Джейн Джонсон - Дорога соли

Африты и гулы — злые духи.

Мархабан (араб.) — здравствуйте.

Танмирт — спасибо.

Гертруда Маргарет Лотиан Бэлл (1868–1926) — британская аристократка, путешественница и авантюристка.

Хайк — традиционное женское платье.

Крис Бонингтон (р. 1934) — знаменитый британский альпинист.

Ганджа или ганжа — наркотик, марихуана.

Амазиги — самоназвание берберов.

Мсмен — берберские блинчики.

Трахаться (фр.).

Бальза — тропическое дерево с влажной, но после сушки очень легкой древесиной. Из этого дерева был построен знаменитый плот «Кон-Тики», на котором норвежский путешественник Тур Хейердал со своей командой совершил плавание через Тихий океан к островам Полинезии.

«Альф Лейла Ва-Лейла» (араб.) — «Тысяча и одна ночь».

Хауса — народ, проживающий в Западной Африке.

«Красота, красавица, прелесть» (англ.).

Сэвил-роу — улица в центре Лондона, знаменитая своими ателье мужской одежды.

Полисарио — Народный фронт за освобождение Сегиет-эль-Хамра и Рио-де-Оро, военно-политическая организация, действующая в Западной Сахаре. В 1970–1980-е годы вела активную вооруженную борьбу против войск Марокко и Мавритании, оккупировавших данную территорию.

Кват-кват — четырехколесное внедорожное транспортное средство.

Даман — млекопитающее размерами с домашнюю кошку, внешне похоже на грызуна.

Амграр — вождь племени.

Салам (араб.) — мир.

Мааллема — религиозная наставница, а также учительница рукоделия, например вышивания.

Хадис (араб.) — изречение.

Хаммам — турецкая баня.

Джеллаба — халат с капюшоном.

Сехура — колдунья, ведьма.

Харисса — острый пастообразный соус красного цвета из перца чили и чеснока с добавлением кориандра, зиры, соли и оливкового масла.

Агадесский крест — декоративное изделие из серебра, названное в честь Агадеса, древнейшего торгового города, стоявшего у начала одного из самых трудных транссахарских караванных путей. Оберегает от дурного глаза и приносит счастье. Кочевники-туареги всегда брали его с собой, отправляясь через пустыню.

РВС — Революционные вооруженные силы Колумбии — леворадикальная повстанческая группировка. В 2001 году Госдепартамент США внес ее в список террористических организаций.

Ингрид Бетанкур — колумбийский политик, сенатор «2002», кандидат в президенты страны на выборах 2002 года. 23 февраля 2002 года, во время поездки по южным районам страны, была захвачена РВС и в качестве заложника провела более шести лет.

«Джеки» — еженедельный британский журнал для девушек.

Эрг — обширная территория, покрытая песком.

Тассуфра — сумка с едой.

Такуба — меч туарегов.

Левант — общее название стран, лежащих на восточном побережье Средиземного моря.

Абделлатиф Кешиш (р. 1960) — французский актер тунисского происхождения, режиссер театра и кино.