Эфраим Севела - Сиамские кошечки

Кемаль.Теперь мы точно спасемся!

Как по команде, все трое подобрали свою одежонку и, размахивая ею над головами, закричали. Вертолет низко пронесся над ними, разбросав их ветром от винта, и пошел на посадку.

Элегантный туристский автобус распахнул двери у портала отеля, и мальчики в униформах грузят в него чемоданы и сумки. Немецкие туристы скопились у автобуса. Идет посадка.

Девочки, ставшие подружками многих из них, чуть ли не со слезами машут им на прощание.

Кемаль и Петер, с синими фирменными сумками на плечах, неразлучной парой прогуливаются у автобуса. Турок увидел Кампонг и ее сестру у дверей отеля. Они были одеты в яркие блузки и джинсы. Кемаль помахал им рукой. Они приблизились, грустно улыбаясь, а он сгреб их обеих, поднял высоко на руках и целует по очереди.

Петер.Уступи их мне! Я тоже хочу с ними попрощаться.

Кемаль, не опуская девушек на землю, передал их Петеру из рук в руки.

Петер (целуя девочек). Что бы подарить им на прощание?

Кемаль.Если бы у меня были деньги, я бы подарил им одно; свободу.

Петер.Что ты имеешь в виду?

Кемаль.А имею я в виду вот что. Эти две прелестные сестрички-рабыни. Администрация отеля купила их. У родителей. По семьдесят долларов за штуку. Теперь они — собственность отеля. Как этот автобус. Как эти пальмы. Как эти фонари.

Петер.Семьдесят долларов — каждая? В двадцатом столетии? Слушай! У меня идея! Наш долг: выкупить их из неволи! Мы дадим им свободу.

Кемаль.Иду в долю с тобой! Вернемся в Германию — верну долг.

Петер.Почему ты будешь платить? У тебя с деньгами и так не густо. И что ты понимаешь под «своей долей»? Человеку, быть может, выпал редкий шанс сделать доброе дело. Не мешай ему. Скажи мне, кому платить?

Петер и Кемаль, взяв девочек за руки, поспешили назад в отель.

Туристский автобус с трудом продирается по запруженным автомобилями, шумным улицам Бангкока» Загорелые туристы, в сувенирных тропических шлемах, глядят в широкие окна, прощаясь с экзотическим городом. Таиландские подружки провожают их до аэропорта. У Кемаля и Петера на коленях — Кампонг и ее сестричка.

Петер.Отныне, девочки, вы абсолютно свободны… делать свою жизнь, как захотите»., никому не подчиняясь.

Кемаль.Вы начинаете новую жизнь! Вольные как… птицы. Вольные вернуть себе детство.

Кампонг и ее сестра застенчиво улыбаются, обнимая своих благодетелей за шеи.

Зал аэропорта напоминает какой-то международный фестиваль. Состязание самых экзотических одежд, типов людей. Смесь языков и наречий. Туристы толпятся у сувенирных киосков, покупая для подарков тропические шлемы, таиландские рубашки с вышитыми на спинах изображениями свернувшихся кольцами кобр.

В этом красочном водовороте мелькают миниатюрные фигурки таиландских девочек — временных подружек иностранных туристов, отбывающих к себе на родину после шумно и беззаботно проведенных отпусков.

Огромный, как буйвол, турист, в немецких кожаных штанишках со шлейками в тирольской зеленой шляпе с пером, всхлипывает, не стесняясь, прижимая к груди и целуя кукольную девчушку — свою таиландскую подружку, к которой он привязался, и теперь страдает, расставаясь.

Промелькнуло знакомое личико. Это Сомкит. Она ищет кого-то в толпе и радостно вспыхнула, обнаружив Кемаля и Петера. Кампонг и ее сестричка сидят у них на плечах.

Петер (Сомкит). Мы выкупили у отеля этих девчонок!

Кемаль.Теперь они свободны!

Сомкит.Увозите их с собой?

Петер.А кто нам позволит это сделать? А если вывезем тайком, в Германии нас за это в тюрьму упрячут. Они же несовершеннолетние.

Кемаль.Останутся здесь, Но свободными людьми.

Сомкит.Ну, а что они будут есть… на свободе? Где они будут спать? Кто позаботится о них? Вы подумали об этом?

Кемаль.Нет. Мы не подумали.

Петер.Действительно. Где они будут жить?

Сомкит.Дайте их мне!

Она помогла Кампонг и ее сестре слезть с плеч мужчин.

Сомкит.Ладно. Вы не удосужились подумать о том, куда они денутся, оставшись безработными и бездомными, уйдя из отеля. Так что придется мне что-нибудь придумать для них. Но все равно спасибо за ваш душевный порыв.

Кемаль.Вы не оставите их? Верно?

Петер.Я могу оставить вам денег…

Он полез в сумку, но Сомкит его остановила.

Сомкит.Сохраните свои деньги на обратную дорогу. Они вам понадобятся в Европе. Мы от рождения привыкли довольствоваться малым. Таиланд, возможно, и не такая богатая страна, как Германия. Но никому здесь не дадут умереть с голоду. Так что девочки не пропадут… на свободе, которую вы им купили. Счастливого пути! Возвращайтесь в Таиланд!

Кампонг и ее сестра (хором).

— Счастливого пути!

— Возвращайтесь в Таиланд!

Пассажиры располагаются в самолете. Одни укладывают пакеты с сувенирами и дорожные сумки в багажные отделения над креслами, другие разыскивают свои места, третьи, усевшись, затягивают ремни.

Петер.Стюардесса!

Стюардесса.Что-нибудь случилось?

Это та же блондинка, с которой они летели из Франкфурта.

Петер.Могу я поменяться местами? Я хотел бы сидеть рядом с моим другом.

Стюардесса.Где сидит ваш друг?

Петер показал на Кемаля, сидевшего несколькими рядами позади. Рядом с Кемалем недовольно морщится баварец, в зеленой шляпе с пером.

Баварец.И я не прочь поменяться местами.

Еврей, сидевший по другую сторону от баварца, приподнялся.

Еврей.Я согласен пойти вперед. Вы займете мое место, и те двое (он показал на Петера и Кемаля) полетят рядышком.

Баварец (переведя удивленный взгляд с Кемаля на еврея). Согласен! Если вы действительно хотите сидеть вместе, я пересяду. Но при одном условии: вы поможете мне перенести багаж.

Петер, Кемаль и еврей (в один голос). Конечно!

Авиалайнер на буксире выводят на взлетную полосу.

Голос стюардессы (по внутреннему радио). Прошу внимания, господа! Мы начинаем рейс по линии Бангкок (Таиланд) — Франкфурт-на-Майне (Германия). Время полета приблизительно одиннадцать часов. Я попрошу всех пристегнуть ремни, пожалуйста!

Кемаль, Петер и еврей пристегиваются ремнями, касаясь плечами и локтями друг друга, и при этом словно заговорщики перемигиваются.