Новый Мир Новый Мир - Новый Мир ( № 6 2013)

[1] На португальском языке.

o:p /o:p

[2] В чай из травы мате, исп . hierba mate.

o:p /o:p

[3] Родовые схватки.

o:p /o:p

[4] Четыре сосуда.

o:p /o:p

[5] Беликовы, Владимир Дмитриевич и Светлана Ивановна, живущие в Буэнос-Айресе русские эмигранты, много помогали старообрядцам и поддерживают с ними дружеские отношения до сих пор.

o:p /o:p

[6] Быстрые.

o:p /o:p

[7] Рауль Рикардо Альфонсин (1927 — 2009) — первый демократически избранный президент Аргентины после падения военного режима. Занимал пост главы государства в 1983 — 1989 гг.

o:p /o:p

[8] Святую воду.

o:p /o:p

[9] На попятную.

o:p /o:p

[10] Две группы разного возраста.

o:p /o:p

[11] Другой.

o:p /o:p

[12] Потому что, союз .

o:p /o:p

[13] Командировочные, исп . viatico.

o:p /o:p

[14] Плохонький.

o:p /o:p

[15] Придирчиво выбирала.

o:p /o:p

[16] Настойчиво предлагали.

o:p /o:p

[17] Предложение.

o:p /o:p

[18] Оформлю, зарегистрирую, получу разрешение, от исп . habilitar.

o:p /o:p

[19] Проводили свободное время в воскресенья и праздники.

o:p /o:p

[20] В агентство недвижимости, исп . inmobilaria.

o:p /o:p

[21] Сельскохозяйственные машины, от исп . maquinaria.

o:p /o:p

[22] Баловницы.

o:p /o:p

[23] Паром, исп . transbordador.

o:p /o:p

[24] Ярмарка, исп . feria.

o:p /o:p

[25] Пяльцы.

o:p /o:p

[26] Сводить судорогами.

o:p /o:p

[27] Изготовлял.

o:p /o:p

[28] На каждый учебный премет, исп . materia.

o:p /o:p

[29] Вице-король, исп . virrey.

o:p /o:p

[30] Вице-король, исп . virreinato.

o:p /o:p

[31] Возле небольшой речки.

o:p /o:p

[32] Одноклассница.

o:p /o:p

[33] Опухоль, исп . tumor.

o:p /o:p

[34] Рядом.

o:p /o:p

[35] По-другому.

o:p /o:p

[36] По-другому.

o:p /o:p

[37] Рожденный от смешанного брака.

o:p /o:p

[38] Ненагруженный.

o:p /o:p

[39] Рейки.

o:p /o:p

[40] Интендант, исп . intendente. o:p/

o:p /o:p

[41] Не беспокойтесь.

o:p /o:p

[42] Буквально: директор окружающей среды, исп . director del medio ambiente.

o:p /o:p

[43] Буквально: директор развития, исп . director del desarollo.

o:p /o:p

[44] Экологическая полиция.

o:p /o:p

[45] Национальный институт рыбного хозяйства, исп . Instituto Nacional de Pesca. o:p/

o:p /o:p

[46] Береговая охрана, исп . prefectura naval.

o:p /o:p

[47] Образцовый рыбак, «хозяин рыбной ловли», исп . patron de pesca artesanal.

o:p /o:p

[48] Не заступайся.

o:p /o:p

[49] Впереди.

o:p /o:p

[50] В глаза.

o:p /o:p

[51] Поднял взбуч — скандал.

o:p /o:p

[52] Вышел на середину моленной.

o:p /o:p

[53] Убей его равнодушием, исп . matalo con indiferencia.

o:p /o:p

[54] В говоре старообрядцев-«синьцзянцев» табор — временная стоянка рыбаков, охотников, лесорубов на берегу реки или в лесу.

o:p /o:p

[55] Фермер, исп . estancior.

o:p /o:p

[56] С ученым, исп. cientıfico. o:p/

o:p /o:p

[57] С фонарем.

o:p /o:p

[58] Пустой, незанятый.

o:p /o:p

[59] Ответственность.

o:p /o:p

[60] Делали, совершали, творили.

o:p /o:p

[61] Побеспокоится.

