Сара Дессен - Второй шанс

Я заглушила двигатель и на секунду замешкалась в машине, глядя на яркие неоновые огни и сверкающие столы. Конечно, ресторанчик «У Рэя» не сравнить с прачечной Клайда, но обслуживание здесь неназойливое, а главное, при желании всегда можно задержаться до утра. Два неоценимых качества уютного ресторанчика, словно созданного для тех, кому некуда податься в темное время суток, как произошло со мной, когда я впервые обнаружила это славное местечко. Сегодня у меня много поводов, чтобы явиться сюда, но есть один — самый важный.

Я нашла его за четвертым столом — нашим любимым — в самом углу, возле окна. В руке сжата кружка кофе. Вид рассеянный. Кусочек пирога, съеденный наполовину, забыт в тарелке, что стоит на столе. Все внимание Илая сосредоточено на открытом учебнике. В университете в этом семестре у Илая невероятное количество предметов — он пытается нагнать пропущенный год, — и поначалу ему было страшно вернуться к занятиям, но еще тяжелее втянуться в учебный процесс. Какая удача, что мне в этой сфере известны все подводные камни, и я с удовольствием помогаю Илаю в его квесте: по параграфу с тестом за один раз.

Наклонившись, я поцеловала его в лоб, а он поднял глаза и улыбнулся. Я села напротив, и тут же подошла официантка и налила горячий кофе. Как приятно греть руки о теплую кружку, а еще приятнее ощущать руку Илая на своем колене! Утро обязательно наступит — оно наступает всегда! Но нам, нашедшим друг друга в беспокойном мире, подарена долгая ночь, поэтому я закрываю глаза и с наслаждением отдаюсь ей.

Писать книги нелегко. Наверное, поэтому всегда в процессе работы приятно чувствовать поддержку со стороны родственников и знакомых.

Роман «Второй шанс», как и остальные книги, написан благодаря мудрым наставлением Ли Фельдман и Регины Хайез.

Спасибо Барбаре Шелдон, Джанет Маркс и моим родителям, Алану и Синтии Дессен, за чуткое отношение к безумным желаниям писательницы и новоиспеченной матери. А также отдельная благодарность любимому мужу Джею, которому всегда удается рассмешить меня, напомнить о важных делах и, главное, помочь разобраться в терминах велосипедного экстрима.

Не могу не упомянуть имена девушек, без которых у меня вряд ли появилась бы возможность написать книгу: Александра Маркотт, Клаудиа Шапиро, Вирджиния Мелвин, Ида Доннер, Криста Линдли и Лорен Кассезе. Спасибо вам за чуткую заботу о моей дочери.

Строчки из английского фольклорного стихотворения «What are little boys made of?» в переводе Самуила Маршака.

Часть названия книги по популярной психологии «Спешите жизнь переменить: Никогда не поздно иметь счастливое детство» Тима Лоуренса (Пер. с англ. Г. Андреевой).