Пол Мюррей - Скиппи умирает

Желаю всем вам счастливого Рождества,

Грегори Л. Костиган,

Директор

Имеются в виду четвероклассники средней школы (secondary school), то есть подростки 16–17 лет. Второклассникам, соответственно, 14–15 лет, и так далее.

Роберт Грейвз, автобиография «Простимся со всем этим» (1929). ( Здесь и далее примечания переводчика. )

Джон А. Маккрей (1872–1918) — канадский поэт и врач, участвовавший в Первой мировой войне в качестве полевого хирурга в канадских артиллерийских войсках. Прославился стихотворением “В полях Фландрии”, которое написал в мае 1915 года, в день, когда был убит в бою его друг.

В оригинале — Howard the Coward.

СДВГ — синдром дефицита внимания с гиперактивностью.

Гибрид английских слов kid (“ребенок”) + adult (“взрослый”).

Бриджет Луиза Райли (р. 1931) — английская художница, представительница оп-арта.

Садитесь ( фр .).

Father Green = Pére Vert (“Отец Зеленый”), по-английски pervert — “извращенец”.

Куджо — кличка сенбернара, собаки-убийцы из одноименного американского триллера по роману Стивена Кинга.

“Ад в поднебесье” — американский фильм-катастрофа 1974 г. о пожаре в 135-этажном небоскребе в Сан-Франциско.

По воле Божьей ( лат. ).

Топоним Batman совпадает по написанию с именем Бэтмена, героя популярных американских комиксов и фильмов.

Мрачной, зловещей ( нем. ).

Горячие сардельки ( нем. ).

Цитата из комедии Уильяма Конгрива (1670–1729) “Невеста в трауре” (1697).

“Другая дорога” — сборник стихов американского поэта Роберта Фроста (1874–1963).

Так называют смесь сидра с лагером (светлым пивом).

Халк — супергерой, персонаж комиксов и множества телефильмов.

Фонз (Фонзи) — персонаж американского комедийного сериала 1970-х гг. “Счастливые дни”.

Тупак Амару, Шакур (1971–1996) — американский рэпер и киноактер.

Один из псевдонимов американского рэпера Кристофера Уоллеса (1972–1997).

Слова cowherd (тот, кто пасет коров) и coward (трус) звучат почти одинаково.

Элиот Несс (1903–1957) — американский спецагент, знаменитый своей работой в Чикаго во времена “сухого закона”.

Прошу вас ( фр .).

Уилфред Оуэн (1893–1918) — английский поэт, погибший в Первую мировую войну. Названием стихотворения “Dulce et decorum est [pro patria mori]” ( лат. “Сладко и приятно [умереть за родину]”) послужила цитата из Горация ( Оды, III.2.13), ставшая крылатой фразой.

Из стихотворения “Ирландские гвардейцы”.

Один из самых широко цитируемых американских фильмов. Снят в 1942 году.

Американский телесериал 1990-х годов.

Фильм Квентина Тарантино 1992 г.

RTE (Radio Telefis Eireann) — Ирландское радио и телевидение ( ирл. ).

Ужасный год ( лат. ).

Австралийский и Новозеландский армейский экспедиционный корпус.

Руперт Брук (1887–1915) — английский поэт, участвовавший и погибший в Первой мировой войне.

Из стихотворения “Покой”.

Фильм Питера Уира 1989 г.; Робин Уильямс — актер, игравший роль учителя английского языка.

“Встала она на веках моих, / Косы с моими смешав волосами…” (пер. М. Ваксмахера) — первые строки стихотворения Поля Элюара “Возлюбленная” из цикла “Умирать оттого, что не умираешь”.

Строки из стихотворения У. Б. Йейтса “Песнь скитальца Энгуса” (пер. Г. Кружкова).

Один на один ( исп .).

Фраза из фильма Ф. Ф. Копполы “Апокалипсис сегодня”.

Уродливый персонаж “Звездных войн”.

Персонаж фильма “Владыка Вселенной”.

Друзья ( ирл .)

Подобного ему мы не увидим больше ( ирл. ).