Сара Шепард - Бессердечная

И все это заняло целый час терапии.

Очко.

И вот теперь было время обеда.

Все девочки в одном крыле с Ханной собрались за столиками по три-четыре человека.

Большинство из них носили больничную форму или фланелевые пижамы, их волосы были не расчесанными, ногти - не накрашенными, на лицах не было макияжа.

Было, однако , несколько столиков, за которыми сидели симпатичные девушки в узких джинсах, длинных туниках, и мягких кашемировых свитерах, их волосы были блестящими, тела в тонусе.

Но никто не заметил Ханну, не пригласил ее сесть с ними за стол.

Они все смотрели на нее так, как будто она была двухмерным изображением, нарисованным на кальке.

Когда Ханна стояла в дверях столовой, переминаясь с ноги на ногу, она почувствовала, что переносится в столовку Роузвуда, в первый день шестого класса.

Шестиклассники были частью средней школы, что означало, что они обедают вместе с семи- и восьмиклассниками.

Ханна стояла тогда на входе, прямо как сейчас, мечтала о том, чтобы быть симпатичной и худенькой, и сидеть вместе с Наоми Зиглер и Элисон ДиЛаурентис.

Тогда Райли Вулф толкнул Ханну под локоть и все ее спагетти с фрикадельками полетели вниз, на ее туфли и на пол.

Даже сегодня она все еще слышала пронзительный смех Наоми, скромное хихиканье Эли и неискреннее "Извини" Райли.

Ханна тогда убежала из столовой в слезах.

"Простите?" Ханна обернулась и увидела низкую, коренастую девушку с каштановыми волосами и брекитами.

Она бы приняла ее за двенадцатилетнюю, если бы не ее огромные сиськи.

Ее балахон цвета дыни настолько их обтягивал, что делал и ИХ похожими на дыни.

С печальным укором Ханна подумала о Майке.

Скорее всего он сделал бы такое же дурацкое замечание.

"Ты новенькая?" спросила девушка.

"Ты выглядишь немного потерянной."

"Ээ..да."

Ханна сморщила нос, внезапно почувствовав запах Vicks VapoRub.

Казалось, он исходил от кожи этой девушки.

"Я Тара."

Девушка немного брызнула слюной, когда говорила.

"Ханна," безучастно ответила Ханна, двигаясь в сторону, чтобы пропустить работника в розовой униформе.

"Хочешь поесть с нами? Отстойно есть одной.

Мы все вон там."

Ханна перевела взгляд на полированный деревянный пол, обдумывая варианты.

Тара не выглядела сумасшедшей, скорее туповатой.

И нищие не могли выбирать.

"О, конечно," сказала она, стараясь быть вежливой.

"Прекрасно! ответила Тара, и ее сиськи подпрыгнули вверх и вниз.

Она пошла между столиков, ведя Ханну к четырем столикам в задней части столовой.

Худая, как рельса девушка, с виноватым выражением лица и бледной кожей набирала на тарелку лапшу, ее полная подруга, с рыжими волосами и заметной лысиной над правым ухом яростно грызла кочан кукурузы.

"Это Алексис и Руби," объявила Тара.

"А это Ханна.

Она новенькая!"

Алексис и Руби застенчиво поздоровались.

Ханна тоже поздоровалась, чувствую себя все более и более нерешительной.

Она умирала от любопытства узнать у этих девушек, почему они здесь оказались, но доктор Фостер подчеркнул, что диагнозы не должны обсуждаться, за исключением закрытых заседаний или групповой терапии.

Наоборот, пациенты должны были делать вид, что они находятся здесь по своей воле, как будто это был своего рода лагерь.

Тара села рядом с Ханной и тут же начала накладывать еду себе на тарелку - она взяла гамбургер, порцию лазаньи, зеленые бобы в масле с миндалем и огромный кусок хлеба, такой же большой, как ладошка Ханны.

"Так это был твой первый день, верно?" весело спросила Тара.

"Как он прошел?"

Ханна пожала плечами, удивляясь тому, думает ли Тара о переедании.

"Скучный."

Тара кивнула, жуя с открытым ртом.

"Я знаю.

Без интернета вообще никак.

Не зайти ни в Твиттер, ни в блог, ни куда-либо вообще.

У тебя есть блог?"

"Нет." ответила Ханна, стараясь подавить издевку в голосе.

Блоги вели люди, у которых не было реальной жизни.

Тара взяла следующую порцию еды в рот.

В уголке ее рта была крошечная ранка.

"Ты привыкнешь к этому.

Большинство людей здесь действительно хорошие.

Есть только пара девушек, от которых стоит держаться подальше" "Они суки," сказала Алексис, ее голос был удивительно грубым, как для такого худого человека.

Остальные девушки шаловливо захихикали при слове "суки".

"Они проводят все свое свободное время в спа-салоне" сказала Руби, закатывая глаза.

"Они ни дня не могут прожить без маникюра."

Ханна чуть не подавилась кусочком брокколи, она думала, что неправильно поняла Руби.

"Ты только что сказала что здесь есть спа?"

"Да, но только за дополнительную плату."

Тара сморщила нос.

Ханна провела языком по зубам.

Как это она до сих пор не слышала о спа? И кого волнует, что он требует дополнительных затрат? Ее лечение полностью оплачивает отец.

Он это заслужил.

"Так кто же твоя соседка?" спросила Тара.

Ханна вынула свою кожаную сумочку от Марка Джейкобса из-под стула.

"Я ее ещё не видела."

Ее соседка не возвращалась в комнату весь день.

Наверное ее отправили в изолированную комнату, или что-то в этом роде.

Тара улыбнулась.

"Ну, тебе стоит зависать с нами.

Мы потрясные."

Она указала вилкой на Алексис и Руби.

"Мы сочиняем пьесы о рабочем персонале и ставим их в своих комнатах.

Обычно лидер - Руби."

"Руби нужно на сцену в Бродвей," сказала Алексис.

"Она действительно хороша".

Руби покраснела и опустила голову.

Маленькое кукурузное зернышко приклеилось к ее левой щеке.

У Ханны было такое ощущение, что если Руби и попадет на сцену Бродвея, то только в роли кассира в закусочной вестибюля.

"Мы так же ставим Топ-модель по-американски," продолжала Тара, ковыряясь в лазанье.

Это немедленно привело Алексис и Руби в истерику.

Они хлопали руками и пели песни из теле-шоу, очень фальшиво.

"Я хочу быть на вершине! На на на на на!"

Ханна упала на свой стул.

Ей показалось, что все светильники в столовой погасли, кроме одного над их столом.

Пара девушек за соседним столом повернулись и глазели на них.

"Вы что, представляете что вы модели?" спросила она слабым голосом.

Руби сделала глоток Кока-Колы.

"Не совсем.

Мы просто собираем одежду из наших шкафов и ходим по коридору, как буд-то это подиум.

У Тары очень красивые вещи.

И у нее есть сумочка от Барберри!"

Тара вытерла рот салфеткой.

"Это подделка," призналась она.

"Мама купила мне ее в Чайнатауне, в Нью-Йорке.

Но она полностью такая-же как и оригинал."

Ханна почувствовала, как ее воля к жизни медленно стекает в пятки.

Она посмотрела в сторону лотка с десертом, на двух разговаривающих медсестер, и ей захотелось уговорить их дать ей двойную порцию Валиума прямо сейчас.