Илия Троянов - Собиратель миров

Пуранополи — сладкие оладьи с начинкой.

Пхази (Phazi) — деревенский старейшина.

Ракат (Raka) — цикл мусульманской молитвы.

Раки (Raki) — анисовая водка.

Садху (Sadhu) — индусский вариант дервиша .

Санатана-дхарма (Santano Dharma) — «святая вера», распространенное название индуизма для индуса.

Сардарджи (Sardarji) — сикх.

Сафарнамах (Safarnamah) — «рассказ о путешествии».

Сипай (Sepoy) — солдат-туземец под британским командованием.

Сиркар (Sircar) — слуга, который носит кошелек.

Смашаана (Smashaana) — место сожжения, кладбище.

Сутра (Sutra) — афоризм.

Суфий (Sufi) — исламский мистик. «Обретающий в сердце радость, когда приходит время печали» (Руми).

Табла (Tabla) — индийский двойной барабан.

Тава (Tawa) — круглое железное блюдо.

Такийя — в исламе (у шиитов) мнимое отрицание веры в случае угрозы жизни.

Тапас (Tapas) — воздержание, которое дарует энергию.

Таравих (Tarawih) — чтение всего Корана после вечерней молитвы в месяц поста Рамадан.

Тонга (Tonga) — тележка, запряженная лошадью или лошаком.

Тхали (Thali) — популярная индийская еда, состоящая из различных, обычно вегетарианских блюд и соусов.

Улемы (Ulema) — множественное число от алим .

Урс (Urs) — день смерти святого суфия, торжественно отмечаемый на его гробнице.

Фаранджа (Farandjah) — «франки», подразумеваются все западные европейцы.

Фиренги (Firengi) — иностранец, происходит от слова фаранджах.

Хадис (Hadith) — «изречение», подтвержденный и потому неоспоримый рассказ о словах или поступке Мухаммада.

Хаджаум (Hajaum) — брадобрей.

Хутба (Khutbah) — проповедь перед пятничной молитвой в мечети.

Чанганйика (Changanyika) — Танганьика, материковая часть современного государства Танзания.

Чиллум (Chillum) — трубка для курения гашиша.

Чиллумчи (Chillumchi) — большая, обычно медная миска.

Чукидар (Tschoukidaar) — стражник.

Шакунтала (Shakuntala) — самая знаменитая героиня древнеиндийского драматического писателя Калидасы.

Шиваджи (Shivaji) — князь маратхов в XVII в.; для одних — герой, для других — тиран.

Шиваратри (Shivaratri) — ночь в честь бога Шивы.

Ширк (Shirk) — многобожие, анимизм.

Шишиа (Shishia) — ученик.

Эфенди (Effendi) — уважительное обращение к мужчине в Османской империи, соответствует английскому «сэр».

Якша (Yaksha) — полубожественное существо.

Intezaar karna — «ждать».

Pratikshaa karna — «ждать».

Purna-madaha / Purna-midam / Purnaat pumam uda-tschyate / Purnasya purnam-aadaaya / Purnameva ava-shishyate: Это — одно / Другое — одно / Это и другое — одно / Одно без одного / Всегда остается одним.

Иноязычные термины объясняются в глоссарии в конце книги.

Цитируется стихотворение Оливера Голдсмита (пер. А. Ларина). — прим. пер.