Виктор Астафьев - Последний поклон (повесть в рассказах)

На меня надвигалась работа над давно задуманным романом о войне, но завершение «Последнего поклона» также висело над душой, надо было заканчивать этот многолетний труд. Я думал написать одну большую, заключительную главу, но жизнь подбрасывала и подбрасывала материалу, как хворосту в костер. Я в одну главу не уложился, написал две: «Забубенную головушку» и «Вечерние раздумья», которые и были напечатаны во втором и третьем номерах журнала «Новый мир» за 1992 год.

Более я продолжать комментарии не буду, пусть книгу комментируют читатели, отмечу лишь, что на «Поклон» пришло очень много писем и некоторые из них куда как увлекательны, интересны и по существу являются самостоятельными рассказами.

Увал - вытянувшаяся в длину возвышенность с пологими склонами и плоской вершиной.

Куржак - иней.

Жалица - растение семейства крапивных.

Дурнина - любое сорное растение.

Распадок - узкая долина.

Сухостоина - засохшее на корню дерево.

Яр - крутой обрывистый берег.

Стрежень - место наибольшей скорости течения и глубины реки.

Прясло - часть изгороди от одного столба до другого.

Поскотина - пастбище, выгон.

«Дедушкины кудри», «ломонос» - народные названия лианы клематиса.

Ботало - погремушка, колокольчик на шее пасущейся коровы.

Боярка - боярышник.

Россоха - разветвление реки.

Хина (хинин) - горький порошок из коры хинного дерева, лекарство от малярии.

Шипица - шиповник.

Заберег - лед настывающий у берегов в заморозки.

Шуга - мелкий рыхлый лед.

Зимник - дорога, которой пользуются только зимой, санный путь.

Пешня - лом для пробивания льда.

Сталисто - от слова "сталь".

Шивер - мелкое место во всю ширину реки.

Кулижка, кулига - лесная поляна.

Сутунок - толстое бревно, чурбан.

Угор - крутой берег реки.

Стайка - помещение для домашнего скота, хлев.

Оброть - конская узда без удил, недоуздок.

Заплот - забор, ограда.

Лафтак - лоскут, кожа.

Голик - веник с голыми прутьями.

Катанки - валенки.

Зарод - большой продолговатый стог сена.

Куть, кутник - место перед печкой, женский угол в избе.

Урос - упрямство. Уросливый - своенравный.

Одер - старая лошадь.

Бастриг, бастрык - шест, стягивающий сено или снопы на возу.

Навильник - охапка сена, которую можно поддеть вилами.

Шаньга - печеная лепешка, ватрушка.

Беремя - охапка, вязанка.

Хлопуша - врун, обманщик.

Заимка - земельный участок, небольшое поселение вдали от других пахотных земель.

Серебрушка - серебряная монета.

Опорки - старая, истоптанная обувь.

Бона - плавучее заграждение, применяемое при лесосплаве.

Заделье - работа, занятие.

Краснотал - красная верба.

Путина - время промыслового лова рыбы.

Ободверина - дверной косяк.

Гасник, гашник - пояс, веревочка для подпоясывания штанов, рубахи .

Нетель - молодая, ни разу не телившаяся корова.

Союзка - кожаная нашивка, охватывающая носок и подъем сапога.

Марал - крупный сибирский олень с большими рогами.

Панты - молодые неокостеневшие рога марала, употребляются для приготовления лекарств.

Подсочить - сделать надрез на дереве для сбора смолы, живицы.

Жарки - купальницы, растения с желто-оранжевыми цветками, растут на влажных лугах и на высокогорье Сибири.

Саранка - луковичное растение, лилия.

Метляк - мотылек.

Останец - обособленно стоящая возвышенность.

Папуха - связка сухих табачных листьев.

Бочажина (бочаг) - глубокая лужа, яма с водой.

Пучка - растение с цветками, собранными в зонтик.

Тальник - заросли кустарниковой ивы.

Урема - мелкий лес (тополь, ива, черемуха), растущий в низменных долинах рек.

Плишка - трясогузка, мухоловка.

Колок - роща в поле или среди пашен; участок крупного леса среди мелколесья.

Чувяки - мягкие туфли без каблуков.

Лопашны - нос лодки.

Урочество - сглаз, порча.

Чалдоны - название первых русских поселенцев в Сибири и их потомков.

Мослатый, мосластый - с выступающими утолщенными суставами, мослами.

Суслон - несколько снопов, поставленных в поле для просушки стоймя, и покрытых сверху снопом.

Вехотка - пучок (соломы, мочала).

Латка - продолговатая мелкая миска.

Швырок - короткие дрова для топки печей.

Зорить - разорять.

Бондарь - мастер по изготовлению бочек, кадок и т.п.; бочар.

Газыри - гнезда для патронов, нашитые рядами на черкеску.

Бобыль - холостяк; крестьянин, не имеющий ни семьи, ни хозяйства.

Завор - поперечная жердь для запирки ворот, калитки.

Запань - заграждение на реке для собирания и хранения сплавляемого леса.

Дресва - мелкий щебень.

Кибас - грузила на нижней тетиве невода; поплавок на сети.

Божница - полка или киот с иконами.

Назем - навоз.

Морговать - брезговать, пренебрегать.

Свайка - русская народная игра, состоящая в метании большого гвоздя в лежащее на земле кольцо.

Панок - большая кость сустава.

Базлать, базанить - орать, кричать.

Тута - недовольство, уныние.

Правильно "родимец" - болезненный припадок с судорогами и потерей сознания у детей.