Анри Монтерлан - Благородный демон

Синьга — крупный вид нырков.

Бесстыдное животное (лат.).

Неосторожное животное (лат.).

Потому что нелепо. Вторая часть известного латинского изречения: Credo, quia absurdum, обычно не вполне правильно переводимого, как «верю, потому что нелепо».

Эмиль Клермон (Примеч. автора).

Primo — во-первых, secundo — во-вторых, tertio — в третьих (лат.).

Буквально: «без чего нет» (лат.), т. е. обязательное условие.

Следую худшему (лат.).

Существующее положение (лат.).

Сразу, без подготовки (лат.).

Г-н Дандилло свято соблюдал свой принцип никогда не принимать орден Почетного Легиона (Примеч. автора).

Газонепроницаемая пленка для баллонов дирижаблей (Примеч. переводчика).

Так в семье автора с материнской стороны называли младенцев (Примеч. автора).

То же самое (лат.).

На набережной Конти в Париже находится Французская академия (Примеч. пер.).

Землетрясение (исп., — примеч. авт.).

Человеку с изнуренным организмом врачи советуют «переменить воздух», даже если в рекомендуемом месте он ничуть не лучше. Застенчивый понапрасну грызет себя, не решившись подойти на улице к приглянувшейся незнакомке. Он отстает, делает крюк, и на новом месте их встречи все меняется — ему уже не трудно подойти к ней. Бык не отвечает на вызов матадора, но вот пикадоры отогнали его на какие-то десять метров, и с ним можно делать все, что нужно. То же самое и с лошадью, отказывающейся брать препятствие, и со зверем, не подчиняющимся укротителю.

Это, пожалуй, чересчур сильно сказано (Примеч. авт.).

Согласно Библии, женщина была создана из ребра мужчины. Боссюэ назвал ее «сверхштатной костью» (Примеч. авт.).

Белой горячкой (лат.).

Не по себе (англ.).

Разделение или смешение жидкостей при посредстве оболочек, пропускающих хотя бы одну из них (Примеч. пер.).

Соланж никогда не плачет и никогда не плакала. «Вы не можете плакать, когда на вас смотрят, или вы вообще не плачете?» — спросил у нее врач. «Я вообще не плачу!» (Примеч. авт.)

Андреа Акёбо (Примеч. авт.).

Мое солнце (итал.).

«Среди десяти или двадцати философских теорий ни одна не выдерживает проверки». «Discours et Conferences» (Примеч. авт.).

Старый господин (англ.).