Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

- Принстон? – любопытство Кейт было задето.

- Аха. Он умный парень, – пожав плечами, ответил Кристиан.

- Не умный. Он ведь попался, – пробормотал Элиот.

- Но он же не смог бы провернуть это в одиночку? – спросила Кейт.

Кристиан застыл в кресле рядом со мной.

- Мы еще не знаем, – его голос стал очень тихим.

Твою мать. Должно быть, с ним кто-то действует за одно? Я повернулась и с ужасом уставилась на Кристиана. Он сжал мою ладонь еще раз, но в глаза мне не взглянул. Самолет плавно поднялся в воздух, и я почувствовала ужасно неприятное ощущение… Больше всего мне сейчас хотелось оказаться на земле.

- Сколько ему лет? – спросила я Кристиана, наклонившись так, чтобы только он мог расслышать. Как бы много мне не хотелось знать о том, что происходит, я не хотела поощрять расспросы Кейт. Я знала, что это раздражало Кристиана, и уверена, что она была в его черном списке со времен коктейлей.

- Тридцать два. А что?

- Просто интересно, вот и все.

Челюсти Кристиана плотно сжались.

- Не надо интересоваться Смитом. Я просто рад, что этот ублюдок взаперти, – это был практически приговор, но я решила не обращать внимания на его тон.

- Думаешь, он действует не один? – спросила я. Мысль о ком-то еще, вовлеченном в это, вызвало волну тошноты. Это будет означать, что это еще не конец.

- Я не знаю, – ответил Кристиан и снова плотно сжал челюсти.

- Может быть, кто-то имеет зуб на тебя? – предположила я. Черт!.. Надеюсь, это не сука-тролль. – Например, Елена? – прошептала я. И тут я поняла, что произнесла её имя вслух, но достаточно тихо, чтобы мог услышать только Кристиан. Я взволнованно взглянула на Кейт, но она была погружена в беседу с Элиотом, который выглядел очень расстроено. Хммм…

- Тебе нравится демонизировать её, не так ли? – Кристиан закатил глаза и с отвращением покачал головой. – Она, может, держит зло, но она никогда бы не пошла на такое, – он посмотрел на меня своим изумрудным взглядом. – Давай не будем обсуждать её. Я знаю, она не самая твоя любимая тема для разговоров.

- Ты встречался с ней? – прошептала я, не будучи уверенной, хотела ли я знать это.

- Ана, я не разговаривал с ней со дня вечеринки в честь моего рождения. Пожалуйста, брось это. Я не хочу говорить о ней, – он поднял мою руку и потерся костяшками моих пальцев о свои губы. Его глаза пылали, пристально глядя в мои, и я знала, что сейчас мне не следует продолжать этот разговор.

- Снимите комнату, – поддразнил Элиот. – Ох, точно, у вас уже она есть, но вы в ней совсем недолго нуждаетесь, – усмехнулся он.

Кристиан повернулся и холодно взглянул на Элиота.

- Отвали, Эм, – без всякой злобы ответил он.

- Чувак, я просто говорю все как есть, – веселясь, продолжал он.

- Будто ты знаешь, – злорадно прошептал Кристиан, приподняв бровь.

Элиот улыбнулся, наслаждаясь этой игрой.

- Ты женился на своей первой девушке, – указав на меня, сказал Элиот.

Вот дерьмо. Куда это приведет? Я покраснела.

- И ты можешь меня винить в этом? – Кристиан поцеловал мою руку.

- Нет, – рассмеялся Элиот, качая головой.

Я покраснела, а Кейт хлопнула его по бедру.

- Прекращай быть такой задницей, – рявкнула она ему.

- Чувак, я просто говорю, как это есть на самом деле, – глаза Элиота сверкнули злорадными искорками.

- Послушай свою девушку, – сказал Кристиан Элиоту, ухмыляясь; его прежняя злость улетучилась.

Мои уши заложило, как только мы набрали высоту и начали горизонтальное движение, и напряжение между нами испарилось.

