Пол Челлен - Доктор Хаус, которого создал Хью Лори

Интересные моменты

• У Кадди в руках дефибриллятор — она пытается спасти Эмму. Хаус тоже хочет ее спасти, но другим способом — перерезав пуповину и убив плод. Кадди отгоняет Хауса: «Только попробуй — и я ударю тебя током!»

Верная подруга

• Хаус вешает трость на стул, когда делает Эмме ультразвук.

• Он вешает ее на притолоку двери, когда приходит домой в конце эпизода.

Кто лжет

• «Даже плод лжет», — замечает Хаус, когда выясняется, что проблема с мочевым пузырем была не единственной.

• Чейз говорит: «Почему улыбаюсь?.. Да я всегда такой» — вместо того чтобы признаться Кэмерон, что он смотрел на ее портрет в тот момент, когда Эмма фотографировала его, — вот откуда у него такое выражение лица!

Смотровая

• Баннер на стене в студии, на фоне которого проводится съемка, гласит: «Все американцы бракованные». А пока Эмма фотографирует, звучит песня «Ублюдки юности». [113] Хит американской альтернативной рок-группы The Replacements. Ирония в том, что у ребенка Эммы тоже не будет отца, хотя она и не юная.

• Чейз и Кэмерон обсуждают, насколько плохо то, что Хаус застукал их за сексом. Чейз думает, что Хаусу наплевать, а вот Кэмерон с этим не согласна.

• Еще два упоминания Канады при обсуждении планов Хауса на отпуск: во-первых, он упоминает малую родину Дэвида Шора, одного из создателей сериала (Лондон, штат Онтарио), как место, где ему не хотелось бы приземляться; во-вторых, Кадди в результате бронирует ему билет первого класса на остров Ванкувер: «Ну кто не любит канадцев?»

• Пациентка обращает внимание на чувства, которые испытывает Чейз к Кэмерон, и делает очень удачное фото Чейза в момент, когда он рассматривает портрет Кэмерон.

• «Нам нужно найти Кадди для Кадди», — говорит Форман, когда Кадди начинает действовать в манере, более свойственной Хаусу, и коллеги считают, что ее необходимо остановить. Усмирять ее посылают Вилсона — прекрасная кандидатура!

• Хаус во время операции: «Простите, вспомнил, что не записал себе „Чужого“». Имеется в виду фильм 1979 года, а точнее, сцена, где инопланетное чудовище выбирается из тела помощника капитана Кейна (актер Джон Херт), пробивая ему грудную клетку.

• В конце серии Хаус рвет билеты на самолет, глотает свой викодин и устраивается перед телевизором смотреть канал «Дискавери», — надо так понимать, он собирается на время отпуска уйти в запой?

Дата премьеры:10 апреля 2007 г.

Сценарий:Дэвид Хозелтон

Режиссер:Элоди Кин

Приглашенные актеры:Дженни О'Хара (Френ), Мета Голдинг (Робин), Тесс Лина (Кео), Джэмисон Янг (Пенг), Криста Калмус (Джой), Мелисса Кайт (девушка с соседнего кресла), Пейж Вахдат (индус), Коннор Вебб (двенадцатилетний мальчик), Гайла Джоехл (бизнес-леди), Бен Кэрролл (бизнесмен), Карла Дроедж (мать), Саванна Аргенти (плачущий ребенок), Виктор Буно (1-й пассажир), Донна Силверберг (2-й пассажир), Боббин Бергстром (медсестра)

Постановка диагноза

Быть может, самая смешная серия за весь сезон — и немного напоминает серию 2.10 «Трудности перевода». Здесь команде опять придется обходиться без Хауса и — о ужас! — еще и без Кадди. Юмор поднимается на высоту в 10 000 футов над уровнем моря, а на первый план опять (см. серию 3.9 «В поисках Иуды») выходит Великий Диагност Чейз.

Хаус и Кадди возвращаются из дальней командировки, они были на симпозиуме по пандемиям. В салоне самолета, следующего рейсом Сингапур-Нью-Йорк, у одного из пассажиров открывается рвота, к которой в дальнейшем прибавляются куда более опасные симптомы, свидетельствующие о серьезной инфекции, скорее всего, менингите. Так думает Кадди, однако Хаус так не считает и, будучи единственным на борту самолета сертифицированным врачом-инфекционистом, не дает команды повернуть самолет обратно. А дальше «точка невозврата» будет уже пройдена, и все возникающие проблемы придется решать на месте. После того как начинает рвать уже нескольких пассажиров, Хаус создает импровизированную диагностическую команду из имеющихся в его распоряжении попутчиков, так или иначе напоминающих его подчиненных. При помощи сбора анамнеза, насколько это возможно в условиях международного рейса, Хаус приходит к заключению, что причиной тяжелого состояния части пассажиров является отравление сигуатерой — токсином, который может содержаться в рыбе и морских продуктах. Дальше серия напрямую пародирует известную комедию «Аэроплан!», особенно когда Хаус объявляет через микрофон, что все, кто обедал в самолете морепродуктами, могут воспользоваться туалетами, расположенными в передней и хвостовой части салона. Теперь уже половина пассажиров устремляется очистить желудок. Однако теория про отравление не проходит: заболевает Кадди, не евшая морепродукты. Срочно надо искать другую причину. Хаус проведет люмбальную пункцию первому заболевшему пациенту, и это позволит ему окончательно отвергнуть диагноз менингита и дать наконец объяснение происходящему — массовая истерия. Он ловко проверяет свою теорию, объявив на этот раз, что первым признаком опасной болезни является дрожание левой руки, — и моментально получает полсамолета пассажиров с дрожащей левой рукой.

Все вроде бы начинает складываться к лучшему, вот только Пенг — кореец, заболевший первым, — похоже, собирается умереть. Диагноз ему так и не поставлен. Сначала Хаус подозревает его в перевозке кокаина в собственном желудке — уж больно симптомы хорошо укладываются — и готовится произвести операцию без наркоза прямо на борту самолета. Однако, когда его самопальная команда уже готова ему ассистировать, удерживая пациента, двенадцатилетний мальчик, которого Хаус учил говорить с австралийским акцентом и во всем с собой соглашаться (надо ли объяснять, чью роль он играет), случайно надавливает на сустав пациента. Тут все замечают, что это явно облегчает страдальцу боль. В бумажнике Пенга обнаруживается абонемент на занятия по глубоководному дайвингу — и все встает на свои места. У пациента кессонная болезнь, и для его спасения всего-то и надо, что опустить самолет пониже и дать больному кислород.

В Принстон-Плейнсборо события развиваются параллельно, и дело вот в чем: 58-летняя женщина поступает в больницу с частыми потерями сознания и нарушением зрения. Ее привозит «подруга», а на самом деле — оказавшаяся рядом девушка по вызову, о чем не сразу догадается простодушный Вилсон. Чейз и Кэмерон обследуют квартиру больной, Форман проведет тесты — все как обычно, вот только дело идет к диагностической операции, поскольку пациентка впадает в кому. По счастью, в самый последний момент операцию успевают отменить (как и на борту самолета), поскольку Чейза неожиданно озаряет — и при повторном посещении квартиры он обнаруживает старые трубы, соединяющие дом с соседним, где только что морили тараканов. Диагноз — отравление метилбромидом. Да, Чейз иногда соображает не хуже Хауса, но не является ли это только подтверждением того, что еще скажет ему Хаус в финале сезона?