно качала головой. Да, мне следует сказать ей. Нет, я не должна. Это могла быть невинная встреча. Черт! Что мне делать?

- Ну, тебе нравятся эти туфли, Ана? – спросила Миа, уперев руки в боки.

- Эээ… Да, конечно.

Я определилась с парой невероятно высоких Manolo Blahnik с ремешками, которые выглядели так, словно были сделаны из зеркал. Они идеально соответствовали платью и стоили Кристиану чуть более тысячи долларов. А также еще восемьдесят четыре доллара за серебристую длинную цепочку.

- Привыкаешь иметь много денег? – спросила Кейт без всякой злобы, когда мы направлялись к машине. Миа села впереди.

- Ты же знаешь, что это не мое, Кейт. Я немного неуютно себя чувствую из-за всего этого. Но меня уже убедительно проинформировали, что это часть пакета, – съязвила я, поджав губы, и она положила руку мне на плечо.

- Ты привыкнешь, Ана, – сочувственно ответила она. – Ты отлично выглядишь.

- Кейт, как у вас с Элиотом? – спросила я. Она мельком взглянула на меня.

О нет.

Она покачала головой.

- Я не хочу сейчас говорить об этом, – она отвернулась так, чтобы нас не услышала Миа. – Но все это… – она не закончила предложение.

Это было так не похоже на нее. Дерьмо. Рассказать ли мне ей? Сказать, что я видела… как?... Элиот и мисс Ухоженная-Сексуальная-Хищница разговаривали, обнимались… и тот поцелуй в щеку… Конечно, они были старыми друзьями? Нет, я не расскажу ей. Не сейчас. Я кивнула ей, безмолвно говоря «я-полностью-понимаю-и-уважаю-твою-личную-жизнь». Она дотянулась и благодарно сжала мою руку, но этот мимолетный взгляд был полон боли и печали, а затем она быстро начала моргать. В этот момент я почувствовала волну острой необходимости защитить свою дорогую подругу. Во что, черт подери, Элиот, Мужик-Проститутка, задумал играть?

***

Миа, наконец, ощутила атмосферу, возникшую в машине.

- У вас все о’кей?

- Конечно, – улыбнулась я и поймала взгляд Тэйлора, устремленный на меня через зеркало.

- Да, все в порядке, – наигранно бодро ответила Кейт. – Итак, давайте выпьем по коктейлю, когда покончим с этим. После всего этого шопинга, думаю, мы заслужили отдых.

Мы вернулись обратно в дом и обнаружили, что, за исключением миссис Бентли, были одни. Когда она узнала, что мы хотели бы выпить по коктейлю, она предложила нам свою помощь. Кейт отказалась, но позволила мисс Бентли принести ей клубничный дайкири. Затем она исчезла, оставляя нас троих на кухне. Кейт смешивала коктейли, в то время как Миа ушла оставить наши покупки на диване.

- Элиот стал отдаленным в последнее время, – пробормотала Кейт, глядя на огонь.

- Оу…

- Думаю, я доставила проблем нам обеим, – добавила она.

- Ты слышала об этом.

- Да. Кристиан позвонил Элиоту. Элиот позвонил мне.

Я закатила глаза. Ох, Фифти, Фифти, Фифти.

- Прости меня. Кристиан очень… защищающий. Ты не была с Элиотом с того вечера?

- Нет.

- Ох.

- Он действительно нравится мне, Ана, – прошептала она. И в какой-то пугающий момент мне показалось, что она собирается заплакать. О, нет… Означало ли это возвращение розовой пижамы? (ПР: помните, Кейт всегда одевала розовую пижаму, когда страдала?)) Она обернулась и посмотрела на меня.

- Я влюбилась в него.

Ох…

- Сначала, я думала, что это был просто отличный секс. Но он очаровательный, добрый, теплый и смешной. Я могу представить, как мы состаримся вместе… наши внуки и все прочее.

- А вы счастливые и умиротворенные… – прошептала я.

Она печально кивнула.

- Может быть, тебе следует поговорить с ним. Попытаться и найти время наедине здесь. Выйти куда-то в кафе или…

« Кто-то уже поел вместе с ним », – буркнула мисс Подсознание. Я оттолкнула её, потрясенная своенравием своих собственных мыслей.

- Возможно, вы, ребята, могли бы отправится на прогулку утром.

- Посмотрим.

- Кейт, я ненавижу видеть тебя такой.

Она едва заметно улыбнулась, а я наклонилась и обняла её. Я решила не упоминать о Тане… Думаю, Мужчина-Проститутка должен сам упомянуть об этом. Как, черт подери, он мог так повлиять на мою подругу?

Миа вернулась, и мы переместились на безопасную территорию.

***

Я заметила, что огонь почти угас, и у нас почти закончились дрова. Даже не смотря на то, что было лето, огонь очень даже приветствовался в этот дождливый день.

- Миа, ты знаешь, где хранятся дрова? – спросила я.

- Думаю, в гараже.

- Пойду, принесу. Заодно все и разведаю.

Дождь немного утих, когда я направилась на улицу к гаражу для трех машин, примыкавшему к дому. Боковая дверь была не заперта, и я вошла внутрь и включила свет. Флуоресцентные узкие светильники с шумом очнулись ото сна.

В гараже была лишь одна машина – еще один Мерседес, и я поняла, что это был именно тот, что я видела днем, из которого выходил Элиот. Также тут стояли два снегохода. Но что действительно привлекло мое внимание, это, оба 125 кубических сантиметров. Воспоминания о Хосее, мужественно пытавшемся научить меня ездить на мотоцикле, мелькнули в моей голове. Я неосознанно потерла руку, сильно ударенную во время падения с него.

- Ты ездишь? – спросил Элиот за моей спиной.

Я резко обернулась.

- Ты вернулся.

- Похоже, что так, – усмехнулся он, и я вдруг поняла, что Кристиан, должно быть, сказал бы тоже самое, но без этой огромной, заставляющей-сердце-пуститься-вскачь усмешки. – Ну? – спросил он. Мужик-проститутка!

- Вроде того.

- Хочешь прокатиться?

Я хмыкнула.

- Эм, нет… Не думаю, что Кристиан будет счастлив от этого.

- Кристиана здесь нет, – усмехнулся Элиот… О, это их семейная черта… И он махнул рукой, показывая что мы были здесь одни. Он подошел ближе к одному из мотоциклов и перекинул длинную ногу через седло, садясь верхом и хватаясь за руль.

- Кристиан… эээ… озабочен моей безопасностью. Мне не следует делать этого.

- Ты всегда делаешь, что он говорит? – прошептал Элиот, злобно блеснув своими младенчески-голубыми глазами. Я словно увидела сидящего внутри него плохого мальчика… плохого мальчика, в которого влюбилась Кейт. Плохого мальчика из Детройта.