Кейт сердилась на Элиота. Хммм… Что-то произошло между ними? Я не была уверена.

Но Элиот был прав. Хмыкнула я иронично. Я… была первой девушкой Кристиана, а теперь его женой. Те пятнадцать и зло во плоти – миссис Робинзон – не в счет. Но поскольку Элиот не знал о них, стало ясно, что Кейт не рассказала ему. Я улыбнулась ей, и она заговорщицки подмигнула мне. Мои секреты были в безопасности с Кейт.

- О’кей, леди и джентльмены, мы летим на высоте примерно тридцать две тысячи футов, расчетное время полета – один час пятьдесят шесть минут, – объявил Стефан. – Теперь вы можете свободно перемещаться по салону.

Миа незамедлительно расстегнула свой ремень и бросилась к нам. Она села на шкафчик цвета ореха, стоящий напротив наших кресел. Взглянув в сторону их кресел, я увидела, что Итан был погружен в Sеаttle Times, а напротив него сидел Тэйлор, читающий «» Макиавелли.

Он на самом деле имел разнообразные и неожиданные литературные пристрастия. Подняв взгляд от книги, я встретилась с ним глазами, и он подарил мне свою «дядюшкину» улыбку. Я мгновенно успокоилась, ведь он был здесь, с нами… Мне было интересно, думал ли он сейчас о миссис Коуп. Я улыбнулась ему в ответ и повернулась к Миа.

- Это будет так весело! – хлопая в ладоши, воскликнула она. – Ты в порядке, Ана? Ох, этот ужасный парень… О чем он, черт подери, думал? Кристиан, у тебя есть какие-нибудь планы? Интересно, кто играет в «Belly Up»? Или может быть мы могли бы пойти в «Lava Lounge»… О, пожалуйста?! Это будет так весело. Что думаешь? – Миа хлопала ресницами, смотря на брата.

- Миа, – вновь раздраженно пробормотал Кристиан, – я не строил никаких планов, кроме обеда, когда мы приедем, – он повернулся ко мне. – Я подумал, мы могли бы сходить на прогулку пешком. Зависит от погоды, – пожав плечами, добавил он. – Но тебе как? Чем ты хотела бы заняться?

- Ана, не знает, что там есть. Ты же хочешь пойти в клуб, не так ли? – обратилась ко мне Миа, и её большие карие глаза умоляли – я не смогла удержаться и захихикала. Её энтузиазм не знал границ.

- Не важно, – усмехнулась я.

Натали появилась в салоне.

- Могу ли я предложить кому-нибудь кофе? – спросила она.

***

Мы плавно приземлились в Sardy Field в 12.24 по MST. Стефан вырулил самолет с полосы и остановился чуть в стороне от главного терминала, и через иллюминатор я увидела, что нас ожидал большой .

Кристиан пожал руку Стефана, когда мы выходили из самолета.

- Хорошая посадка, – усмехнулся он.

- Благодарю вас, сэр. Дело всего лишь в «», – в ответ улыбнулся Стефан. – Бейли очень хороша в расчетах.

Кристиан кивнул второму пилоту Стефана.

- Это очевидно, что вы, Бейли, находились на своем месте. Мягкая посадка, – сказал Кристиан.

Она широко улыбнулась нам, и я ответно ей, хотя понятия не имела, о чем они говорили.

- Приятно провести выходные, сэр, миссис Грей. Мы увидимся с вами завтра, – Стефан шагнул в сторону, чтобы дать нам сойти на землю. Взяв меня за руку, Кристиан помог спуститься мне по трапу к ожидающему нас авто. Тэйлор обошел нас и открыл дверь.

- Минивэн? – удивленно спросил Кристиан Тэйлора.

Тэйлор извиняясь улыбнулся и слегка пожал плечами.

- В последний момент, я знаю, – произнес Кристиан, тут же успокоившись. Тэйлор направился обратно в самолет, чтобы забрать багаж.