Генри Олди - Черный Баламут. Трилогия

Друпада - Дубина (санскр.).

Хома - обряд помещения в огонь жертвенного дара (хавис), преимущественно - топленого масла.

Грисма - лето, заканчивается в середине июля.

Гавамая - Ход Коров (солнечных лучей), годичный жертвенный обряд плодородия.

Мриданг - маленький двусторонний барабан, обтянутый кожей, с удлиненным, расширяющимся посередине каркасом из обожженной глины.

Кимпуруша- "почти человек" (санскр.). Особая разновидность оборотня.

Вишвавасу - Всеблагий, первый царь гандхарвов. Вишвендра - Всеобщий Индра.

Цицира- прохладный сезон, с января по март.

Хима- зима, ноябрь-январь.

Шальвея сын Шальвы.

Падагоптра (падаракша) - "страж стоп", пехотинец, охраняющий слона в бою.

Каушика - шелковая ткань.

Катала(санскрит.)- профессиональный игрок в азартные игры.

"Бык"- комбинация костей, дающая безусловный выигрыш.

Канка - лжебрахман (санскр.).

Демон Колес, пеший воин, охраняющий.

Летящие Гении - (санскр.) Видья-Дхары, родичи крыла-зиндхарвов, часто являются слугами того или иного божества.

Девица - (санскр.) Рохини. Вторая жена Васуддевы Бога) из племени ядавов, земного отца Черного Баламута.

Сатри - профессиональный лазутчик, Убийца (индийский аналог ниндзя), зачастую наемный.

Пандит теиский судья, рассказчик.

Кшана - миг, мгновение, 4/5 секунды.

1-й лунный месяц-март-апрель.

Брахмагири - близлежащий город на берегу южной излучины реки Кришна.

Шакти - мощь, энергия, в данном случае женская энергия Шивы. Ее воплощением считаются все супруги божества, а также их ипостаси, обладающие различными признаками, - все они являются разными гранями облика одной Великой Жены.

10-й лунный месяц - декабрь-январь.

Три сакральных слога, символизирующих Слово, Дело и Дух.

Имя Ганеша означает "Вождь ганов", т. е. Вождь Сонмищ.

Аграхара - деревня или местность, дарованные брахману (группе брахманов) в кормление. Дар очищал дарителя от всех грехов.

Прет - пращур, нежить, неприкаянный дух мертвеца.

Антахпур- женская половина дворца.

Притана - крупное воинское соединение.

Махаратха - великоколесничный боец (Маха - "великий", ратха - "колесница").

Чама - крупное воинское подразделение.

Медовоокий - одно из прозвищ Агни, Пожирателя Жертв, бога огня.

Сполох - иначе Дерзкий Огонь, Вспышка - (на санскр. Дхриштадьюмна), сын Друпады-Панчалийца, один из героев Великой Битвы.

Кроша - 3,5 км

Абстрактное число, означающее "невероятно много".

Снуха — молочай.

Наги — демоны-змеи, иногда оборотни.

Парибарха — калым, магарыч, выкуп за невесту.

Десятиколесничный — Дашаратха (санскр), родовое имя царей Солнечной династии, включая Раму, победителя Раваны.

Арбуда — сто миллионов.

Бхакты — «любовники» в основном значении.

Тар — горный козел весом до 100 кг.

Варта — охрана (санскр.). Соответственно «охранник» — вартовой.

Товарьяман — «друг благородного человека», побратим.

Махаратха — великоколесничный боец (санскр).

Подрывающий Чистоту — дословный перевод названия смешанной касты «Кшаттри», когда отец принадлежит к варне кшатриев, а мать — шудра. Видура-Законник, сводный брат Слепца с Альбиносом и внук Грозного, принадлежал именно к такой касте, и его прозвище было — Кшаттри.

Вакра — Кривой (санскр) Эпитет применяется к любому предмету, используемому не по назначению, или к любому действию в противоестественном направлении.

Шасана — указ, грамота, ордер.

Мухурта — сорок восемь минут.

Бхандыга — барышник (от «бханда» — барыш).

Коиль — кукушка. Аналог соловья в индийской поэзии.

Лук Индры — радуга.

Махендра — «Великий Индра».

«Брахман» в основном значении — «надзиратель».

Шесть йоджан — примерно 101 км.

Ваня — «подкоп» (санскр.), ванька — уменьшительно-презрительная форма. «Валять ваньку» — одновременно и «рыть подкопчик», и «увиливать под землей».

Ветракиягриха — «Место, изобилующее камышом».

Харша — имя божества радости.

Хум — бранное выражение порицания, осуждения.

На санскрите — Индрапрастха, означает «Индрова Твердыня». Твердыня, укрепленный город на обыденном — «град».

Названия лука и меча Кришны.

Бхуришравас — Болтун, во время Великой Битвы потеряет руку от стрелы Арджуны и голову — от меча родича Кришны.

Наименования граней игрального кубика, от шести до одного, игра велась тремя или пятью кубиками, имевшими собственные имена, и комбинации значили не меньше, чем общая сумма или количество дублей. Имелись и другие варианты игры.

Радха — Молния (санскр), соответственно Радхея — Сын Молнии, Молниеносный.

Панава — вид барабана.

Стихи Юлия Буркина.

Вайкартана — Секач, Рассекающий Тучи Первоначально — прозвище Сурьи, бога-Солнца.

Приписывается Царю Справедливости.

Дару — гималайский кедр.

Стихи Э. Верхарна «Там».