Юрий Алексеев - Алиса в Стране Советов

Родина или смерть! Мы победим! (исп.)

В мировом масштабе!

Ты меня понимаешь?

Наш симпатичный «барлачный мышонок» — прозвище завсегдатаев.

Молоко… Отдайте мне русское молоко…

Обождите, советские! У меня к вам просьба…

Вы не останетесь в проигрыше, начальник…

С удовольствием (фр.)

С ней хоть на край света.

Надо бы приласкать его.

Военно-воздушные силы.

Позади «червяки»! (прозвище противников режима).

Его лучше бы спрятать в землю.

Ты заблуждаешься. Здесь моей вины нет.

Неважно. Моего брата считают «червяком», поскольку он сейчас в эмиграции.

Не рубщик сахарного тростника и не пастух.

Прекрасная.

Еще бы! Моя невеста.

Опять вооружённые «червяки»!..

Идём взахват!

Спасибо, начальник! Большое спасибо за помощь. Прощайте!

Нет, нет, до завтрашнего вечера.

А ты уверен в своем желании? Кажется, тебе больше по вкусу бензин. Счастливого пути!

Не задерживайтесь! Не задерживайтесь!

Всё в порядке, сеньора!

Огромное спасибо. Мой дом всегда к вашим услугам.

Славушкин увеличил задолженность. Объясните ему, пожалуйста.

Дружок, скажи откровенно, какая такая причина привела тебя в Сьерру?

Проклятые богатеи! Эти капиталисты нас крепко давили!

Но придёт день, и ты заплатишь за всё и заплачешь кровавыми слезами точно так же, как и я… (припев к популярной песне).

Карточная игра с общим коном.

Слабоумный!

Шесть двойных виски и шампанское!

С нами, либо ни с кем. Другого выбора нет.

Куда ты? Я должна оплатить тебе долг сейчас же…

Пусть всё так и останется.

Может и вправду… там? Лодка уже готова…

Лодка — это прекрасно. Но сам-то я не готов пока.

Хорошо.

Умолкни!

На помощь!

Оставьте нас! Оставьте нас!!

Да здравствует нерасторжимая дружба! Да будут вместе кубинцы и русские!

Что ему странно! Что хочет этот индюк?

Алексия (гр) — потеря способности читать; сопровождается часто афазией — нарушением речи.

Наверное, у него болит голова.

Чуток подожди меня.

Пойдем!

Тебя ждёт небольшой сюрприз…

Свобода гораздо лучше, чем братство.

Ты не устала?

Немножко

Всё для вас.

Два бренди… шампанское… фрукты.

Остров Пинос — кубинские Соловки.

Удвоим бдительность!

Удвоим производительность.

У тебя неприятности? Что случилось? — Напротив! Как говорится, выпадает всего лишь один счастливый день, чтобы ухлопать своего сорокового медведя. И мне предоставили возможность отдохнуть в Сибири. Мой самолёт в Москву…

Понятно! Ты хочешь взять меня с собой… Прекрасно! Попутно мы навестим моего старшего брата в Париже и весело проведём время в его авиньонской асиенде.

Жди меня, и я вернусь… Очень скоро!

Звезда моя

Ты моя сороковая медведица, в твоих объятиях хочу умереть.

Какое варварство… Какая нищета… Это невозможно… невыносимо!

Ты уверена, что отец согласен?

Сейчас это не имеет никакого значения

У тебя есть валюта?

У меня есть в Париже друг.

Соотечественник?

Да, и его зовут Котиком.

На всякий случай… От Бурже до Авиньона немало километров.

Рассветает. Нам остаётся совсем мало времени.

Грабить квартиры, карманничать, взламывать магазины.

Бульвар Бланш — место сомнительных развлечений.

Это совершенно невозможно. Ваш сын старше меня (фр.)

Так и есть (фр.)

Опять ваш сын! (фр.)

Алжирец (фр.)

Кто всё поймет, тот всё простит (фр.)

По-нашенски: беда не приходит одна.