Лорен Вайсбергер - У каждого своя цена

Появившаяся на долю секунды потенциальная возможность «пиарить» ресторан при помощи Линдси Логан исчезла, поскольку я ответила:

— Спасибо за заботу, но ничего не получится. Ресторан закрыт на спецобслуживание — частная вечеринка.

Прежде чем Элайза успела запротестовать, я дала отбой и вернулась за стол. Никакой лжи, думала я, растроганно оглядываясь вокруг. Это, безусловно, лучший праздник сезона.

Ресторан, известный оригинальной, изысканной кухней. — Здесь и далее примеч. пер.

В американской системе образования различают колледжи — аналоги наших училищ и колледжи — факультеты университета. Здесь речь идет о втором варианте

Аллюзия на черную комедию «Стэнфордские жены», где мужья городка Стэнфорда с помощью некоего ученого превратили своих жен в идеальных

«Ю-Би-Эс» — банковская финансовая группа

То есть два совмещенных санузла плюс еще один туалет

Злорадство (нем.)

Диета доктора Роберта Аткинса основана на использовании продуктов с низким содержанием углеводов

Сен-Барте — фешенебельный курорт на Карибах в конце января

Палм-Спрингс — курорт в Калифорнии в середине марта

Бриджхэмптон — городок на Лонг-Айленде на месте существовавшей несколько веков деревни китобоев, ныне — курорт с неповторимой исторической атмосферой в августе

Ки-Уэст — курортный город в штате Флорида, место проведения разнообразных фестивалей

«Розенталь» — флоридская компания, выпускающая эксклюзивные изделия из хрусталя и фарфора — от посуды до украшений и часов

Энди Роддик — знаменитый американский теннисист

Имеется в виду Роберт Фицджеральд Кеннеди, сенатор США, брат Джона Кеннеди

Патрисия Кэмпбелл Хёрст, наследница «газетной империи» Хёрста, в 1974 г. была похищена боевиками Симбионской армии освобождения с целью выкупа, но через некоторое время примкнула к похитителям и вместе с ними ограбила банк

Си-СПЭН — общественно-политическая кабельная телесеть

Эм-Эс-Эн-Би-Эс — кабельный новостной канал американской медиакорпорации

Фрэнк Рич — известный американский публицист

Джейсон Блэр — журналист-афроамериканец, уволенный в 2003 г. из «Нью-Йорк таймс» за плагиат

Кристиан Лубутен — французский дизайнер эксклюзивной обуви

Эмори — университет в Атланте

Виноградник Марты — Остров, входящий в Массачусетское содружество, фешенебельный курорт

Имеются в виду футболки с нанесенным изображением умерших или погибших знаменитых людей

Редвудс — калифорнийский национальный парк, в защиту экологии которого проводятся ежегодные слеты неформалов различного толка

Имеется в виду Хью Хефнер, основатель империи «Плейбоя»

Так называется раздел светской хроники, моды, новостей кино и т.п. в «Нью-Йорк пост»

Ричард Джонсон — журналист, автор колонки в «Санди тайме» и «Гардиан

Намек на название знаменитого романа Д. Апдайка «Беги, кролик, беги!»

Имеются в виду Леонардо Ди Каприо с подругой Жизель Бундхен, известной моделью

Фалафель — турецкое блюдо, шарики из мякиша черного хлеба и гороха, обжаренные в масле и поданные на палочках

Сен-Бернарс — частная школа для мальчиков в Нью-Йорке; Эксетер — университет в Великобритании; Принстон — один из лучших университетов США в штате Нью-Джерси

Лакросс — командная игра, где игроки стараются поразить ворота соперника резиновым мячом с помощью снаряда, представляющего собой нечто среднее между ракеткой и клюшкой

«Харрисон и Шрифтман» — компания, занимающаяся стратегическим планированием, рекламой, маркетингом, покупкой масс-медиа и др.

Каталог сезонной одежды

Компания, выпускающая довольно дорогую одежду и обувь для отдыха

Вера Вонг — популярнейший американский дизайнер свадебных платьев; Каролина Эррера — известный модельер, автор свадебного платья Рене Зеллвегер; Моник Луиллер — модный модельер, в ее платьях щеголяют известные актрисы на церемонии вручения «Оскара»

«Лига плюща» — объединение престижнейших университетов и частных колледжей на северо-востоке США

Имеется в виду комедия с Роном Ливингстоном и Дженнифер Энистон

«Девушки любят веселиться» — комедия с Сарой Джессикой Паркер, Хелен Хант и др.

«Справедливая цена» — телевизионное игровое шоу

«Биркенстокс» — компания, выпускающая дешевую обувь

«Энн Тейлор» — компания, выпускающая недорогую готовую одежду разных стилей

Покипси — город на северо-востоке штата Нью-Йорк

«Маленький домик в прерии» — роман Лауры Уайлдер

Алан Дершовиц защитник американских гражданских прав и демократических ценностей, автор книги «Почему терроризм эффективен: понимая угрозу, отвечая на вызов»; Тина Браун — редактор «Нью-Йоркер»; Такер Карлсон — комментатор Си-Эн-Эн, республиканец; Доминик Данн — автор колонки в «Вэнити фэр», писатель; Барбара Уолтерс — известная тележурналистка, лауреат премии «Эмми»

«Грязный мартини» — коктейль из водки, мартини и сухого вермута с оливками

Чарли Роуз — ведущий телевизионного шоу, лауреат премии «Эмми», один из лучших американских интервьюеров

«Эрсуотч» — общественная экологическая организация, основанная в 1971 г., со штаб-квартирой в Уотертауне, Массачусетс

Боб Баркер — ведущий игрового телешоу «Справедливая цена»

«Ред хоте» — сладкие батончики в форме сосисок, с ароматом корицы

Имеется в виду ведущий ежедневного теле-шоу

«Голубой глаз» — теле-шоу, где пятеро мужчин нетрадиционной ориентации полностью меняют жизнь и облик мужчины традиционной ориентации, буквально превращая скучного, лишенного стиля и «заеденного бытом» парня в сказочного принца

Фабио — известный ди-джей, секс-символ, «Мистер Романтика-2005