Лолита Пий - Хелл

Альфредо открыл для себя кокаин и тычется в него носом круглые сутки. И думает о той, которой больше нет с ним. Альфредо не может больше плакать, потому что слезы облегчают, а он не хочет облегчения. Виолетта потеряна навсегда, и Альфредо вымещает свое горе на других проститутках, дурехах, которые его вовсе не интересуют, он мстит им за смерть той, которую любил. Он их трахает, он их развращает, он заставляет их страдать. Он предпочел бы их убивать, но у него не хватает на это смелости. Прежде всего он хотел бы убить себя, послать все к чертям, потому что он утратил смысл жизни. Но на это у него тем более не хватает смелости. Он трус, ничтожный трус. Он не в силах расстаться со своим гнусным существованием и предпочитает жить. Как можно хуже. Альфредо алкоголик, наркоман, потенциальный самоубийца. О, не нужно беспокоиться, что он это сделает. Он тоже скоро ляжет в могилу. От передозировки, от неизлечимой болезни, или погибнет в автомобильной аварии, или на какой-нибудь улочке его пырнут ножом… И он снова сможет улыбнуться только для того, чтобы сказать «прощай»… А теперь выматывайся, твое такси, верно, уже внизу.

Я провожаю его до двери. Он бормочет какие-то слова, его сочувствие приводит меня в ярость. Я захлопываю дверь перед его носом.

Тишина. Наконец одна. Я надеваю пеньюар и возвращаюсь в библиотеку, чтобы рухнуть на мой опоганенный диван. Я лежу неподвижно перед камином, в нем нет огня, и курю сигарету за сигаретой. Мой пристальный взгляд обращен внутрь, к угасшему свету минувшего прошлого, к позолоченным образам убитого счастья.

Не ждите конца этой истории, его нет. Он мертв, и для меня ничто больше не имеет смысла. Я смотрю на будущее как на вечное страдание и тоску. Малодушие мешает мне поставить точку в моей жизни. Я буду продолжать выходить по вечерам, нюхать кокс, пить и издеваться над дураками.

Пока не подохну от этого.

Человечество страдает. И я страдаю вместе с ним.

Аристократический район Парижа. — Здесь и далее примеч. пер.

Think Pink — «Дайте нам розовый цвет!» — клич, брошенный модельерам героиней актрисы Одри Хепберн в фильме «Забавная мордашка» и нашедший у них отклик.

Непременное условие (лат.).

ANPE — Национальное агентство по занятости.

Прозак и долипран — антидепрессанты.

Пашмина — цветная шаль из пуха кашмирской козы.

Тони и ребята (англ.).

Пускать пыль в глаза, рисоваться (англ.).

Hell (англ.) — ад.

Сенсационная новость (англ.).

Аптека, где, помимо лекарств, продаются сигареты, напитки и проч. (англ.).

Фешенебельный курорт на берегу Ла-Манша.

UV — облучение ультрафиолетовыми лучами.

Бак (сокр. от baccalauréat) — экзамен за курс средней школы.

Должно быть (англ.).

Майка, футболка (англ.).

Так! (лат.) Употребляется как пометка: «Обратить внимание!»

Дорогая (англ.).

Фивейский царь Лай был убит своим сыном Эдипом.

Эринии — в греческой мифологии богини мщения, они преследуют преступника, лишая его рассудка.

Энди Уорхол — идеолог поп-арта.

«Про́клятая троица» — так в начале XX века на Монмартре прозвали французских художников Мориса Утрилло, Сюзанну Валадон и Андре Утте.

«Рей Бэн» — итальянская фирма дорогих солнцезащитных очков.

Средний класс (англ.).

«Одемар — Пиге» — марка очень дорогих часов.

Уникальная икра белуги, отличается белым цветом.

Грубая ошибка (англ.).

Парки — в римской мифологии богини судьбы.

В этой главе строки из стихотворения Шарля Бодлера «Гармония вечера» даны в переводе Эллиса.

Букв.: мировая еда (англ.), экзотические блюда разных народов.