o:p /o:p

[62] За эмигранта из России.

o:p /o:p

[63] Обняла.

o:p /o:p

[64] Воротят нос.

o:p /o:p

Улзытуев Амарсана Дондокович родился в 1963 году в городе Улан-Удэ. Окончил Литературный институт имени Горького. Публиковался в журналах «Арион», «Дружба народов», «Юность», «Байкал» и др. Автор поэтических сборников «Утро навсегда» (2002) и «Сверхновый» (2009; послесловие Александра Еременко). Живет в Улан-Удэ и в Москве. o:p/

o:p /o:p

o:p /o:p

АНАФОРА (греч. anafora — возвращение, единоначатие, скреп…) o:p/

o:p/

Википедия o:p/

o:p /o:p

Сначала зададимся простым вопросом. Итак, что есть поэзия: таинство сотворения смысла («мы — смысловики», Мандельштам) или одно из искусств, подражающих природе, вроде музыки или живописи, — плюс упражнения с конечной рифмой? Как известно, конечная, заднестрочная рифма была, в свое время, перенята у арабов, через арабскую Испанию — трубадурами, усвоившими изощренную рифмовку арабской системы стихосложения. Можно предположить, что то ли в силу своей «всемирной отзывчивости», а скорее, удовлетворяя эстетическим потребностям салонной публики, русская поэтика ее позаимствовала, и в результате переноса европейского стиха на русскую почву, после двух веков русской поэзии, — выплеснула с водой и младенца. Речь здесь идет о существовавшей параллельно, еще до эпохи культуртрегерства, до наших классиков-«мичуринцев» — прикладной поэзии, то есть о волшебной традиции заговоров и заклинаний, былин и плачей, гимнов и призываний. О традиции, собственно и создавшей саму русскую поэзию. o:p/

Пушкин по этому поводу как-то обмолвился: «Много говорили о настоящем русском стихе. А. Х. Востоков определил его с большою ученостию <���и> сметливостию. Вероятно, будущий наш эпический поэт изберет его и сделает народным». И в той же статье, словно предчувствуя тупиковость предпринимаемых усилий, Пушкин писал: «Обращаюсь к русскому стихосложению. Думаю, что со временем мы обратимся к белому стиху. Рифм в русском языке слишком мало. Одна вызывает другую. Пламень неминуемо тащит за собою камень. Из-за чувства выглядывает непременно искусство…». o:p/

Итак, чтобы белый стих не превратился в аморфное образование типа западного верлибра с его, как говаривал Бродский, «недомоганием формы», я и применяю в своих поэтических опытах анафору и переднюю рифму как систему. Ранее использовавшиеся лишь окказионально в русской поэзии, они образуют новую форму поэтического большого стиля. Возможно, когда-нибудь эта форма придет на смену конечной рифме. Поскольку анафора — это выражение торжества бесконечного сознания над конечным, «смертным», над потребительским императивом, — постольку конечная рифма ради акустики, ради игры созвучий («…побрякушек ларь / И весь их пустозвон фальшивый» по слову Верлена), зачастую низводит, по моему мнению, идею стиха до смыслового эрзаца. То есть искусственно «доpащивает» эмоцию или мысль, а стихотворца превращает в «наперсточника». Да азиаты мы, да скифы мы, — и не только потому, что это сказал великий, а потому, что тысячелетиями существования мы обязаны гортанным песням наших, в том числе и протомонгольских предков, — певших зачины своих сказов и улигеров анафорой и передней рифмой. И как обычно — на полмира. o:p/

o:p/

(из авторского манифеста Амарсаны Улзытуева «К вопросу о конечном и бесконечном в русской поэзии») o:p/

o:p /o:p

o:p /o:p

o:p /o:p

Шэнэхэнские буряты o:p/

o:p /o:p

Из-за горьких гор, из-за дальних дол, из Китая, o:p/

Истории из-под полы, тайников, сезамов, o:p/

Словно нежданно-негаданно золотые запасы нашлись Колчака, o:p/

Слов забытых носители и баснословной культуры. o:p/

o:p/

Коллективизацией нетронутые, как Лыковы, заповедные, o:p/

Иллюстрацией из бурятских народных сказок, o:p/