Джудит Леннокс - Призрак былой любви

Харроу (-Скул) (Harrow [School]) — одна из девяти старейших и наиболее престижных мужских привилегированных частных средних школ в Великобритании: учащиеся — дети аристократов, бизнесменов, высших чиновников; плата за обучение очень высокая. Находится в пригороде Лондона. Основана в 1571 году.

«Эмиль и сыщики» — повесть немецкого писателя Эриха Кестнера (1899–1974).

В XIX веке фраза «а fate worse than death» означала «изнасилование».

Ньюмаркет (Newmarket) — город в графстве Суффолк в восточной Англии, известен своим ипподромом; центр скакового коневодства в течение трехсот лет.

«Хэрродс» (Harrods) — один из самых дорогих универмагов в Лондоне.

«Либерти» (Liberty) — большой лондонский универсальный магазин модной одежды, аксессуаров и товаров для дома.

Кларис Клифф (1899–1972) — известный английский дизайнер керамических изделий.

Стэнли Болдуин — английский государственный деятель, премьер-министр Великобритании в 1923–1929 и в 1935–1937 годах. Проводил политику попустительства фашистской агрессии.

Майра Хесс (1890–1965) — английская пианистка.

Хрустальная ночь (Kristallnacht — букв. «Ночь разбитых витрин») — первая массовая акция прямого физического насилия по отношению к евреям на территории Третьего рейха.

Букв.: детский транспорт.

Wie heist du, liebchen? (нем.) — Как тебя зовут, милая?

Барристер (Barrister) — высшее звание адвоката в Англии.

«Вокмен» (Walkman) — популярная торговая марка компании «Sony», под которой продаются ее портативные аудиоплееры.

Последний понедельник мая в Великобритании является официальным выходным днем.

Первые строки из стихотворения Джона Донна (1572–1631) «Love’s Deity».

Доклендс (Docklands) — район на востоке и юго-востоке Лондона на берегу Темзы; новый деловой центр, призванный соперничать с Сити.

«Ага» (Aga) — фирменное название кухонной плиты английской компании «Глинуэд».

Ретт Батлер — герой произведения Маргарет Митчелл «Унесенные ветром».

Уведомление «Д» — официальное письмо, рассылаемое правительственными учреждениями органам печати, а также радио- и телекомпаниям с указанием вопросов и тем, не подлежащих оглашению; форма цензуры. «Д» (D — от defence — оборона).

Собачий Остров (the Isle of Dogs) — район Ист-Энда в Лондоне.

Польдер — осушенный и возделанный низменный участок побережья.

Форд Мэдокс Браун (1821–1893) — английский живописец и поэт, один из виднейших представителей прерафаэлизма.

Лондонский блиц — бомбежка города во время ночных налетов немецкой авиации в 1940–1941 годах.

Уайтхолл (Whitehall) — улица в центре Лондона (по названию дворца — Whitehall Palace), на которой находятся министерства и другие правительственные учреждения; то же самое, что английское правительство.

Ричард Хаклут (1552? — 1616) — английский географ, священник. Автор описаний путешествий английских мореплавателей.

Веллингтоны — резиновые сапоги с голенищем ниже колена.

«Новый облик» (New Look) — радикальное изменение в женской моде 1947 года; возвращение к стилизованным под старину фасонам с длинными пышными юбками, собранными у плеча, суживающимися к запястью рукавами и т. п.

Аскот (Ascot) — ипподром близ города Виндзора, где начиная с 1711 года в июне проходят ежегодные четырехдневные скачки — важное событие в жизни английской аристократии.

Фриттата — итальянский омлет с начинками из сыра, овощей, колбасы или мяса.

Ограда Дьявола (Devil’s Dike) — древняя дерновая стена в графстве Кембриджшир.

«Биг исью» (Big Issue) — журнал, основанный Д. Бердом в 1991 году. Продается на улицах бездомными. Тематика — социальные проблемы, развлечения. Издается во многих странах мира.

Стоун — английская мера массы, равная 14 фунтам, или 6,35 кг.

Королевский адвокат (Queen’s Counsel) — высшее адвокатское звание; присваивается королевской грамотой по рекомендации лорд-канцлера. Такой адвокат выступает на процессе раньше других адвокатов.

Джейсон Дарк (р. 1945) — псевдоним популярного немецкого писателя Гельмута Реллергерда, автора детективов и романов ужасов; отличается необычайной плодовитостью.

Mairie (фр.) — ратуша, мэрия.

Fermé (фр.) — закрыто.

Общий вступительный экзамен (Common Entrance) — сдается в приготовительной школе (preparatory school) в возрасте тринадцати лет для поступления в привилегированную частную среднюю школу.

«Змейки и лесенки» /«верх и вниз» (snakes and ladders) — детская настольная игра: игроки передвигают фишки на доске после броска игрального кубика; название — по рисункам на игральной доске.

Ça va, Monsieur Franklin? (фр.) — Как дела, месье Франклин?

«Женский институт» (Women’s Institute) — организация, объединяющая женщин, живущих в сельской местности; в ее рамках организуются различные кружки.

Джинджер Роджерс (1911–1995) — американская актриса и танцовщица, обладательница премии «Оскар» (1941). Прославилась главным образом благодаря совместным выступлениям в паре с Фредом Астером.

Пятый класс — в системе английского среднего образования предпоследний класс в средней школе, обычно для учащихся пятнадцати-шестнадцати лет; по его окончании ученики сдают экзамены на аттестат об общем среднем образовании.

Третий класс — в системе английского среднего образования девятый год обучения; для детей тринадцати-четырнадцати лет.

Рафия — волокно пальмы.

Помона — в римской мифологии богиня плодов, возлюбленная бога Вертумна, который мог принимать любой образ, олицетворяя смену времен года.

Шестой класс — в привилегированной частной средней школе и в классической школе последние два класса: младший шестой и старший шестой; иногда бывает и третий. Экзамены сдаются по программе на повышенном уровне.