Энтони Берджесс - Мистер Эндерби изнутри

— Чего тебе говорил старый небесный летчик? — спросил Боб Карент.

— А? — рассеянно переспросил Пигги Хогг. — Ну, по-моему, он придал разумный смысл англиканской церкви. Своего рода общество. Без особых требований. Давал книжки какие-то почитать, да я, говорю, не из тех, кто чересчур много читает. Хотя согласен, если это доставит ему удовольствие.

— Я сам никогда не был особенно религиозным, — признался Боб Карент. — Отец мой был мыслитель, все мыслители атеисты. Помню, сильно всегда забавлялись по четвергам вечерами в былые времена. Знаешь, от пуза свинины и сидра, потом кто-нибудь упоминает про Вынужденную Необходимость, и спор начинается адский. Сидят все в центральной гостиной, знаешь, смерть Нельсона над пианино. — Боб Карент был очень худым мужчиной пятидесяти семи лет, рекламщиком на радио, оправлялся от шизофрении. — Кажется мне, — сказал он, — у людей тогда веры больше было. Сильней верили. Ну, по-моему, мой старик, просто старый невежественный мыслитель, больше верил, что Бога нет, чем кое-то из нынешних религиозных педрил верит, что Он есть. Смешной старый мир, — заключил он, как всегда заключал.

— О да, — подтвердил Пигги Хогг, — но небезынтересный.

После ленча начался крикетный матч между Домом и местной «Скорой помощью» Святого Иоанна. Пигги Хогга уговорили судить. Его всегда беспокоила блокировка мяча ногой, но он решил в каждом сомнительном случае, кроме чистого броска и приема, неизменно объявлять «нот аут» [124] В крикете отбивающий — бэтсмен, — блокировавший мяч ногой, чтобы тот не попал в калитку, выводится из игры; криком «нот аут» судья сообщает, что бэтсмен остается на поле. . Песенный конкурс в тот вечер возглавлял доктор Уопеншо с пивом из столовой — две бутылки на каждого. Пигги Хогг руководил победившей командой. И побил в шахматы Альфреда Брисли.

— Молодцы тигры, — крикнул мистер Пикок. — У старика Чарли башмак без камней. (Старик Чарли беззубо ухмыльнулся.) Господь в небесах, и все в полном порядке, и так далее, и тому подобное. Веселей. Дайте-ка посмотреть, нынче суббота, правда? Говяжья солонина с толченой картошкой, со свеклой, потом пирог с патокой. Ладно, Пигги, старик, хватит слюни пускать в предвкушении. Ну, потопали.

Пигги Хогг взглянул вверх на крошечные облачка (ватные затычки небесных бутылочек с аспирином), вниз на согретые солнцем лодки на берегу, похожие на куриные тушки. Лебедь расправил архангельское крыло. Он забросил на плечо мотыгу, выплюнул бычок и потопал.

Феллация — оральный секс. (Здесь и далее примеч. пер.)

Учение Пелагия (ок. 360 — после 418), христианского монаха из Британии, отрицает грешную природу человека, утверждает свободу воли, считает одним из главных условий спасения добрые дела.

Дедал — в греческой мифологии искуснейший мастер, строитель лабиринта, куда Минос его заключил вместе с сыном Икаром и откуда они спаслись, улетев с острова на сделанных Дедалом крыльях.

Пасифая — мать Минотавра, питавшая противоестественную страсть к быку.

«Бэбишам» — газированный грушевый сидр.

«Ах, мой милый Августин» (нем.).

Каналом в Англии называют Ла-Манш.

Мелтон — плотное сукно типа кастора.

Такую ассоциацию у Эндерби вызвало имя Пруденс, которое означает предусмотрительность, осторожность, благоразумие.

Хэзлит Уильям (1778–1830) — английский поэт, критик, автор известнейших иронических эпиграмм.

На Боу-стрит в Лондоне находится главный уголовный полицейский суд.

«Фойлз» — крупнейший лондонский книжный магазин.

«Бесплодная земля» — поэма Томаса Элиота (1888–1965); «1984» — роман Джорджа Оруэлла (1903–1950).

Дуодецимо — формат в двенадцатую долю листа.

Персонаж английского фольклора — Суини Тодд, безумный цирюльник, убивавший своих клиентов.

Сан-суси — беззаботный (фр .).

Поселившись в 1915 г. в Лондоне, Томас Элиот некоторое время работал в банке.

Профессия (фр.).

«In Memoriam» — поэма Альфреда Теннисона (1809–1892).

Смитфилд — лондонский оптовый рынок мяса и битой птицы.

Панч — персонаж английского кукольного театра, Петрушка.

Касса (фр.).

Лондонский вокзал Виктория.

Марианство — культ Богоматери у католиков.

Агнец Божий (лат .).

Макдональд Джеймс Рамсей (1866–1937) — премьер-министр Великобритании.

Непоследовательно (лат .).

Эндерби, оговорившись, назвал сэра Джорджа святым Георгием, победителем дракона, покровителем Англии.

Здесь: виновата (лат.).

Таннер — фунт (разг.).

Минестроне — итальянский куриный или мясной суп с овощами, травами и вермишелью.

Здесь: проснись, бодрствуй (нем.).

Ширы — центральные графства Англии, названия которых заканчиваются на — шир.

Сближение (фр.).

В результате непроизвольной перестановки звуков вместо названия поэмы Роберта Браунинга (1812–1889) «Пиппа приходит» («Pippa passes») получается «Папа писает» («Рарра pisses»).

Кавалер орденов «Крест Виктории» и «За отличную службу».

Эгзегеза — толкование Библии.

Серж — шерстяная костюмная ткань.

Боб — шиллинг (разг .).

«Литтлвудз» — крупная торгово-посылочная фирма.

«Панч» — еженедельный сатирико-юмористический журнал, основанный в 1841 г.

Wille — желание, воля; Vorstellungen — представление (нем.) ; так Эндерби обыгрывает название главного труда Артура Шопенгауэра «Мир как воля и представление».

Сволочь (фр., ит.).

Урия Хип — персонаж романа Ч. Диккенса «Домби и сын», интриган и лицемер.

Шелли Мэри (1797–1851), урожденная Годвин, жена поэта П.Б. Шелли, писательница.