Дуглас Кеннеди - Покидая мир

«Блумберг» — британское информационное агентство.

Долина Сан-Фернандо — район Лос-Анджелеса, штат Калифорния..

Примерно 18,6 кв. метра.

Олл-Ниппон Эйрвэйз (All Nippon Airways) — вторая по величине авиакомпания Японии.

Левереджированный выкуп — приобретение контрольного пакета акций акционерной компании с привлечением заемных средств, гарантией которых выступают активы поглощаемой компании.

Джордж Смит Паттон (1885–1945) — американский генерал, известен тем, что не потерпел ни одного поражения за свою военную карьеру.

В Лэнгли расположена штаб-квартира ЦРУ.

Икике — город и морской порт в Чили.

Министерство национальной безопасности (Homeland security) — федеральное министерство, созданное в 2002–2003 гг. с целью предотвращения терактов на территории США, помощи их жертвам и сокращения угрозы терроризма.

«Линкольн-таун-кар» — автомобиль представительского класса, выпускаемый компанией «Форд мотор».

Тухес (евр.) — задница.

Мицва (евр.) — заповедь, доброе дело; здесь похвальный поступок.

Рональд Рейган был президентом США с 1981 по 1989 г.

Торнтон Уайлдер (1897–1975) — известный американский прозаик и драматург.

Саскачеван — провинция на юге центральной части Канады.

Эдвард Хоппер (1882–1967) — известный американский художник, представитель американской жанровой живописи.

Шекеры, шейкеры — протестантская религиозная секта в США, возникшая в XVIII в. Мебель, изначально создаваемую ими, отличают простота, строгость и функциональность.

Pensee (фр.) — мысль, изречение.

Raison d'etre (фр.) — разумное основание, смысл.

Puta (исп.) — шлюха, потаскуха.

Приблизительно 5,2 кв. метра.

Частный детектив, герой романов и рассказов Р. Чандлера.

N’est-ce pas? (фр.) — не правда ли?

Ирвин Аллен Гинзберг (1926–1997) — американский поэт, основатель битничества, представитель бит-поколения.

Чарльз Эдвард Айвз (1874–1954) — американский композитор.

Метод композиции, при котором музыкальный текст не зафиксирован жестко, а из совокупности элементов возникает каждый раз заново.

Oh, merde (фр.); здесь: вот черт!

Тифозная Мэри (Мэри Маллон, 1869–1938) — здоровая носительница брюшного тифа, ставшая причиной эпидемии тифа в США в начале ХХ века. Имя ее стало нарицательным и означает источник несчастий.

«Грей Гуз» («Grey Goose») — французская водка.

«Долина кукол» — ставшее нарицательным название романа-бестселлера Жаклин Сюзанн (1966). Под куклами подразумеваются алкоголь и антидепрессанты.

Дэвид Уорк Гриффит (1875–1948) — американский кинорежиссер, актер, сценарист и продюсер.

Фриц Ланг (1890–1976) — немецкий кинорежиссер, живший и работавший в США.

Билли Уайлдер (1906–2002) — американский режиссер и сценарист.

Франсуа Трюффо (1932–1984) — французский кинорежиссер, один из основоположников французской «новой волны».

Жак Риветт (р. 1928) — французский режиссер, сценарист, актер.

****** Карл Теодор Дрейер (1889–1968) — выдающийся датский кинорежиссер-новатор.

167, 6 сантиметра.

Рутбир (англ. root beer) — безалкогольный газированный напиток из корнеплодов с добавлением сахара, мускатного масла, аниса и др.

Chez lui (фр) — здесь: дома.

Джеймс Макнил Уистлер (1834–1903) — англоамериканский художник-портретист.

Фильм (1942) и телесериал (2002) по мотивам романа Б. Таркингтона.

Бут Таркингтон (1869–1946) — американский писатель, в частности автор романа «Великолепные Эмберсоны» (Пулицеровская премия 1919 г.).

Харт Крейн (1899–1932) — американский поэт.

Говард Немеров (1920–1991) — американский поэт и прозаик.

Уистен Хью Оден (1907–1973) — английский поэт, с 1939 года живший и работавший в США.

Эмерих Прессбургер (1902–1988), Майкл Пауэлл (1905–1990) — британские режиссеры, долгое время работавшие вместе.

Перевод Наталии Корди.

Götterdämmerung (нем.) — здесь: конец света.

Эпидуральная блокада — метод анестезии, нередко применяемый при родах.

106 градусов по Фаренгейту = 41,1 градуса по Цельсию.

Гарольд Пинтер (1930–2008) — британский драматург, поэт, режиссер; лауреат Нобелевской премии по литературе (2005). Выражение «пинтеровская пауза» в театре XX века стало нарицательным.

Пригород Бостона.

Во многих учебных заведениях США существует традиция называть студенческие общественные организации греческими буквами дельта, каппа, эпсилон и т. д.

58 килограммов и 195 сантиметров соответственно.

Имеется в виду террористический акт в США 11 сентября 2001 года.

Полин Койл (1919–2001) — в 1970—1980-х гг. виднейший американский кинокритик.

Марк Ротко (1903–1970) — американский художник-абстракционист.

Крупная кинопродюсерская фирма.

Одна из крупнейших американских кинокомпаний.

Мэл Торме (1925–1999) — американский джазовый певец. За мягкий голос получил прозвище «Бархатный туман».

Merde (фр.) — дерьмо.

Сеть скоростных железных дорог между Лондоном и рядом городов во Франции и Бельгии (поезда «Евростар» пересекают Ла-Манш через Евротоннель).

Линия Мэйсона — Диксона — линия, совпадающая с границами современных американских штатов Пенсильвания, Мэриленд, Делавэр и Западная Виргиния. До Гражданской войны служила символической границей между свободными штатами Севера и рабовладельческими штатами Юга.

Организация медицинского обеспечения (англ. HMO) — страховые медицинские программы, создаваемые работодателями для лиц наемного труда; распространены в США.

Тайленол (Tylenol PM) — жаропонижающий и ангигистаминный препарат на основе парацетамола, с легким снотворным действием.