Пол Хенди - Дневник заштатной звезды

[ii] Авторские права Диснея не позволяют продюсерам использовать имена гномов из мультика – Соня, Робкий, Доктор и т. д., – поэтому в нашем шоу их зовут Сопун, Дрёма, Профессор, Скромняга, Рычун, Живчик и Улыбашка. За кулисами же мы зовем их чуточку иначе: Дрочун, Пердун, Серун, Трахун, Ссыкун, Стебун и Улыбашка (он и правда постоянно лыбится). Двое из них, Ссыкун и Серун, когда-то сыграли в кино, в «Спящей красавице», а еще двое, Пердун и Трахун, исполнили роли мерзких мохнатиков в «Старфайтере IV», что, признайтесь, весьма впечатляет. Время от времени эта парочка выступает в клубах с пародией на знаменитых «Чиппендейлз». [1] [i] Всемирно известный коллектив мужского стриптиза, пользующийся непреходящим успехом у женщин всего мира с 1991 г. – Здесь и далее примеч. перев. У них свой номер со стриптизом, и они называют себя «Чиполатас». [2] [ii] Чиполата – маленькая свиная сарделька. После сегодняшней пантомимы они дают шоу в местном ночном клубе и уже интересовались, не хочу ли я составить им компанию. Но меня что-то не тянет. Думаю предложить Джейсону – пусть порезвится вместо меня. Чиполата – маленькая свиная сарделька.

[iii]Известная американская киноактриса (1908–1977) с характерной мужской фигурой (слишком большие плечи и угловатое лицо) и неуемным сексуальным аппетитом. Усыновив четверых детей, Джоан вскоре выселила их из дома, чтобы те не мешали «постоянному потоку мужчин», устремлявшемуся к ней.

[iv]Благотворительная организация артистов в Великобритании.

[v]С. Дэвис-младший – американский певец, танцор и актер. Курил всю жизнь и умер от рака горла, оставив долгов на 5 миллионов долларов.

[vi]Американский киноактер, эту фразу он действительно сказал в комедии «Когда Гарри встретил Салли».

[vii]Бывший министр здравоохранения Великобритании. В 2002 г. газета «Таймс» опубликовала откровения Эдвины Карри, из которых стало известно, что в 80-е в течение четырех лет она была любовницей Джона Мейджора, ставшего впоследствии премьер-министром.

[viii]Старая ливерпульская проститутка, в числе прочих обслуживавшая портовых моряков; персонаж песен «Битлз» и Рода Стюарта.

[ix]Имеется в виду «фольксваген-жук» (или «бита»).

[x]Смешной деревянный человечек с кивающей головой, персонаж сказок английской писательницы Энид Блайтон. Нодди носит голубой колпачок с колокольчиком и разъезжает по Городу Игрушек на красно-желтой машинке имеете со своим другом Ушастиком.

[xi]Злой Нивел, можно сказать, американский народный герой, который выполнял на мотоцикле самые отчаянные смертельные трюки, одевался как рок-звезда.

[xii]Резиденция британского премьер-министра.

[xiii]Говнюк (идиш)

[xiv]Старый засранец (идиш).

[xv]Улица в лондонском Вест-Энде, известная своими фешенебельными гостиницами и особняками.

[xvi]Ведущий Четвертого канала британского телевидения.

[xvii]Душистые кубинские сигары, любимый сорт Фиделя Кастро.

[xviii]Еженедельная музыкальная телепрограмма на Би-би-си с участием исполнителей, которые пользовались наибольшей популярностью в течение прошедшей недели.

[xix]Ведущий Национальной лотереи, также снялся в роли ведущего шоу в культовом фильме «На игле».

[xx]Ноэль Галлахер – лидер группы «Оазис»; Ноэль Эдмондс и Брюс Форсайт – ведущие популярных британских телешоу.

[xxi]Обозреватель британской бульварной прессы.

[xxii]Ежегодное представление «по королевскому указу» с участием лучших артистов; сбор поступает в фонд помощи артистам эстрады.

[xxiii]Телевизионная ведущая, бывшая жена Ноэля Галлахера.

[xxiv]Бобби Давро – популярный британский комик; Сгинем Хокинс – знаменитый астрофизик, автор теории о черных дырах.

[xxv]Прогрессирующее заболевание, характеризующееся тиками, а также нарушениями поведения.

[xxvi]В переводе на русский scruffy означает «грязный, неряшливый, покрытый перхотью, чешуйками».

[xxvii]Известный астролог.

[xxviii]Мудак (идиш).

[xxix]Вонючка (идиш).

[xxx]Большой деляга (идиш).

[xxxi]Английский писатель, пишущий для радио и телевидения, автор множества крылатых фраз и афоризмов, популярный телеведущий.

[xxxii]Известный британский киноактер, исполнитель главной роли в серии фильмов о приключениях мистера Питкина.

[xxxiii]Городок в графстве Эссекс, знаменитый тем, что как-то его посетила британская королева, приглашенная одним из местных жителей – маленьким мальчиком.

[xxxiv]Популярный спортивный комментатор Би-би-си.

[xxxv]Английский танцовщик и хореограф, в 1986 г. снялся в фильме «Абсолютные новички».

[xxxvi]Известный киноактер 50 – 60-х гг., снимался в таких фильмах, как «Большая прогулка» и «Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир».

[xxxvii]Известный британский комик, всегда выступавший в красной феске и умерший прямо на сцене во время очередного выступления.

[xxxviii]Восточный район Лондона с довольно низким уровнем жизни и высоким уровнем преступности.

[xxxix]«Смысл жизни» (фр.).

[xl]Проклятье! Черт побери! (идиш)

[xli]Бен-Невис – высочайшая вершина Объединенного Королевства, 4406 футов.

[xlii]Лазурный берег (фр.)

[xliii]Известный британский комедиограф, сценарист, режиссер и киноактер; автор сценария таких фильмов, как «Агент Джонни Инглиш», «Призрак оперы» и т. д.

[xliv]Первая строчка из стихотворения «Похоронный блюз» Уистена Хью Одена (перевод Иосифа Бродского).

[xlv]Традиционое английское блюдо, обычно продается с лотков, еще совсем недавно существовала традиция порции «на вынос» заворачивать в кулек из обычной газеты.

[xlvi]Тупица, бестолочь (идиш).

[xlvii]Популярный в прошлом телеведущий Пятого канала.

[xlviii]Для ванны и душа» (фр.).

[xlix]Нил Гамильтон – бывший британский министр, член партии тори, Кристина – его жена.

[l]Скандально известный британский журналист, за чьим интервью с принцессой Дианой в 1995 г. следило рекордное количество телезрителей – 22,8 миллиона.