Нэнси Хьюстон - Обожание

Все, да… Космо… Андре… Иона… Жозетта… Сандрина… Вера… Фиона… Франк… Латифа… Касим…

Как? Вы не умерли? Вы еще живы?

ПРУД

Стоит дивная погода, солнечная, не слишком жаркая…

Сейчас середина августа, но осень уже начинается…

Взгляните — там, под тополем, золотой ковер!

Нуклеарной называется семья, состоящая только из родителей и детей.

Имеется в виду Тадж-Махал, который султан Шах-Джахан построил для своей жены Мумтаз-Махал в Агре.

Слова песенки Монреаля и Блондо. Перевод В. Генкина.

Овернский народный танец или напев.

Стихи арабского поэта Умара ибн Абу Рабиа (614–711). Другие стихи, которые цитирует Латифа, принадлежат тунисскому поэту Бу Тади.

Туника с капюшоном, которую носят в некоторых странах Северной Африки.

Игра слов: судьба по-французски — «destin», произносится как « дестен».

Теренций Публий (195–159 гг. до н. э.) — римский комедиограф.

Сема — лингвистический термин, минимальная единица лексической или грамматической информации.

Здесь и сейчас ( лат .).

Город в Италии, где в 1976 г. в результате взрыва на химическом заводе произошел выброс диоксина.

Город в ЮАР, поблизости от Йоганнесбурга. 16 июня 1976 г. полиция расстреляла здесь демонстрацию студентов.

Абонентская телеинформационная сеть.

От названия алжирского города Орана.

Старофранцузское «шезаль» — от латинского «casale» — дом.

Картинка на упаковке плавленого сыра.

«Непристойное предложение» — голливудский фильм с Деми Мур, Вуди Харрельсоном и Робертом Редфордом в главных ролях, в котором судьба героев зависит от того, какое решение они в конце концов примут.

Ясин, Хатеб (1929–1989) — алжирский писатель и драматург.

Фильм по сценарию А. Миллера.

Джон Хьюстон — голливудский режиссер.