Торгни Линдгрен - Похвала правде. Собственный отчет багетчика Теодора Марклунда

Я писал этот рассказ, используя вместо стола перевернутый черный ларец. Отчет подошел к концу, сейчас я соберу бумаги, и снова станут видны прадедовы замысловатые буквы. Собственно, я мог бы ничего не писать, просто удовольствоваться посланием, которое он вырезал финским ножом. СЛАВА ТЕБЕ, ГОСПОДИ.

Дардель Нильс фон (1888–1943) — шведский художник и график. (Здесь и далее примеч. переводчика.)

Оскар II (1829–1907) — шведский король с 1872 г.

Эрнст Макс (1891–1976) — французский художник-дадаист, по происхождению немец.

Нольде Эмиль (1867–1956) — немецкий художник-экспрессионист.

Перевод В. Бакусева.

«За мастерство и искусство» (лат.) — высшая шведская награда за литературно-художественные достижения; учреждена в 1853 г.; ныне присуждается в первую очередь деятелям сценических искусств.

Прай Герман (p. 1929) — немецкий оперный певец, баритон.

Одна из песен Г. Малера на слова Фр. Рюккерта.

Песня Г. Малера на стихи из «Волшебного рога мальчика».

Туннланд — шведская мера площади, 4936 м 2.

Мёрнер Стеллан (1896–1979) — шведский художник.

Креман — шипучее вино.

Господь благослови ваш союз (нем.).

Ходлер Фердинанд (1853–1918) — швейцарский художник, по манере близкий французскому символизму.

Барлах Эрнст (1870–1938) — немецкий скульптор-экспрессионист.

Грис Хуан (наст. имя Хосе Викториано Гонсалес; 1887–1927) — испанский художник, один из главных представителей синтетического кубизма.

Лафрене Роже Ноэль Франсуа де (1885–1925) — французский художник, близкий к кубистам.

Гулльберг Яльмар (1898–1961) — шведский поэт, в творчестве которого преобладают религиозно-мистические мотивы.

Международный научный центр в Стокгольме.