Марсель Эме - Красавчик

«Сон в летнюю ночь» (ок. 1595 г.) — феерическая комедия В. Шекспира. (Здесь и далее — прим. перев.).

Шведская гимнастика — система гимнастических упражнений, основанная исключительно на простых и естественных движениях.

Ага-хан — наследственный титул главы мусульманской шиитской секты исмаилитов. Здесь имеется в виду Ага-хан III, Султан Мухаммедшах (1877–1957) — баснословный богач, которому исмаилиты всего мира, считая его живым богом, платили громадную подать.

Жан-Батист Массийон (1663–1742) — знаменитый проповедник, член Французской академии.

Габриель Даниель (1639–1728) — иезуит, автор известных исторических сочинений.

Ги Шабо, граф де Жарнак (1509 — после 1572) — французский капитан, известный тем, что в 1547 году победил на дуэли своего противника, нанеся ему неожиданный удар под колено. С тех пор выражение «удар Жарнака» стало синонимом нечестного, вероломного поступка.

«Все вперед!» («Ca ira») — французская революционная песня (речь в ней идет об аристократах, а не о нотариусах).

Имеется в виду картина Рембрандта «Христос с учениками в Эммаусе» (1648, Лувр).

Недоразумение, путаницу (лат.).

Равенала — растение семейства стрелитциевых, близкородственного банановым; его родина — остров Мадагаскар.

Аллюодия относится к семейству дидиереевых, по виду напоминает молочай или кактус; встречается на Мадагаскаре.

Пеллициера близкородственна мангровому дереву, принадлежит к семейству чайных; растет в тропических лесах Азии и Америки.

Человек с плакатами на спине и груди.