Лолита Пий - Бабл-гам

Одно меня занимает, не то чтобы это мешало мне спать, но мне просто интересно: когда же Дерек подписал это пресловутое разрешение на показ? Я задала этот вопрос Станисласу, и он что-то пробормотал насчет гостиничных счетов, которые всегда подписывают не глядя. Мы со Станисласом отлично ладим. Я благодарна ему, потому что он спас мне жизнь. Это он позвонил в тот момент, когда я чуть не застрелилась по сценарию этой скотины Дерека. Без него я бы никогда не узнала, что произошло. И потом — совсем забыла, — он меня спас еще и от тюрьмы. Он прекрасно мог сдать меня полиции, в конце концов, я все-таки хладнокровно застрелила Дерека.

Когда он рассказал мне о своем проекте и предупредил, что я скоро стану звездой, я ответила, что он скоро покажет всему миру документальный фильм, где я убиваю человека. Он ответил, что нет, что это было совершено в пределах допустимой самообороны и что Дерек тоже стрелял в меня. Я сказала, что выстрелила первой, но он ответил: «Не важно, мы это вырежем при монтаже».

И тут я поняла, что ничто больше не может помешать мне стать звездой.

Я стану звездой.

МАНОН. Я просыпаюсь от позвякивания серебра на подносе с завтраком. Просыпаюсь легко, без усилия открываю глаза, свежая, отдохнувшая. Набрасываю пеньюар, сажусь к сервировочному столику. Сначала пью апельсиновый сок, потом наливаю себе чашку чаю. Беру круассан, потом подписываю счет, а гарсон тем временем отдергивает шторы. В номер врывается солнечный свет и гомон Парижа. Гарсон уходит, я разворачиваю газеты, быстро просматриваю заголовки. Сегодня понедельник, «Эль» лежит внизу, под кипой ежедневных изданий. Нисколько не удивившись, я вижу на обложке свое лицо. А прямо под моим именем крупными заглавными буквами надпись: «ВЗОШЛА НОВАЯ ЗВЕЗДА».

Я улыбаюсь, и прежде чем позвонить журналисту сказать спасибо, отодвигаю поднос и открываю пачку «Мальборо-лайт». Закуриваю, делаю одну затяжку, другую и еще одну, жадно, до самого фильтра, и не ощущаю ровно ничего, только мерзкий вкус.

Имеется в виду Лазурный берег. (Здесь и далее — прим. перев.)

«Сколько тебе лет?» (англ.).

«Шестнадцать» (англ.).

«Позвонишь мне?» (англ.)

«Исключено» (англ.).

«Маэстро говорит, это Моцарт, но звучит как бабл-гам, когда ждешь чуда» (англ.). (Из песни Леонарда Коэна «Waiting for the miracle»).

«Воды без газа, пожалуйста» (исп.).)

Да (исп.) .

«Корми воронят, и они выклюют тебе глаза» (исп.) — испанская пословица.

Что такое (искаж., англ.).

Я возьму (искаж., англ.).

О нет! (англ.)

Как насчет ( искаж., англ.).

Ты спятил или что? ( англ.)

«Рок умер» (англ.).

«Ладно… ладно, девочки… Рок вечно живой» (англ.).

Леди в красном! Не хотите ли еще что-нибудь выпить? Леди в красном! Я к вам обращаюсь. Леди в красном! Посмотрите, пожалуйста, на меня!

Привет, Манон, ты помнишь меня? (англ.)

Конечно, помню. Как дела? О, прости, я знаю про твою… проблему, но… может быть, тебе не хочется об этом говорить? (англ.)

Что? (англ.)

«Как же нам хорошо всем вместе, я не забуду этого до самой смерти» (англ.).

«На компьютере нельзя писать стихи, детка» (англ.).

Летняя пора (англ.). Так называется колыбельная из оперы Джорджа Гершвина «Порги и Бесс».

Сладкая жизнь ( итал.).

Ривьера (фр.).

«Ночь нежна» (англ.), роман Ф. С. Фицджеральда.

Жертва моды (англ.).

Зазывный взгляд (англ.).

Жонглирование именами (англ.).

«Ну и что?» (англ.)

«Я могу играть, могу играть, могу играть» (англ.).