Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

- Когда через твой толстолобый череп дойдет то, что я люблю тебя? – спросила я, начиная сердиться.

Он сглотнул.

- В один прекрасный день, – ответил он. Я уставилась на него… Это был прогресс. Я улыбнулась и была вознаграждена в ответ его робкой улыбкой.

- Идем. Давай пообедаем – другие будут интересоваться, куда мы пропали. Мы можем обсудить, чем мы все хотели бы заняться.

***

Мисс Бентли сервировала нам итальянское пиршество – смесь закусок, включавшие в себя тарелку холодного мяса, жареные половинки перцев, фаршированные соусом песто, свежий салат из лени, фасоли, мяты, печено-жаренных помидор, моцареллы буффало, артишоков, оливок, поданных с теплым хлебом фокаччо – и мы все это съели. Не смотря на то, что я съела так много, я чувствовала себя легче. Счастливее. Это был и мой дом тоже. Все, что мне нужно запомнить, это простое правило – мой дом там, где Кристиан.

Разговор за большим столом из темного дерева был легким и непринужденным. За последний час, или около того, я так много смеялась и выпила два больших бокала Frascati. Только Кристиан и я попивали белое вино – другие отдали свое предпочтение красному. Моим единственным волнение были Кейт и Элиот. Что-то происходило между ними. Они были расслаблены, общаясь со всеми нами, но не друг с другом. Я взглянула на мужа. Они были немного похожи на нас с Кристианом: ходили на цыпочках вокруг друг друга. Я улыбнулась, и Кристиан удивленно взглянул на меня. Хммм… Я определенно ощущала воздействие вина.

- Спасибо вам, миссис Б., это было очень вкусно, – Элиот поднял вверх свой бокал Californian Shiraz, когда миссис Бентли убирала со стола.

- Всегда пожалуйста, Элиот, – улыбнулась миссис Б.

Кристиан тоже поднял бокал в её честь, и она покраснела от его теплой благодарности.

- О, нет! – неожиданно воскликнула Кейт.

Все повернулись к ней.

- Смотрите! – сказала она, указывая в окно. Снаружи начался дождь.

- Вот и сходили в поход, – пробормотал Элиот, едва ли скрыв облегчение.

- Мы могли бы пойти в город, – предложила Миа.

- Идеальная погода для рыбалки, – сказал Кристиан.

Что такое между ним и рыбалкой?

- Я на рыбалку! – ответил Итан.

- Давайте разделимся, – захлопав в ладоши, воскликнула Миа. – Девочки идут заниматься шопингом, мальчики – скукотищей на улице.

Я взглянула на Кейт, которая тут же поддержала Миа.

Рыбалка или шопинг – Боже, вот это выбор.

- Ана, чем ты хочешь заняться? – спросил Кристиан.

- Я не против, – соврала я. Миа перехватила мой взгляд, сложив руки в немой мольбе. – Но я более чем счастлива отправиться на шопинг, – добавила я, улыбнувшись Миа. Кристиан хмыкнул. Он знал, что я ненавижу ходить по магазинам.

- Я могу остаться здесь, если ты хочешь, – пробормотал он, и что-то кольнуло во мне, услышав его тон.

- Нет, ты идешь на рыбалку, – ответила я. Кристиану необходимо провести время с «мальчиками».

- Звучит неплохо, – сказала Кейт, вставая из-за стола.

Элиот слегка нахмурился.

- Я отвезу вас, девочки, в город. Мне нужно кое-что забрать… батарейки для часов, – он мельком взглянул на Кейт, и я заметила, как он покраснел… совсем слегка. Она не заметила.

- Тэйлор будет сопровождать вас, – сказал Кристиан, и это не обсуждалось.

- Нам не нужна нянька, – упрямо ответила Кейт, как всегда напрямик.

Я положила ладонь поверх ее руки.

- Кейт, Тэйлор должен поехать с нами, – пробормотала я.

Она нахмурилась, а затем пожала плечами, на этот раз она прикусила свой язычок. Я робко улыбнулась Кристиану. Выражение его лица было бесстрастным… Ох, надеюсь, он не злился на Кейт.

- Возьми Мерседес, Эм. Когда ты вернешься, мы поедем на рыбалку, – сказал Кристиан.

- Угу, – пробормотал отвлеченно Элиот. – Отличный план.

Глава 17. часть 2. (104)

***

- Сюда, – схватив мою руку, Миа затащила меня в дизайнерский бутик, заполненный розовым шелком и старинной деревянной мебелью, в стиле французского Прованса. Кейт следовала за нами, пока Тэйлор остался на улице, укрывшись под навесом от дождя. Во время нашей поездки в город Кейт пыталась вовлечь Тэйлора в разговор, но к моему удивлению, он, хоть и вежливо, продолжал держать язык за зубами. Кейт, казалось, немного расслабилась, и мне стало вновь интересно, что же случилось между ней и Элиотом. была слышна из колонок… Люблю эту песню. Мне нужно закачать её в iPod Кристиана.

- Это чудесно будет смотреться на тебе, Ана, – схватив серебристый кусок материи, воскликнула Миа. – Сюда. Примерь его.

- Эм… Оно слишком короткое.

- Ты будешь выглядеть в нем фантастически! Кристиан просто влюбится в него.

- Ты так думаешь?

Миа широко улыбнулась мне.

- Ана, у тебя ноги, за которые можно умереть, и если мы сегодня отправимся в клуб… – она сногшибательно улыбнулась, – Ты будешь выглядеть очень горячо для своего мужа!

Я моргнула, слегка шокирована её словами. Однако, в них был толк. Я не думаю, что покупала хоть что-то подходящее для клуба.

- Иди. Примерь его, – приказала Миа, и я неохотно отправилась в примерочную.

***

Пока я дожидалась Кейт и Миа из примерочных, я подошла и выглянула в окно, выходящее на главную улицу. Душевные мелодии продолжались: Dionne Warwick пела . Еще одна отличная песня, она из любимых моей мамы. Я взглянула вниз на платье в своих руках. «Платье», возможно, было преувеличением. Оно было с открытой спиной, очень короткое, но Миа объявила его победителем, идеально подходящим для танцев всю ночь напролет. По-видимому, мне также потребуется и обувь, и большое массивное ожерелье, которое мы приобретем в следующем магазине. Я закатила глаза, припомнив еще раз, как мне повезло иметь такую помощницу как Каролина Актон.

Я отвлеклась, увидев Элиота. Он появился с другой стороны улицы, выбираясь из большого Мерседеса, не похожего на тот, что обычно водил Тэйлор. Элиот нырнул в магазин, чтобы не промокнуть под дождем. Похоже, это был ювелирный магазин… Возможно, он искал батарейку для часов. Он вышел из него через несколько минут… и не один… с женщиной.

Блядь! Он разговаривал с Таней!

Что, черт подери, она делала здесь? В то время как я смотрела, они коротко обнялись, и она закинула голову назад, рассмеявшись над чем-то, что он говорил. Он поцеловал её в щеку, а затем исчез в ожидавшей машине. Она повернулась и направилась дальше по улице, в то время как я продолжала пялиться ей вслед. Что это было? Я с тревогой обернулась на примерочные, но Миа и Кейт все еще не вышли из них.

Я взглянула на Тэйлора, заметив его, все еще ожидавшего нас перед магазином. Он перехватил мой взгляд, а затем пожал плечами – он тоже стал свидетелем короткой встречи Элиота. Я покраснела, смутившись от того, что была поймана за подглядыванием. Обернувшись, я увидела как Кейт и Миа вышли из примерочной: они обе смеялись. Кейт вопросительно посмотрела на меня.